1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Witajcie, chłopcy i dziewczęta.
4
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
Chcielibyśmy Cię przedstawić
do wymierającego gatunku.
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,825
{\an8To jest Joseph „KP” Simmons
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
{\an8znany również jako Joe.
7
00:00:37,078 --> 00:00:42,666
Joe urodził się w 1937 roku i ma 89 lat.
8
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
Jest, jak można by go nazwać
zagrożony gatunek murzyński.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Z pewnością ich nie produkują
już tak.
10
00:00:49,632 --> 00:00:54,261
Właściwie
Joe był nawet kiedyś alfonsem.
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,180
Czy on nie wygląda wspaniale?
12
00:00:56,181 --> 00:00:58,223
Dlaczego alfons, pytasz?
13
00:00:58,224 --> 00:01:02,269
No cóż, Joe tylko otrzymał
edukacja w klasie trzeciej,
14
00:01:02,270 --> 00:01:07,191
i przy jego niezwykle ograniczonym słownictwie,
nie mógł pracować w Amazonie.
15
00:01:07,192 --> 00:01:10,027
Na przykład
w tym, czego będziesz świadkiem,
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,987
mówi słowo „skurwiel”
17
00:01:11,988 --> 00:01:16,075
lub w jego potocznym języku,
„skurwiel”
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,495
około 76 razy.
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,874
Wypowiada słowo „cipka”
około 24 razy.
20
00:01:23,875 --> 00:01:28,378
Wypowiada słowo na „n” około 74 razy.
21
00:01:28,379 --> 00:01:34,259
I od czasu do czasu wrzuci jakąś „sukę”
i „ho” losowo, na dokładkę.
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,471
Więc jeśli jesteś wrażliwy
na tego typu słowa,
23
00:01:37,472 --> 00:01:40,766
możesz chcieć skręcić
do bardziej zdrowego programowania
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,976
ale nie będziesz się tak śmiać.
25
00:01:42,977 --> 00:01:47,606
Tak, chłopcy i dziewczęta,
przygotuj się na obejrzenie Oldschoolowego Murzyna.
26
00:01:47,607 --> 00:01:51,401
Człowiek, który utknął w czasie
kiedy kobiety nie mogły głosować
27
00:01:51,402 --> 00:01:54,321
i były stale uprzedmiotawiane przez mężczyzn.
28
00:01:54,322 --> 00:01:59,493
Człowiek, który nie ma pojęcia
że świat wokół niego się zmienił.
29
00:01:59,494 --> 00:02:02,538
Człowiek, który mówi wszystko
przychodzi mu to na myśl,
30
00:02:02,539 --> 00:02:05,791
i naprawdę mam na myśli cokolwiek.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
Czy to brzmi jak ktoś, kogo możesz znać?
32
00:02:08,002 --> 00:02:11,421
Usiądź, zrelaksuj się i proszę
33
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
przygotuj się
za wybryki wymierającego gatunku.
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,028
- Hej, Steve i Brenda, jak się macie?
- Cześć, Brian.
35
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
- Miło cię widzieć.
- Ty też!
36
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
- Karen, Chad, miło was widzieć.
- Jak leci?
37
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
- Miło cię widzieć.
- Popołudnie.
38
00:02:44,831 --> 00:02:50,002
{\an8Mam dyplom
Będę pustym gniazdowcem
39
00:02:50,003 --> 00:02:50,919
Chodź.
40
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
- B.J.?
- To znaczy… wiem.
41
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
B.J.! Hej, Todd, Stewart.
Nie wiedziałem, że tu jesteście.
42
00:02:57,135 --> 00:02:58,302
- Jak się masz?
- Hej, tato.
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,219
Hej, panie Simmons.
44
00:02:59,220 --> 00:03:01,513
- O co się tak kłócicie?
- Ach…
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,056
- Cóż…
- Nic. Nic, naprawdę.
46
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
B.J. właśnie otrzymał kolejną ofertę
z innej szkoły.
47
00:03:05,476 --> 00:03:06,393
Och, to wspaniale!
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
Nie nazwałbym tego szkołą.
To raczej badziewie.
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,564
- To Morehouse.
- Dziękuję.
50
00:03:10,565 --> 00:03:12,024
- Oj, poczekaj.
- Dziękuję.
51
00:03:12,025 --> 00:03:15,611
Morehouse to świetna szkoła.
To jeden z najlepszych HBCU na rynku.
52
00:03:15,612 --> 00:03:17,404
- O czym ty mówisz?
- Uch…
53
00:03:17,405 --> 00:03:19,781
HBCU, co to jest?
54
00:03:19,782 --> 00:03:24,119
HBCU. Historycznie czarny
uczelnia i uniwersytet.
55
00:03:24,120 --> 00:03:25,787
OK, tato.
56
00:03:25,788 --> 00:03:27,456
Poczekaj, poczekaj. Czego mi brakuje?
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,209
Dziękuję, tato, ale nie, dziękuję.
Słuchaj, naprawdę, jest w porządku.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
Nie, naprawdę czego mi brakuje?
59
00:03:32,295 --> 00:03:37,174
Ok, to właściwie trochę zabawne,
bo właśnie o tym rozmawialiśmy.
60
00:03:37,175 --> 00:03:40,302
- Dlaczego potrzebne są czarne uczelnie?
- Tak.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,804
To znaczy, naprawdę, o co chodzi?
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,265
- To znaczy, to trochę rasistowskie, prawda?
- Tak.
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,475
To rasistowskie?
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,977
Tak, trochę przeciwko nam.
65
00:03:48,978 --> 00:03:51,021
To znaczy, nie rozglądasz się i nie widzisz
66
00:03:51,022 --> 00:03:53,857
historycznie białe uczelnie
i uniwersytety, prawda?
67
00:03:53,858 --> 00:03:54,858
Tak, robisz to.
68
00:03:54,859 --> 00:03:58,987
Każdy uniwersytet jest historycznie białym...
Co mówisz? Co się dzieje?
69
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
- Chodź, tato. Poważnie…
- Robicie sobie ze mnie żarty, serio.
70
00:04:02,033 --> 00:04:04,159
Tato, nie mów mi
naprawdę subskrybujesz te rzeczy.
71
00:04:04,160 --> 00:04:05,285
- Mam na myśli--
- Trzymaj się.
72
00:04:05,286 --> 00:04:08,580
Doktor Martin Luther King
poszedłeś do Morehouse, co?
73
00:04:08,581 --> 00:04:11,833
OK, damy ci
korzyść z wątpliwości,
74
00:04:11,834 --> 00:04:16,380
ale jestem pewien, że tego typu instytucja
w pewnym momencie było ważne.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
- Hm.
- Nawet konieczne.
76
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
- Ale świat się teraz zmienił.
- Hm.
77
00:04:20,134 --> 00:04:22,886
- Wiele się wydarzyło. Wszyscy jesteśmy równi.
- Tak.
78
00:04:22,887 --> 00:04:26,515
I cały ten bagaż
o prawach obywatelskich i niewolnictwie…
79
00:04:26,516 --> 00:04:28,100
- „Bagaż”?
- Biada mi!
80
00:04:28,101 --> 00:04:31,019
To znaczy, w pewnym momencie musisz odpuścić.
Jakby to było w przeszłości.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,690
Dokładnie. Hej, wiesz,
czyż nie jesteśmy wszyscy równi wobec prawa?
82
00:04:34,691 --> 00:04:38,360
Wiesz co?
Kiedy miałem przyjść, zapomniałem ci powiedzieć.
83
00:04:38,361 --> 00:04:40,237
Twój tata do ciebie dzwoni,
twoja mama do ciebie dzwoni.
84
00:04:40,238 --> 00:04:42,531
Chcą cię w domu.
B.J., muszę z tobą porozmawiać.
85
00:04:42,532 --> 00:04:44,199
- Nie dostałem telefonu.
- To dziwne.
86
00:04:44,200 --> 00:04:46,702
- Nie, nic mi nie jest, tato.
- B.J., muszę z tobą porozmawiać.
87
00:04:46,703 --> 00:04:48,328
O nie. Nie, nie ma takiej potrzeby,
88
00:04:48,329 --> 00:04:50,372
ponieważ właściwie już zdecydowałem
pojechać do Pepperdine.
89
00:04:50,373 --> 00:04:51,915
Tak, z moimi kumplami.
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,250
I zdobądź to.
91
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Będą ze mną jeździć po całym kraju
w przyszłym tygodniu udać się z wizytą do kampusu.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,132
- Wycieczka! chodźmy!
-Będzie wspaniale! Kalifornia!
93
00:05:00,133 --> 00:05:01,550
- Woo-hoo!
- Tak!
94
00:05:01,551 --> 00:05:04,720
- Chodźmy teraz zaplanować stacje ładowania.
- Masz rację.
95
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
- Nawet o tym nie pomyślałem! chodźmy!
- Tak!
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Tak! Jedziemy do Kalifornii, chłopcy!
97
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Kalifornia!
98
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
- Jedziemy do Kalifornii.
- Tak! Zabiegać! Kalifornijskie marzenie!
99
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
Tak! Zabiegać!
100
00:05:15,940 --> 00:05:18,568
Co ja do cholery zrobiłem? To nie jest dobre.
101
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
{\an8}B.J., czy możemy po prostu…?
102
00:05:33,916 --> 00:05:35,709
{\an8}Hej, hej. Hej.
103
00:05:35,710 --> 00:05:37,836
{\an8}Hej, chodź tutaj.
104
00:05:37,837 --> 00:05:40,630
{\an8}Chcesz trochę kapusty? Wejdź.
105
00:05:40,631 --> 00:05:45,260
Och, to właśnie jest ten zapach, co?
Nie, przekażę to. Jak się masz?
106
00:05:45,261 --> 00:05:46,720
{\an8}Kiedy wracałem z pracy do domu,
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
{\an8}Nie wiedziałem, czy to efekt gotowania
108
00:05:48,639 --> 00:05:50,515
{\an8}albo ona, tam na górze, próbująca ją umyć--
109
00:05:50,516 --> 00:05:52,476
{\an8}Joe, zamknij się.
110
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
{\an8}Co cię tu sprowadza? Spójrz na siebie.
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,438
{\an8}Och, Madea, wow. Wyglądasz... Ładnie wyglądasz.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,398
{\an8}Dobrze wiesz, że ona nie wygląda ładnie.
113
00:05:58,399 --> 00:06:01,276
{\an8}Podejdź tutaj i porozmawiaj o jej wyglądzie…
Zamknij się. Gówno.
114
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
{\an8}Przez cały czas wyglądam świetnie.
115
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
{\an8}Przez cały czas wyglądam cholernie dobrze.
116
00:06:04,822 --> 00:06:06,782
{\an8}Zamknij się, do cholery. Dziękuję, Joe.
117
00:06:06,783 --> 00:06:07,741
{\an8}Hm.
118
00:06:07,742 --> 00:06:10,285
{\an8}No dobrze, dalej, powiedz mi,
co wy, do cholery, teraz robicie.
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
{\an8}Nic. Chciałem tylko przyjść
i przywitam się z wami obojgiem.
120
00:06:14,749 --> 00:06:15,999
{\an8}Nie, coś zrobili.
121
00:06:16,000 --> 00:06:18,418
{\an8}Przychodził tylko tutaj
kiedy te cholerne dzieci coś zrobią.
122
00:06:18,419 --> 00:06:20,879
{\an8}Słuchaj, jestem cholernie za stary
próbować coś z ciebie wyciągnąć.
123
00:06:20,880 --> 00:06:22,214
{\an8}No dalej, powiedz mi, do cholery.
124
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
{\an8}Dobrze. wiesz,
B.J. wyjeżdża na studia i…
125
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
{\an8}Wiesz, natknąłem się na niego
najciekawsza rozmowa.
126
00:06:28,888 --> 00:06:32,015
{\an8}Siedział z
jego mali, biali przyjaciele, a oni byli…
127
00:06:32,016 --> 00:06:36,228
{\an8}Na tym właśnie polega problem.
Ma wszystkich cholernie jasnych przyjaciół.
128
00:06:36,229 --> 00:06:37,896
{\an8}O czym mówisz?
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,439
{\an8}Ma na myśli „biały”.
130
00:06:39,440 --> 00:06:42,442
{\an8}OK, w porządku, jasne. Rozumiem, OK.
131
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
{\an8}Ale wiesz o tym
Nie wychowałem go, żeby widział rasę.
132
00:06:45,238 --> 00:06:47,280
{\an8}Proszę, ten czarnuch idzie z tym głupim gównem.
133
00:06:47,281 --> 00:06:50,992
{\an8}Być może nie wychowałeś go w poczuciu rasy,
ale kiedy policja na niego spojrzy,
134
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
{\an8}zobaczą szczerego czarnucha.
135
00:06:53,454 --> 00:06:54,871
{\an8}Czy mogę dokończyć?
136
00:06:54,872 --> 00:06:56,540
{\an8}Czy musimy pozwolić ci dokończyć?
137
00:06:56,541 --> 00:06:58,542
{\an8}OK, więc jak powiedziałem, wszedłem na nich,
138
00:06:58,543 --> 00:07:01,336
{\an8}i prowadzą tę rozmowę
o uczelniach, prawda?
139
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
{\an8}I mówił mi, że nie widzi
potrzeba historycznie czarnej uczelni.
140
00:07:04,424 --> 00:07:05,340
{\an8}Powiedz co?
141
00:07:05,341 --> 00:07:07,384
{\an8}Chce jechać do Pepperdine w Malibu.
142
00:07:07,385 --> 00:07:11,555
{\an8}Tak. Następnie zaczął opowiadać
jak Czarni ludzie muszą pokonać niewolnictwo.
143
00:07:11,556 --> 00:07:13,890
{\an8}Czy możesz w to uwierzyć?
Powiedział: „Pozbądź się niewolnictwa”.
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,435
{\an8}I Ruch Praw Obywatelskich.
Potem powiedział: „bagaż”.
145
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
{\an8}Pomyślałem: „Co jest nie tak z tym dzieckiem?”
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
{\an8}Nawet nie wiem, co się z nim dzieje.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,401
{\an8}Co? Dlaczego jesteście tacy cicho?
148
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
{\an8}Chłopcze, wyślij tego chłopca do porządku,
149
00:07:26,863 --> 00:07:29,239
{\an8}całodniowa, całkowicie biała szkoła.
150
00:07:29,240 --> 00:07:30,657
W Gruzji.
151
00:07:30,658 --> 00:07:34,161
Był jedyną cholerną czarną twarzą
tam, odkąd był przedszkolakiem.
152
00:07:34,162 --> 00:07:36,496
I zastanawiasz się
dlaczego tak myśli. Gówno.
153
00:07:36,497 --> 00:07:39,082
Wszyscy to czyści ludzie
zrobione, oczyściło wszystkie jego czarne myśli.
154
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
W porządku, ale wszyscy biali
nie myśl w ten sposób.
155
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Słuchaj, mówiłem, żebyś go nie wysyłał
do tej cholernej szkoły P.
156
00:07:43,838 --> 00:07:45,964
Wiesz co "P"
na prywatnym stoisku?
157
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
To nie jest „prywatne”.
To dla "cipki". Szkoła Cipki.
158
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
Joe, ucisz to.
Nie mów tutaj tego słowa.
159
00:07:51,637 --> 00:07:56,141
Masz tego chłopca, który tu chodzi
jak on, wielka, ogromna, pomarańczowa FUPA.
160
00:07:56,142 --> 00:07:58,477
Powiedział: „FU…”
161
00:07:58,478 --> 00:08:02,314
Powiedział: „FUPA”. Wiesz co to jest?
Ta duża, gruba, górna…
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,231
Nieważne.
163
00:08:03,232 --> 00:08:06,485
Mabel wie, co to jest FUPA.
Mabel dostała dupę.
164
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
I wydałeś wszystkie te pieniądze
wysłanie tego chłopca do prywatnej szkoły,
165
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
i zabrali każdą książkę
o jakimś czarnym stamtąd.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Prawda, Joe?
- Masz cholerną rację.
167
00:08:14,535 --> 00:08:17,746
Brał każdy--
To nie jest książka o Sojourner The Truthers.
168
00:08:17,747 --> 00:08:22,542
Zabrali Mojżesza, Mayolę, wszystkich.
Nawet Maya Angelou.
169
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
Nawet w pokoju.
Nie mają Mayi Angelou.
170
00:08:25,004 --> 00:08:28,131
Nie ma jej tam.
To po prostu błędne. Wyjęłam wszystkie książki.
171
00:08:28,132 --> 00:08:33,053
Nie ma nic złego w szkole publicznej.
Skończyłem pub… No cóż…
172
00:08:33,054 --> 00:08:35,013
Nie jestem jeszcze absolwentem--
Chodziłem do szkoły publicznej.
173
00:08:35,014 --> 00:08:37,641
Joe też chodził do szkoły publicznej.
Do diabła, spójrz, jak wypadliśmy.
174
00:08:37,642 --> 00:08:39,476
Masz cholerną rację, że chodziłem do szkoły publicznej.
175
00:08:39,477 --> 00:08:42,145
Całe życie chodziłem do szkoły publicznej,
przez całą drogę.
176
00:08:42,146 --> 00:08:44,898
Ukończyłem całą szkołę
z trzeciej klasy.
177
00:08:44,899 --> 00:08:47,484
B.J. nie był najtwardszym dzieciakiem.
Nie był tak twardy jak wy dwaj, ok?
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
Nie chciałam, żeby chodził do szkoły publicznej
i być prześladowanym.
179
00:08:49,904 --> 00:08:52,364
Och, nie zrobiłeś tego? No cóż, gratulacje.
180
00:08:52,365 --> 00:08:55,242
Uchroniłeś go przed zastraszaniem.
To... Gratulacje.
181
00:08:55,243 --> 00:08:58,328
Zatrzymałeś też tego małego skurwiela
od bycia czarnym. Gratulacje.
182
00:08:58,329 --> 00:09:00,747
Jesteś wspaniałym czarnym tatą.
Wielki czarny tata opiekuje się swoimi czarnymi dziećmi
183
00:09:00,748 --> 00:09:02,999
od bycia czarnym
więc nie wie, czy jest czarny, czy nie.
184
00:09:03,000 --> 00:09:05,460
To dobra robota, synu. Dobra robota.
185
00:09:05,461 --> 00:09:09,089
OK, poczekaj. Nie ma nic złego
ze mną, że nie chcę, żeby moje dziecko było zastraszane
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,552
lub pobić, lub „Spotkajmy się o 15:00”,
tak jak wy to robiliście cały czas.
187
00:09:13,553 --> 00:09:15,178
Nie ma w tym nic złego, ok?
188
00:09:15,179 --> 00:09:16,930
Chciałem tylko, żeby poszedł do ładnej szkoły,
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,975
i nie chciałam, żeby się tak czuł
w niekorzystnej sytuacji, ponieważ jest czarny.
190
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
Czarnuchu, on jest w niekorzystnej sytuacji.
191
00:09:22,311 --> 00:09:23,979
- Wiesz o tym, do cholery.
- Prawidłowy.
192
00:09:23,980 --> 00:09:26,731
Kiedykolwiek zobaczysz czarnego mężczyznę
z równymi szansami?
193
00:09:26,732 --> 00:09:29,109
A jeśli powiesz sport,
Podejdę tam i wezmę ten garnek
194
00:09:29,110 --> 00:09:31,027
i spalić cię
cokolwiek, do cholery, ona gotuje.
195
00:09:31,028 --> 00:09:33,196
Nie groź mojej kapuście.
Muszę dokończyć tę kapustę.
196
00:09:33,197 --> 00:09:34,823
Nie spal go tą cholerną kapustą.
197
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Wiesz, dlaczego lubi jeść kapustę?
Chce zatuszować swój zapach.
198
00:09:38,452 --> 00:09:41,580
Słuchaj, wiem, że to niesprawiedliwe
dla niektórych z nas.
199
00:09:41,581 --> 00:09:42,998
Czy powiedział: „Niektórzy z nas”?
200
00:09:42,999 --> 00:09:44,916
Zrobił to. Brian, pozwól, że cię o coś zapytam.
201
00:09:44,917 --> 00:09:47,377
Czy kiedykolwiek z nim „rozmawiałeś”?
202
00:09:47,378 --> 00:09:49,379
Nie, nie, nie, nie zrobiłem tego.
203
00:09:49,380 --> 00:09:51,548
Ale poczekaj,
zanim wskoczysz mi do gardła.
204
00:09:51,549 --> 00:09:55,176
Rozmowa z dzieckiem boli
o wszystkim, przez co przeszliśmy jako Czarni.
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
Więc, więc…
206
00:09:56,470 --> 00:09:58,638
Nie chciałam mu tego od razu mówić, ok?
207
00:09:58,639 --> 00:10:01,808
Chciałem tylko poczekać
jeszcze trochę, zanim podrośnie,
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
i nie pomyślałem
cokolwiek z tego by się wydarzyło.
209
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
Gratulacje. Nic nie powiedziałeś.
210
00:10:05,980 --> 00:10:09,232
Ale co musisz zrozumieć
czy nie musisz mu powiedzieć wszystkiego na raz?
211
00:10:09,233 --> 00:10:10,567
Opowiadaj mu po trochu.
212
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
To powinno się zacząć, gdy był młody,
żeby wiedział, kim do cholery jest.
213
00:10:13,404 --> 00:10:16,197
Prawidłowy. Pamiętaj, on cię nie chciał
pójść do tej szkoły i powiedzieć mu,
214
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
– Włóż te książki z powrotem.
Był tym zawstydzony.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,367
Pamiętam to.
216
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
Jedyny powód, dla którego pozwoliłeś mi chodzić do tej szkoły
czy to była ostateczność
217
00:10:22,204 --> 00:10:23,455
kiedy mnie tam wezwałeś.
218
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
Poszedłem tam, żeby odebrać tego chłopca
ze szkoły tego dnia nie mogłeś.
219
00:10:26,167 --> 00:10:27,417
Wiesz, co robili?
220
00:10:27,418 --> 00:10:29,169
Bawiły się na placu zabaw.
221
00:10:29,170 --> 00:10:33,840
Zabrali cały asfalt
podnieść się z ziemi i położyć dywan.
222
00:10:33,841 --> 00:10:35,550
Był zielony dywan.
223
00:10:35,551 --> 00:10:39,346
Co to za gówno? grałem
na butelkach i połamanych materacach--
224
00:10:39,347 --> 00:10:41,097
Te materace były tak cholernie obrzydliwe,
225
00:10:41,098 --> 00:10:44,601
ale odbijałbyś się od nich i utknąłeś,
cokolwiek cię trzymało.
226
00:10:44,602 --> 00:10:47,479
Ale graliśmy na nich.
To prawdziwa nauka.
227
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Oni…
228
00:10:48,731 --> 00:10:51,316
Nie chcą dzieci
zranić się na asfalcie,
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,525
więc położyli dywan--
230
00:10:52,526 --> 00:10:54,444
Joe, przygotowuję się, żeby go dźgnąć.
231
00:10:54,445 --> 00:10:57,447
Mówiłem ci, że będzie małą suką.
232
00:10:57,448 --> 00:10:59,157
Twój chłopak to mała suka.
233
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
Joe, nie wiem, co do cholery
myśli to pokolenie.
234
00:11:01,911 --> 00:11:04,120
To jest po prostu--
To pokolenie straciło rozum.
235
00:11:04,121 --> 00:11:08,166
Dlatego dzieci nie mogą sobie z niczym poradzić.
Mówisz im cokolwiek, a oni płaczą.
236
00:11:08,167 --> 00:11:10,835
- „Czuję się prześladowany”. Powiedz im wszystko.
- Zgadza się.
237
00:11:10,836 --> 00:11:12,629
Byłoby mi go szkoda
jeśli kobieta pokaże cipkę.
238
00:11:12,630 --> 00:11:14,923
Nie wiedziałbym co robić.
Powiedziałby: „Boże, to jest cipka!”
239
00:11:14,924 --> 00:11:16,174
Nie wiedziałby, co to jest.
240
00:11:16,175 --> 00:11:19,052
Słuchajcie, ptaki i pszczoły
nadejdzie wkrótce.
241
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Pozwól, że cię zapytam. nie wiem
dlaczego ludzie mówią o ptakach i pszczołach.
242
00:11:21,806 --> 00:11:24,307
Czy kiedykolwiek widziałeś
ptak próbuje przelecieć pszczołę?
243
00:11:24,308 --> 00:11:26,726
- To nie ma sensu.
- Joe, cicho. To by bolało.
244
00:11:26,727 --> 00:11:28,520
Co masz na myśli ptaka i pszczołę?
245
00:11:28,521 --> 00:11:30,438
To po prostu głupie. To jest kurwa!
246
00:11:30,439 --> 00:11:33,608
Kiedy uczyłem cię o ruchaniu,
było wcześnie. Miałeś 3 lata.
247
00:11:33,609 --> 00:11:37,987
To było za wcześnie, Joe. Nie 3.
Powinnaś poczekać, aż skończy około 7 lat.
248
00:11:37,988 --> 00:11:40,699
Jak to jest w porządku? Miałem 3 lata.
249
00:11:40,700 --> 00:11:43,993
Nie chciałam, żeby mój syn dorósł
sposób, w jaki to zrobiłem. To znaczy, on…
250
00:11:43,994 --> 00:11:45,537
Przepraszam.
251
00:11:45,538 --> 00:11:49,582
Co jest złego w sposobie, w jaki dorastałeś?
Przynajmniej wiedziałeś, że jesteś Czarny. Hellur.
252
00:11:49,583 --> 00:11:52,168
Prawidłowy. Wiedziałeś, że jesteś czarnuchem,
prawda? I może--
253
00:11:52,169 --> 00:11:55,296
Wiesz co jeszcze?
Ten chłopczyk? On jest dziewicą.
254
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
Przynajmniej masz jakąś cipkę
kiedy miałeś 9 lat.
255
00:11:57,341 --> 00:12:00,343
To nie jest powód do dumy.
To nielegalne!
256
00:12:00,344 --> 00:12:02,846
To nie jest nielegalne. Do diabła, dziewczyna miała 9 lat.
257
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Ten mały ho.
258
00:12:03,848 --> 00:12:08,059
Tak, była. Ta mała dziewczynka miała 9 lat.
Szybki mały ho. To znaczy, prawda?
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,352
Podobało ci się, prawda?
260
00:12:09,353 --> 00:12:11,604
Pamiętam, jak wróciłeś do domu uśmiechnięty,
ssanie kciuka,
261
00:12:11,605 --> 00:12:13,982
mówić o: „Czy mogę
jeszcze trochę, tato?” Wiesz, że?
262
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
O tym właśnie mówię.
Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.
263
00:12:16,527 --> 00:12:20,321
Byłeś ekstremalny w sposobie, w jaki mnie wychowałeś,
i może byłem trochę ekstremalny
264
00:12:20,322 --> 00:12:22,198
w sposób, w jaki wychowałem moje dziecko.
265
00:12:22,199 --> 00:12:25,994
Ale byłeś zbyt ekstremalny,
co mi zrobiłeś, ok?
266
00:12:25,995 --> 00:12:29,456
Właśnie próbowałem znaleźć
pewnego rodzaju równowagę, a ja…
267
00:12:29,457 --> 00:12:32,500
Jak do cholery uzyskasz równowagę
ze sposobem, w jaki ten chłopak ci odpowiada?
268
00:12:32,501 --> 00:12:35,628
Odpowiada ci jak cholerny głupiec,
a ty tam siedzisz i pozwalasz mu.
269
00:12:35,629 --> 00:12:37,547
Racja, jakby byli ci cholernie równi.
270
00:12:37,548 --> 00:12:41,301
Równe oznacza, że możesz płacić jednakowo
ten kredyt hipoteczny albo ten czynsz, ok?
271
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
Nie mam, cholera, równego sobie
w moim domu, jeśli są dziećmi,
272
00:12:43,763 --> 00:12:46,639
chyba że płacisz rachunki.
Wtedy możesz być równy, jak chcesz.
273
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
Jak równe są twoje dolary w stosunku do tych rachunków?
Czy poradzisz sobie z tym rachunkiem za światło?
274
00:12:50,227 --> 00:12:52,228
Właśnie na tym, do cholery, polega równość.
275
00:12:52,229 --> 00:12:56,275
Waszą dwójką rządzi strach, ok?
Śmiertelnie się bałem was obojga.
276
00:12:56,859 --> 00:12:58,902
A co jest złego w rządzeniu strachem?
277
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Słuchaj, lepiej…
Lepiej, żeby twój tyłek się mnie bał.
278
00:13:02,031 --> 00:13:05,867
Nie chciałem rządzić ze strachem, ok?
Nie chciałam, żeby moje dzieci się mnie bały.
279
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
„Tata nadchodzi!” Jakbym się ciebie bał.
280
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
Czarnuchu, twoje dzieci powinny
bać się ciebie.
281
00:13:10,623 --> 00:13:13,500
Jasne, jeśli się ciebie nie boją,
wiesz, kogo nie będą się bać?
282
00:13:13,501 --> 00:13:15,585
Policja! Lepiej, żeby bali się policji.
283
00:13:15,586 --> 00:13:17,712
Madea, nie boisz się policji.
284
00:13:17,713 --> 00:13:21,508
Och, zaprowadził cię tam.
Wiesz, że nie boisz się PO.
285
00:13:21,509 --> 00:13:25,178
Do diabła, nie, nie boję się policji.
Dlaczego miałbym to zrobić? Boję się mojej mamy.
286
00:13:25,179 --> 00:13:28,140
Pozwól, że ci coś powiem.
Berta nie grała. Och, Joe.
287
00:13:29,350 --> 00:13:32,685
Przechodzą mnie dreszcze, gdy myślę o Bercie.
Kochanie, moja mama, cholernie się przestraszyłam...
288
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
Wciąż boję się mojej mamy,
i nie żyła od 92 lat.
289
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Cholera, wciąż boimy się Berthy.
290
00:13:37,066 --> 00:13:39,609
Na ścianie wisi obraz.
Za każdym razem, gdy to widzisz, mijasz…
291
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Musisz zrobić znak krzyża.
292
00:13:41,821 --> 00:13:42,779
Wiesz co?
293
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Za każdym razem, gdy próbuję
przyjść do tej rodziny po poradę,
294
00:13:45,825 --> 00:13:46,991
Żałuję tego.
295
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
Jak teraz.
296
00:13:48,202 --> 00:13:50,578
Żałuję tego. Wy dwoje nie możecie mi pomóc.
297
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Nie możesz mi pomóc. Dlaczego tu jestem?
298
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
huh. Wtedy wiesz co?
299
00:13:54,250 --> 00:13:55,416
Wypierdalaj.
300
00:13:55,417 --> 00:13:58,670
Wiem, że nie masz do nas cholernego podejścia
kiedy próbujemy pomóc twojemu czarnemu tyłkowi.
301
00:13:58,671 --> 00:14:00,547
- Prawidłowy.
- Czekać. Powiedziałem: „Czarny tyłek”.
302
00:14:00,548 --> 00:14:03,508
Jakby twój syn nie wiedział
ma czarny tyłek.
303
00:14:03,509 --> 00:14:04,801
Wyjmij swój czarny tyłek.
304
00:14:04,802 --> 00:14:08,054
Prawidłowy. Czarnuch skończył wychowywać Tannera Owena.
Teraz przychodzi tutaj i nie chce rozmawiać.
305
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
- Zabieraj stąd swój tyłek.
- Masz rację.
306
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Masz rację.
Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam.
307
00:14:12,101 --> 00:14:15,395
Właściwie to mam sąsiada
psycholog pracujący z dziećmi,
308
00:14:15,396 --> 00:14:18,898
i ona mi pomoże, ok?
Dziękuję, tatusiu. Dziękuję, ciociu Madeo.
309
00:14:18,899 --> 00:14:21,943
doceniam to,
ale to była strata mojego czasu.
310
00:14:21,944 --> 00:14:22,902
Dziękuję.
311
00:14:22,903 --> 00:14:26,531
Pozwól, że cię o coś zapytam
o swoim sąsiadu. Czy ona jest biała?
312
00:14:26,532 --> 00:14:28,825
Wszyscy w tej cholernej okolicy są biali.
313
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Dobra.
314
00:14:30,661 --> 00:14:32,871
Dziękuję za poświęcony czas. Doceń to.
315
00:14:32,872 --> 00:14:35,790
Ty cholera, nie szanuj nas...
Wynoś się do cholery z mojego domu.
316
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
Zapłacisz mnóstwo pieniędzy.
Nie dowiem się niczego.
317
00:14:38,752 --> 00:14:42,380
Próbowaliśmy przekazać wam trochę mądrości
od Czarnych.
318
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
Idź i pobiegnij do tej białej kobiety.
Ona nie będzie mogła ci nic powiedzieć.
319
00:14:48,554 --> 00:14:53,308
Witamy wszystkich naszych absolwentów
na tym bloku. Jesteśmy bardzo podekscytowani!
320
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
Tak.
321
00:14:55,728 --> 00:14:56,895
To naprawdę świetne,
322
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
ale to, co próbowałem wyjaśnić,
To znaczy, jesteś psychologiem.
323
00:14:59,440 --> 00:15:02,734
On nic nie wie
o jego dziedzictwie lub o tym, skąd pochodzi.
324
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
I dlaczego jest to takie ważne
że on to wie?
325
00:15:06,196 --> 00:15:11,492
To znaczy, Brian, dzieci się zmieniają
i rozwijanie własnej osobowości,
326
00:15:11,493 --> 00:15:15,371
wszystko podczas eksperymentowania
i wymyślają własną historię.
327
00:15:15,372 --> 00:15:19,834
Jeśli zdecyduje się nie identyfikować
z walkami z przeszłości,
328
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
więc może powinieneś się z tym pogodzić.
329
00:15:22,588 --> 00:15:24,589
Jak to jest szkodliwe?
330
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
- To…
- Czy możemy obciążyć Twoją kartę kredytową?
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Jesteśmy na grillu,
i chcesz mnie za to obciążyć?
332
00:15:31,347 --> 00:15:34,515
- Jesteś moim sąsiadem.
- Ta sesja kosztuje 1600 dolarów.
333
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
Moje biuro wystawi ci rachunek.
334
00:15:38,187 --> 00:15:40,772
- Dobra! Zatem absolwenci…
- Co się do cholery dzieje?
335
00:15:40,773 --> 00:15:42,899
Wszyscy odchodzicie
odwiedzić w tym tygodniu uczelnie.
336
00:15:42,900 --> 00:15:44,442
Wiem, że jesteś bardzo podekscytowany.
337
00:15:44,443 --> 00:15:46,861
Kiedy wrócisz,
przyjdziesz tutaj…
338
00:15:46,862 --> 00:15:49,155
- Garretta.
- Fantastyczna impreza, co, Bri-Bri?
339
00:15:49,156 --> 00:15:50,073
Dobra robota.
340
00:15:50,074 --> 00:15:54,077
A potem to zrobimy
wielkie odkrycie uczelni.
341
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Podobnie jak ujawnienie płci.
342
00:15:55,454 --> 00:15:58,331
Mam nadzieję, że nie będzie źle
jak płeć ujawnia.
343
00:15:58,332 --> 00:16:00,708
Widziałeś tego z samolotem?
że skrzydła odpadły?
344
00:16:00,709 --> 00:16:02,877
Kto pomyślał o ujawnianiu płci?
To takie szalone.
345
00:16:02,878 --> 00:16:07,632
Teraz chcę dać
bardzo szczególna nagroda dla Daniela.
346
00:16:07,633 --> 00:16:08,591
Chodź na górę.
347
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
Daniela.
348
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
I Kena.
349
00:16:13,555 --> 00:16:15,014
Wiem, że nie wdawaliście się w…
350
00:16:15,015 --> 00:16:16,307
Materiał uczelniany.
351
00:16:16,308 --> 00:16:17,684
Nie weszli nigdzie.
352
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
…dostanę takie samo stypendium
bo wszyscy jesteście tego warci, prawda?
353
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Prawidłowy?
354
00:16:26,026 --> 00:16:28,403
Słuchaj, kiedy byłem na studiach,
trzeba było zasłużyć na nagrody.
355
00:16:28,404 --> 00:16:30,905
Teraz po prostu je rozdamy?
Co się dzieje z tym światem?
356
00:16:30,906 --> 00:16:34,033
Cóż, teraz wszystkie te dzieciaki są zwycięzcami.
357
00:16:34,034 --> 00:16:36,369
Nie, nie, nie. B.J. jest zwycięzcą.
358
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
Mój syn, średnia 4,0. Cały czas
był w szkole. Jestem z niego taki dumny.
359
00:16:39,999 --> 00:16:44,627
Cóż, chyba jest w okolicy.
Nie bardzo.
360
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Co to oznacza?
361
00:16:46,547 --> 00:16:48,339
Och, cóż. Wiesz…
362
00:16:48,340 --> 00:16:50,967
Pamiętasz, kiedy B.J.
miał małą porażkę w szkole,
363
00:16:50,968 --> 00:16:54,762
i nauczyciel zaczął
dając mu różne testy?
364
00:16:54,763 --> 00:16:57,056
Tak i poszłam do szkoły
i zażądałem
365
00:16:57,057 --> 00:16:58,975
że ma to samo co wszyscy inni,
366
00:16:58,976 --> 00:17:01,519
i właśnie to zaczęła robić.
Więc co mówisz?
367
00:17:01,520 --> 00:17:05,398
Słuchaj, wiesz, B.J.'s
nasza jedyna mniejszość w szkole,
368
00:17:05,399 --> 00:17:07,900
i było to dla nas ważne
żeby go tam zatrzymać
369
00:17:07,901 --> 00:17:11,946
aby zachować różnorodność
i kwota włączenia.
370
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Więc mogło być
trochę pomocy.
371
00:17:13,782 --> 00:17:16,451
- Tylko tyle mówię, mój człowieku.
- Nie. Nie, Garrett.
372
00:17:16,452 --> 00:17:18,286
Czy mówisz?
mój syn nie jest uczniem w klasie 4.0?
373
00:17:18,287 --> 00:17:21,289
Pozwól, że ci coś powiem.
Prace, które przynosi do domu, patrzę na nie.
374
00:17:21,290 --> 00:17:23,374
Nawet nie znam odpowiedzi.
Jest genialny.
375
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
Co do mnie mówisz?
376
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
To jak akcja afirmatywna.
377
00:17:27,546 --> 00:17:29,839
Sam mi powiedziałeś
w ten sposób dostałeś się na studia.
378
00:17:29,840 --> 00:17:33,051
Nie, to co ci powiedziałem
było to, że moje oceny były niesamowite,
379
00:17:33,052 --> 00:17:36,679
i gdyby nie akcja afirmatywna,
Nie dostałabym się na tę uczelnię.
380
00:17:36,680 --> 00:17:40,516
Dokładnie. Jestem tego pewien
dlaczego B.J. otrzymuje te wszystkie oferty.
381
00:17:40,517 --> 00:17:42,518
Ze względu na mandaty dotyczące różnorodności.
382
00:17:42,519 --> 00:17:44,020
Wiesz, Stewart ma tylko jedno,
383
00:17:44,021 --> 00:17:46,606
i ja i jego mama
musiał do tego doprowadzić.
384
00:17:46,607 --> 00:17:48,067
Cii.
385
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
Wiesz, on nawet nie uprawia sportu.
386
00:17:51,945 --> 00:17:55,282
Ale ten trener go wciągnął,
i jak myślisz, kto załatwił mu to spotkanie?
387
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Całkowicie niesprawiedliwe.
388
00:18:00,579 --> 00:18:01,829
Garretta,
389
00:18:01,830 --> 00:18:07,002
powód, dla którego Stewart się nie dostał
to dlatego, że jest głupi. Podobnie jak jego tata.
390
00:18:08,253 --> 00:18:09,213
Tak myślisz?
391
00:18:20,724 --> 00:18:22,058
Co w tym do cholery złego?
392
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Kto to jest?
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,896
- Ach, do diabła.
- Nie strzelaj. Czy mogę wejść?
394
00:18:26,897 --> 00:18:30,233
Nie mogę nic obiecać,
bo moja broń jest zawsze zamknięta i naładowana.
395
00:18:30,234 --> 00:18:32,652
Czy Pan rozumie? Próbujesz mnie obrazić.
396
00:18:32,653 --> 00:18:36,322
Zamierzam po prostu obrazić moją godność.
Jedyne, co chciałem zrobić, to ci pomóc.
397
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
To po prostu błędne.
I nie przeprosisz, nic.
398
00:18:38,951 --> 00:18:39,992
Mam pieniądze.
399
00:18:39,993 --> 00:18:43,163
No cóż, chodź tu do domu.
Na co czekasz? Chodź tutaj.
400
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Daj mi to.
401
00:18:46,792 --> 00:18:49,836
Dwadzieścia dolarów. Hoo.
Panie, co ja... 40 dolarów.
402
00:18:49,837 --> 00:18:52,672
To nic ci nie da
ale kilka minut mojego czasu.
403
00:18:52,673 --> 00:18:53,965
Czego chcesz?
404
00:18:53,966 --> 00:18:57,343
Spieprzyłem, ok?
Spieprzyłem sprawę z B.J. Hmm…
405
00:18:57,344 --> 00:18:59,887
myliłem się. myliłem się. Dobra?
406
00:18:59,888 --> 00:19:01,305
Za dwa dni wsiada do samochodu
407
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
z tymi samymi dziećmi
kto mu powiedział, że jego dziedzictwo nie ma znaczenia,
408
00:19:03,809 --> 00:19:06,811
i wożą go po całym kraju
zobaczyć tę uczelnię,
409
00:19:06,812 --> 00:19:09,230
ale zatrzymają się w Graceland.
410
00:19:09,231 --> 00:19:11,649
Graceland? Graceland Elvisa Presleya?
411
00:19:11,650 --> 00:19:13,484
- Czarni jadą do Graceland?
- Mhm.
412
00:19:13,485 --> 00:19:17,071
Tak, chcą mu to pokazać
gdzie zaczął się rock and roll.
413
00:19:17,072 --> 00:19:19,657
O czym ty do cholery mówisz,
skąd wziął się rock and roll?
414
00:19:19,658 --> 00:19:22,827
- Little Richard zaczął rock and rolla.
- Ja wiem.
415
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
Mały Richard zaczął: „Wooo!”
416
00:19:24,788 --> 00:19:26,122
- Ja wiem.
- Co do cholery?
417
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Powiedz mu, że nie pójdzie
z nimi dzieci.
418
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Mm, ja… nie mogę tego zrobić.
419
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
Co masz na myśli, że nie możesz tego zrobić?
Nie kupiłeś tego cholernego samochodu?
420
00:19:34,173 --> 00:19:36,632
Jeśli kupiłeś samochód,
ustalasz te cholerne zasady.
421
00:19:36,633 --> 00:19:40,261
Tak, ale nasz dom nie działa w ten sposób.
W moim domu jest trochę inaczej.
422
00:19:40,262 --> 00:19:42,138
Brian, wyświadcz mi przysługę.
423
00:19:42,139 --> 00:19:45,016
Nie przychodź do mojego cholernego domu
prosząc o radę i nie korzystając z niej.
424
00:19:45,017 --> 00:19:47,268
Działasz mi na nerwy.
Jestem na to za stary.
425
00:19:47,269 --> 00:19:50,271
W porządku. Przepraszam.
Co powinienem zrobić? Powiedz mi, a zrobię to.
426
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
Czy jesteś pewien?
427
00:19:51,565 --> 00:19:54,610
Tak, jestem zdesperowany.
Pójdę za twoją radą. Jestem naprawdę…
428
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
W porządku. Pierwszą rzeczą, którą robisz
to powiedzieć mu, że nie idzie z tymi chłopakami.
429
00:20:00,282 --> 00:20:02,742
Madea, on nie może iść sam.
430
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Słuchaj, nie mam czasu go wozić,
ale nie może iść sam.
431
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
On się zgubi. Nigdy nie był
poza moim zasięgiem wzroku na dłużej niż dwa dni.
432
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
- Brian, on nie pójdzie sam.
- Och, przyprowadzisz go?
433
00:20:12,586 --> 00:20:14,670
Do diabła, nie. Nie zabiorę go.
Joe go zabierze.
434
00:20:14,671 --> 00:20:17,548
On nie pojedzie sam.
Twój tatuś go zabierze. Idź go zapytaj.
435
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Ty… Masz żarty do...
436
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
Co? Co?
437
00:20:22,179 --> 00:20:23,679
Joe zabierze go w tę podróż
438
00:20:23,680 --> 00:20:25,765
i naucz go
wszystko, co powinien wiedzieć o życiu.
439
00:20:25,766 --> 00:20:27,058
I bycie alfonsem.
440
00:20:27,059 --> 00:20:29,685
Nie ma nic złego w byciu alfonsem.
Miałem mnóstwo alfonsów.
441
00:20:29,686 --> 00:20:34,565
Nie, nie mogę pozwolić mojemu synowi się uczyć
wszystkiego, czego nauczył mnie mój tata.
442
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Nie. Nie. Nie.
443
00:20:37,236 --> 00:20:40,738
Ten chłopiec jest dorosły. Przestań go niańczyć.
Chcesz, żeby miał trochę równowagi?
444
00:20:40,739 --> 00:20:43,741
- Niech Joe da mu równowagę.
- Tak, równowaga. Nie być martwym.
445
00:20:43,742 --> 00:20:46,327
Skończyłeś, nauczyłeś go jednej strony.
Joe nauczy go drugiej strony.
446
00:20:46,328 --> 00:20:48,579
Miejmy nadzieję, że upadnie prawidłowo
w środku. Dobra?
447
00:20:48,580 --> 00:20:51,082
Albo wyląduje w więzieniu.
A mój tata i tak by się na to nie zgodził.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,292
Nie. Więc to jest... Nie. Nie. Nie.
449
00:20:53,293 --> 00:20:54,585
Pozwól, że ci coś powiem.
450
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
Wszystko co musisz zrobić
to dać Joe ho i kotlet schabowy,
451
00:20:56,880 --> 00:20:59,423
i zrobi wszystko, co zechcesz.
Zaufaj mi. Ja wiem. Dobra?
452
00:20:59,424 --> 00:21:02,260
Po drugie, twój syn,
powiesz mu, jak to będzie.
453
00:21:02,261 --> 00:21:04,053
Nie bądź taki,
„Czy mógłbyś...” Nie!
454
00:21:04,054 --> 00:21:06,639
To twoje dziecko.
Powiedz mu, co do cholery ma zrobić.
455
00:21:06,640 --> 00:21:08,683
Słyszałeś, co powiedziałeś?
Ho i kotlet schabowy.
456
00:21:08,684 --> 00:21:11,602
Kontynuować. To wszystko, co mam do powiedzenia.
Zejdź mi do cholery z twarzy.
457
00:21:11,603 --> 00:21:13,604
Cienki. Cienki. Cienki.
458
00:21:13,605 --> 00:21:16,149
- Porozmawiam z nim.
- Muszę naprawić tę maszynę do szycia.
459
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
Nie chcę tego robić.
460
00:21:18,819 --> 00:21:21,904
Tak. Jak masz na imię? Róża Cygańska.
461
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
O cholera. Nie. Muszę wyłączyć telefon.
462
00:21:24,825 --> 00:21:25,992
- Hej.
- Tak.
463
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
Hej, tatusiu.
Chciałem przyjść, usiąść i porozmawiać z tobą.
464
00:21:29,913 --> 00:21:32,665
Po cholerę mówisz do mnie „tatusiu”?
Nie widzisz mnie przez telefon?
465
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Nie chcę ich, kurczę
myśląc, że jestem twoim tatą.
466
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
- Jakie wrażenie odniosą? Masz 80 lat?
- Że jestem pierdolonym ogierem.
467
00:21:38,839 --> 00:21:42,675
- Czego chcesz?
- Dobra, Madea wpadła na ten szalony pomysł.
468
00:21:42,676 --> 00:21:44,927
Z jakiegoś powodu,
ona myśli, że to byłby dobry pomysł--
469
00:21:44,928 --> 00:21:49,140
Uważam, że to naprawdę komiczne.
żebyś przewiózł B.J. przez cały kraj
470
00:21:49,141 --> 00:21:52,977
i naucz go życia,
i zabierz go na wycieczkę po college'u.
471
00:21:52,978 --> 00:21:54,979
Pomyślałem tylko: „To niedorzeczne”.
472
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
„To jest tak… Nie mój tatuś.
On by tego nie zrobił.”
473
00:21:57,149 --> 00:21:59,568
Przepraszam.
Skurwielu, z czego się śmiejesz?
474
00:22:00,861 --> 00:22:02,695
To znaczy, tatusiu, chodź.
Dałeś mi lekcje.
475
00:22:02,696 --> 00:22:05,281
Pewnie, że zostałbyś aresztowany
dla niektórych z tych rzeczy dzisiaj.
476
00:22:05,282 --> 00:22:09,410
Czarnuchu, powiedz mi jedną rzecz
Zrobiłem to źle dla twojego czarnego tyłka.
477
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
- Nie mówisz poważnie, prawda?
- Nie, czarnuchu. Kontynuować.
478
00:22:11,621 --> 00:22:16,042
Powiedz mi, kurwa, czarnuchu.
Wymień jedną rzecz, którą zrobiłem, a która była tak zła.
479
00:22:16,043 --> 00:22:20,212
Dobra. A co z czasem, kiedy ci mówiłem?
Czekałem na Mikołaja przy kominie?
480
00:22:20,213 --> 00:22:21,297
Pamiętasz, co zrobiłeś?
481
00:22:21,298 --> 00:22:23,215
Po co pytasz mnie o Świętego Mikołaja?
482
00:22:23,216 --> 00:22:25,426
Czy wierzysz?
teraz w Świętym Mikołaju, skurwielu?
483
00:22:25,427 --> 00:22:28,012
Nie ma żadnego pierdolonego Świętego Mikołaja!
Jestem Świętym Mikołajem!
484
00:22:28,013 --> 00:22:31,515
Pracuję dzień i noc, żeby się upewnić
miałeś bzdury. Widzisz te buty?
485
00:22:31,516 --> 00:22:35,144
Widzisz ten but? Kupiłem to gówno.
Kupiłem oba te gówna.
486
00:22:35,145 --> 00:22:37,605
- Powiedz co?
- Utknąłem!
487
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
Utknąłeś? Trzymam cię.
Twój tyłek nie utknął.
488
00:22:41,818 --> 00:22:43,486
Ach, cholera. Utknąłeś.
489
00:22:43,487 --> 00:22:46,823
Pomoc! Wypuść mnie! Wypuść mnie!
490
00:22:47,449 --> 00:22:48,741
Hej!
491
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Nie znam tego małego czarnucha.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,787
Utknąłem w tym kominie
przez trzy dni.
493
00:22:52,788 --> 00:22:54,205
Jakim, do cholery, grubym, białym mężczyzną
494
00:22:54,206 --> 00:22:56,499
zejdę przez komin
w czarnej dzielnicy?
495
00:22:56,500 --> 00:22:59,001
Chcę wiedzieć jak, do cholery
dostanę się do okolicy
496
00:22:59,002 --> 00:23:00,711
kiedy nikt go nie zna, w cholernym czerwonym garniturze.
497
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
Gdzie dorastaliśmy,
ten skurwiel zostałby okradziony.
498
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
OK, a co z czasem
nauczyłeś mnie pływać?
499
00:23:05,801 --> 00:23:08,803
Obóz pływacki? Co myślisz?
Pojedziesz na jakiś cholerny obóz pływacki?
500
00:23:08,804 --> 00:23:11,514
Myślisz, że jesteś biały?
Nie mam pieniędzy na obóz pływacki.
501
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Przestań kręcić się wokół białych dzieci.
Nie będziesz... Pływał, skurwielu!
502
00:23:18,480 --> 00:23:20,523
Nie obchodzi mnie to
jeśli są aligatory. Pływać!
503
00:23:20,524 --> 00:23:23,777
W wodzie są aligatory!
Dopadną mnie!
504
00:23:25,320 --> 00:23:27,113
Więc pływaj szybko, czarnuchu.
505
00:23:27,114 --> 00:23:30,282
Tak, ale kiedy wyszedłeś z tej wody,
Założę się, że potrafisz pływać.
506
00:23:30,283 --> 00:23:32,827
Strach sprawi, że zrobisz coś złego
że byłeś…
507
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Byłeś prawie Jezusem
chodzenie po tej wodzie, czarnuchu.
508
00:23:35,414 --> 00:23:38,165
Bałeś się.
Teraz pływasz jak cholerny Michael Phelps.
509
00:23:38,166 --> 00:23:41,168
- W wodzie były aligatory.
- Ale umarłeś?
510
00:23:41,169 --> 00:23:45,506
Albo co z czasem, kiedy wróciłem do domu,
niewinny dzieciak, właśnie cię zapytałem,
511
00:23:45,507 --> 00:23:48,050
„Tato, skąd się biorą dzieci?”
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,093
Co zrobiłeś?
513
00:23:49,094 --> 00:23:51,971
Chcesz wiedzieć, skąd się biorą dzieci?
Spójrz, skurwielu! Patrzeć!
514
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
Nie odwracaj głowy. Patrzeć.
515
00:23:53,723 --> 00:23:55,015
Padnij na kolana i popatrz.
516
00:23:55,016 --> 00:23:57,017
Spójrz na tę cipkę. Spójrz na tę cipkę!
517
00:23:57,018 --> 00:24:01,188
To właśnie tam
skąd pochodzi pierdolone dziecko.
518
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Zamknij się i naciskaj, suko.
Muszę cię zaprowadzić z powrotem na róg.
519
00:24:04,651 --> 00:24:06,652
Mały Brian, widzisz to gówno?
520
00:24:06,653 --> 00:24:09,029
Stamtąd pochodzi dziecko.
521
00:24:09,030 --> 00:24:11,740
Pospiesz się, suko,
musimy wracać do Soul Train.
522
00:24:11,741 --> 00:24:15,244
Teraz już wiesz, skąd się biorą dzieci.
Powtórzę, czarnuchu, umarłeś?
523
00:24:15,245 --> 00:24:17,204
Czy mieszkałeś? Czy umarłeś?
524
00:24:17,205 --> 00:24:20,291
Wiesz co? To zły pomysł.
To naprawdę zły pomysł.
525
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Madea, to zły pomysł!
526
00:24:21,710 --> 00:24:26,840
Po co do cholery tu jeszcze siedzisz?
Zabieraj tam swój tyłek, Donaldzie Glover.
527
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Dobra.
528
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Dobra.
529
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Rusz tyłek…
530
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
Huśtaj się!
531
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
Błyskawica! Błyskawica! Błyskawica!
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Kula ognia, kula ognia, błyskawica, kula ognia!
533
00:24:52,491 --> 00:24:54,409
Nie można robić obu rzeczy jednocześnie!
534
00:24:56,661 --> 00:24:58,579
- Tak, uh...
- Kto to? Odpowiedz.
535
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
O cholera. Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się.
536
00:25:01,374 --> 00:25:03,584
Hej, tatusiu, jak się masz?
537
00:25:03,585 --> 00:25:05,419
Czarnuchu, czego chcesz? Gówno!
538
00:25:05,420 --> 00:25:07,338
OK, myślałem o tym długo i intensywnie,
539
00:25:07,339 --> 00:25:11,550
i myślę, że powinieneś prowadzić B.J.
po całym kraju podczas tej szkolnej wycieczki.
540
00:25:11,551 --> 00:25:14,136
Możesz to dla mnie zrobić?
Co powiesz? Dla rodziny?
541
00:25:14,137 --> 00:25:17,014
Do diabła, nie, nigdzie nie będę jechał.
Skończyłeś, teraz mnie obraziłeś.
542
00:25:17,015 --> 00:25:18,432
Nie mam zamiaru nigdzie jeździć.
543
00:25:18,433 --> 00:25:21,477
Wiem, że jesteś „skażony”. Hmm…
544
00:25:21,478 --> 00:25:22,394
Zapłacę ci.
545
00:25:22,395 --> 00:25:26,524
To wszystko, co miałeś do powiedzenia. Gówno.
Zapędziłbym go do piekła za odpowiednie pieniądze.
546
00:25:26,525 --> 00:25:30,819
Uh, ale słuchaj, powiem ci to jeden raz.
Zrobię to po swojemu, rozumiesz?
547
00:25:30,820 --> 00:25:33,697
Rozumiem cię, po prostu go nie chcę
zostać zranionym. Jeśli jest sposób--
548
00:25:33,698 --> 00:25:36,534
Kurwa, jeśli ten skurwiel dostanie...
Nie obchodzi mnie, że temu skurwielowi stanie się krzywda!
549
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Zrobimy to po mojemu.
Odejdź od mojego pierdolonego telefonu!
550
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
Zrobi mu się krzywda.
551
00:25:44,626 --> 00:25:46,043
Joe, co on mówi?
552
00:25:46,044 --> 00:25:48,045
Powiedziałem mu, że go tam zawiozę.
553
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Będziesz prowadzić?
554
00:25:49,047 --> 00:25:51,715
Mam zamiar zniszczyć tego małego drania.
555
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Joe, bądź łagodny dla tego chłopca.
Nadal bawi się StomBobem SquarePanem.
556
00:25:56,054 --> 00:25:59,682
Ach, do cholery, nie. Kiedy wróci,
będzie przestraszony.
557
00:25:59,683 --> 00:26:01,183
- Podciągnij się.
- Dobra.
558
00:26:01,184 --> 00:26:02,768
Chodź, bliżej krawężnika.
559
00:26:02,769 --> 00:26:03,894
- Masz to.
- Na pewno?
560
00:26:03,895 --> 00:26:06,272
To wspaniale, synu. To naprawdę świetne.
561
00:26:06,273 --> 00:26:09,108
To dobrze. W porządku, parkuj. Jesteśmy dobrzy.
562
00:26:09,109 --> 00:26:12,945
Tato, naprawdę myślę o tej wycieczce
będzie dużo przyjemniej
563
00:26:12,946 --> 00:26:14,780
ze Stewartem i Toddem. mam na myśli…
564
00:26:14,781 --> 00:26:16,198
Nie. Nie, tak będzie najlepiej.
565
00:26:16,199 --> 00:26:19,868
Ale dlaczego? Nic nie powiedziałeś.
Czy zrobiłem coś złego?
566
00:26:19,869 --> 00:26:21,745
Nigdy mnie nie chciałeś
spędzić czas z dziadkiem.
567
00:26:21,746 --> 00:26:23,831
Tak, wiem, ale twój dziadek,
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
naprawdę tego chciał
i naprawdę cię lubi.
569
00:26:26,459 --> 00:26:29,503
Nie, nie robi tego.
Cały czas mi o tym przypomina.
570
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
OK, nie chciałem ci tego mówić,
ale myślę, że jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć.
571
00:26:33,758 --> 00:26:35,385
- Co?
- On umiera.
572
00:26:36,428 --> 00:26:38,012
- Umierający?
- Tak.
573
00:26:38,013 --> 00:26:41,223
Co? To takie okropne.
Kiedy się dowiedziałeś?
574
00:26:41,224 --> 00:26:43,017
Kilka minut temu.
575
00:26:43,018 --> 00:26:46,353
I słuchaj, on naprawdę
chce spędzić z tobą ten czas.
576
00:26:46,354 --> 00:26:49,690
Więc wy dwoje jedziecie przez kraj,
Myślę, że to byłaby fantastyczna rzecz
577
00:26:49,691 --> 00:26:51,150
dla was obojga, wiesz?
578
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
- Naprawdę?
- Tak, to jego ostatnie życzenie.
579
00:26:53,236 --> 00:26:54,737
Chce spędzić z tobą ten czas.
580
00:26:54,738 --> 00:26:57,531
I słuchaj, cokolwiek zrobisz,
nie mów mu, że to powiedziałem.
581
00:26:57,532 --> 00:26:59,533
Nie chce, żeby ktokolwiek wiedział,
jest naprawdę trudny.
582
00:26:59,534 --> 00:27:01,035
- Jest trudny.
- Tak, jest.
583
00:27:01,036 --> 00:27:02,911
Ale oto wspaniała rzecz.
584
00:27:02,912 --> 00:27:07,916
Będziesz go uczył w jego ostatnich dniach
jak być bardziej żywym i świadomym,
585
00:27:07,917 --> 00:27:10,502
i pouczaj go o wszystkim
uczysz mnie cały czas.
586
00:27:10,503 --> 00:27:12,338
To wspaniała rzecz, którą możesz dla niego zrobić.
587
00:27:12,339 --> 00:27:13,214
Tak.
588
00:27:15,383 --> 00:27:17,593
- Hej, hej.
- Wejdź.
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
Cześć, ciociu Medeo.
590
00:27:19,012 --> 00:27:21,639
- Jak leci?
- Hej, B.J.
591
00:27:21,640 --> 00:27:24,141
Och, jestem z ciebie taki dumny.
To ukończenie szkoły było po prostu cudowne.
592
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
Tak. Dzięki. Dzięki.
593
00:27:26,144 --> 00:27:28,520
Właściwie to skończyłem
wszystkie moje zajęcia w zeszłym semestrze,
594
00:27:28,521 --> 00:27:31,523
więc całość
było dla mnie odrobinę zbędne.
595
00:27:31,524 --> 00:27:34,026
- Mój chłopcze.
- Tak. Przynajmniej na mój gust.
596
00:27:34,027 --> 00:27:35,319
Ale ceremonia była miła
597
00:27:35,320 --> 00:27:37,112
- Dla rodzin.
- Tak, dla rodzin.
598
00:27:37,113 --> 00:27:40,074
Och, taki skromny. Spójrz na to. Hmm…
599
00:27:40,075 --> 00:27:44,953
Mówią mi, że jeździsz przełajowo
żeby popatrzeć na college w Kalifornii.
600
00:27:44,954 --> 00:27:46,705
- Tak.
- No dalej, kochanie. Aha.
601
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
Mówią mi, że aż do Malibu.
602
00:27:48,458 --> 00:27:52,212
Słuchać. Idziesz dalej ze swoim dziadkiem,
wszyscy będziecie się dobrze bawić. Tyle zabawy.
603
00:27:52,796 --> 00:27:54,380
Jesteś pewien, że tak myśli?
604
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Oczywiście, że tak. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
605
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
Bo ilekroć mnie zobaczy,
mówi: „Chłopcze, odwal się ode mnie”.
606
00:27:59,761 --> 00:28:01,970
Jest bardzo agresywny. Za każdym razem.
607
00:28:01,971 --> 00:28:05,432
Pospiesz się. To jego język miłości.
Dobra? Wszystko jest w porządku. Hej, tatusiu.
608
00:28:05,433 --> 00:28:07,559
- Hej, dziadku.
- Odejdź ode mnie, czarnuchu.
609
00:28:07,560 --> 00:28:10,437
- Widzieć?
- Dlaczego zawsze go odpychasz?
610
00:28:10,438 --> 00:28:14,858
Bo za każdym razem, gdy ze mną rozmawia,
wysuwa tyłek, kiedy mnie obejmuje.
611
00:28:14,859 --> 00:28:17,277
Cholerne dłonie delikatniejsze niż biedronka.
612
00:28:17,278 --> 00:28:18,946
Jesteś gotowy na tę podróż, mały czarnuchu?
613
00:28:18,947 --> 00:28:20,948
- Jak mnie nazwał?
- Nie, nie, nie. Tatuś.
614
00:28:20,949 --> 00:28:25,202
Czy możemy… czy możemy ponownie wybrać język
trochę, proszę?
615
00:28:25,203 --> 00:28:30,249
Czarnuchu, czarnuchu, czarnuchu, czarnuchu
Pieprzony czarnuch w domu czarnucha
616
00:28:30,250 --> 00:28:32,001
Z czarnuchami, czarnuchu
617
00:28:32,585 --> 00:28:35,045
- Cholera.
- Wszystko będzie dobrze, Brian.
618
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
Nie dam rady z tym skurwielem.
619
00:28:36,798 --> 00:28:38,048
Nie nazywaj go skurwielem.
620
00:28:38,049 --> 00:28:39,967
Jego mama była na tym gównie
kiedy była w ciąży.
621
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
- Jaka była moja mama?
- Nic. Nic. Nic.
622
00:28:42,387 --> 00:28:45,556
Mówiąc o alergiach,
Mam tutaj Twój EpiPen.
623
00:28:45,557 --> 00:28:48,726
Mam tam dodatkowe przekąski.
Tak. I tato, żadnych orzechów.
624
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Nie może mieć żadnych orzechów.
Żadnych szaleństw dla tego dzieciaka.
625
00:28:50,562 --> 00:28:53,690
- Prawidłowy. Widzę, że nie ma orzechów.
- Co?
626
00:28:54,274 --> 00:28:56,650
A z przodu
mamy dodatkowe batoniki bezglutenowe.
627
00:28:56,651 --> 00:28:58,068
Więc będziesz dobry na drodze.
628
00:28:58,069 --> 00:28:59,903
Co za „glupota”. Kto ma „glutera”?
629
00:28:59,904 --> 00:29:04,366
Kochanie, nie będziesz tego wszystkiego potrzebować.
Zrobiłam hummus, świńskie łapki i sałatkę tater.
630
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
- Mały smażony kurczak.
- Świńskie stopy?
631
00:29:05,827 --> 00:29:08,370
- Nogi kurczaka. Spodoba ci się.
- Przepraszam, ciociu Medeo.
632
00:29:08,371 --> 00:29:12,249
Powiedziałeś świńskie łapki?
Przepraszam, jestem weganinem. Nie mogę tego zjeść.
633
00:29:12,250 --> 00:29:16,503
Och, to w porządku. Mam kiełbasę wiedeńską.
Chcesz kiełbasę wiedeńską?
634
00:29:16,504 --> 00:29:17,838
„Kiełbasa Vianna”. Uch…
635
00:29:17,839 --> 00:29:20,132
- Wyjaśniłeś im, co to oznacza?
- Jest w porządku.
636
00:29:20,133 --> 00:29:22,843
Dlaczego nie wyjaśnisz
do dziadka, co… twój samochód?
637
00:29:22,844 --> 00:29:24,094
- Opowiedz mu o swoim samochodzie.
- Oh!
638
00:29:24,095 --> 00:29:25,429
- OK, jasne.
- Tak.
639
00:29:25,430 --> 00:29:27,264
- Tak.
- Jaki samochód?
640
00:29:27,265 --> 00:29:30,434
O, właśnie tam. To jest elektryczne.
641
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
Co to kurwa jest?
642
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
To dobre dla środowiska.
643
00:29:32,979 --> 00:29:36,315
I wszystkie informacje, których będziemy potrzebować
do ładowania jest w tej aplikacji. Widzieć?
644
00:29:36,316 --> 00:29:37,232
Masz jabłko?
645
00:29:37,233 --> 00:29:39,943
Mówi „jabłko”? Mam trochę mandarynek.
646
00:29:39,944 --> 00:29:42,237
- Chcesz mandarynki?
- Mam gruszkę i śliwkę.
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
Nie, nie, aplikacja.
648
00:29:43,490 --> 00:29:45,532
To są te miejsca
zatrzymamy się, żeby naładować baterie
649
00:29:45,533 --> 00:29:47,075
żebyśmy mogli dotrzeć do Kalifornii.
650
00:29:47,076 --> 00:29:48,452
- Co?
- Będzie naprawdę dobrze.
651
00:29:48,453 --> 00:29:51,205
Skopię ci tyłek.
Lepiej się ukryj... Kto do cholery...
652
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
- Jasne.
- Przytnę ci tyłek.
653
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
Czarnuchu, słyszymy cię.
654
00:29:54,292 --> 00:29:56,126
- Och, przepraszam.
- Odsuń się ode mnie.
655
00:29:56,127 --> 00:29:57,961
Ja po prostu… OK.
656
00:29:57,962 --> 00:30:00,589
Jesteś w porządku. Całkiem nieźle, prawda, tato?
657
00:30:00,590 --> 00:30:02,633
Czy jest fajnie? Wiesz co, synu?
658
00:30:02,634 --> 00:30:05,469
Poniosłem porażkę z tobą.
Naprawdę, naprawdę poniosłem porażkę.
659
00:30:05,470 --> 00:30:06,386
Co? Dlaczego?
660
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
Nie wiem, co to tam jest,
661
00:30:07,889 --> 00:30:12,559
ale nie jadę po całym kraju
które Bóg stworzył w Duracell, ok?
662
00:30:12,560 --> 00:30:13,477
Jedziemy moim samochodem.
663
00:30:13,478 --> 00:30:15,521
- Twój samochód?
- Tak! Pospiesz się.
664
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
- Co?
- Co? I…
665
00:30:16,606 --> 00:30:18,649
- Pokażę ci prawdziwy samochód.
- Po prostu idź z tym.
666
00:30:18,650 --> 00:30:21,109
- Właśnie go naładowałem.
- Jest w porządku. Nie martw się o to.
667
00:30:21,110 --> 00:30:23,487
Pospiesz się. Oto ona.
668
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Wielki Rubin.
669
00:30:24,989 --> 00:30:28,033
Nie byłem w tym garażu
za długi czas.
670
00:30:28,034 --> 00:30:30,494
Och, wygląda nieźle, Joe. Wygląda naprawdę dobrze.
671
00:30:30,495 --> 00:30:31,745
Co to jest…?
672
00:30:31,746 --> 00:30:34,581
- To... To klasyk. Będzie dobrze.
- Klasyk?
673
00:30:34,582 --> 00:30:35,499
Tak.
674
00:30:35,500 --> 00:30:38,001
Tato, ten samochód wykorzystuje paliwa kopalne.
675
00:30:38,002 --> 00:30:39,336
Nie. Działa na gazie.
676
00:30:39,337 --> 00:30:40,587
O co chodzi?
677
00:30:40,588 --> 00:30:42,714
On jest po prostu świadomy ekologicznie.
To wszystko.
678
00:30:42,715 --> 00:30:45,259
Och, jest świadomy ekologicznie.
679
00:30:45,260 --> 00:30:47,344
- Tak, naciskaj mocno.
- Jak ty w ogóle…
680
00:30:47,345 --> 00:30:49,638
- Naciśnij mocno.
- Czarnuchu, przyłóż trochę siły, skurwielu.
681
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Włóż trochę mięśni w kciuk.
Nie podrywasz?
682
00:30:52,517 --> 00:30:53,851
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
683
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
Ach, wszystko zardzewiałe.
684
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
Klasyki zazwyczaj posiadają pewną korozję,
ale jest w porządku.
685
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
Jakie są te książki?
686
00:30:59,274 --> 00:31:02,693
Kochanie, nazywa się to mapami.
Tak się kiedyś poruszaliśmy.
687
00:31:02,694 --> 00:31:05,571
Otworzyliśmy mapę
i dowiedziałem się, dokąd jedziemy.
688
00:31:05,572 --> 00:31:07,239
Nie mieliśmy tego całego PGS.
689
00:31:07,240 --> 00:31:09,783
- A kwadraty?
- To jest taśma z ośmioma ścieżkami.
690
00:31:09,784 --> 00:31:11,743
Ten mały czarnuch nic nie wie.
691
00:31:11,744 --> 00:31:12,995
Czy to jest prawdziwa skóra?
692
00:31:12,996 --> 00:31:15,664
Dziadku, wiesz jak źle
ten samochód jest przyjazny dla środowiska?
693
00:31:15,665 --> 00:31:16,874
Środowisko? Do diabła, nie.
694
00:31:16,875 --> 00:31:20,211
Wiesz co? Ludzie w moim wieku,
wszyscy w Kongresie, jak Mitch McConnell?
695
00:31:25,049 --> 00:31:27,801
Nie dbają o żadne środowisko.
Wiesz dlaczego? Starzy są jak cholera.
696
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Zanim planeta się rozpadnie,
wszyscy będą martwi, gówno mnie to obchodzi.
697
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
Wszyscy będą martwi.
698
00:31:32,307 --> 00:31:34,391
On nic o tym nie wie.
Mówiłem mu…
699
00:31:34,392 --> 00:31:35,642
Nie martw się o to.
700
00:31:35,643 --> 00:31:37,436
- Będzie się dobrze bawił.
- …porozmawiajmy.
701
00:31:37,437 --> 00:31:40,814
Hej, wszystko w porządku. Dobra?
Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie.
702
00:31:40,815 --> 00:31:41,940
- Co to jest?
- Ojcze…
703
00:31:41,941 --> 00:31:43,442
- Nic mu nie będzie.
- Policja.
704
00:31:43,443 --> 00:31:44,651
- Co to jest?
- Zadzwoń na policję.
705
00:31:44,652 --> 00:31:47,279
- Co to jest?
- Jest broń. On mnie zabije.
706
00:31:47,280 --> 00:31:49,281
Tak, wezmę go. Wszystko z nim w porządku.
707
00:31:49,282 --> 00:31:51,033
- Ona na to nie pozwoli.
- Jest broń.
708
00:31:51,034 --> 00:31:52,200
Widzę to. Tak.
709
00:31:52,201 --> 00:31:53,785
OK, rozumiem. Zrozumiałem.
710
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
Proszę bardzo. Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
711
00:31:56,080 --> 00:32:00,667
- Słuchaj, teraz twoja kolej, żeby go edukować.
- Nie dam rady.
712
00:32:00,668 --> 00:32:02,669
Będzie dobrze. Dasz radę.
713
00:32:02,670 --> 00:32:06,381
Tato, mam jego EpiPen
i dodatkowe lekarstwo na astmę, na wszelki wypadek.
714
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Dostał leki na astmę.
Zabierz stąd te bzdury.
715
00:32:09,010 --> 00:32:11,678
- Mogę po prostu iść do Kalifornii pieszo.
- Nie, ty będziesz prowadzić.
716
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
Wsiadaj do samochodu.
717
00:32:13,306 --> 00:32:16,433
To będzie dla ciebie dobre, ok?
Mam tu twoje torby.
718
00:32:16,434 --> 00:32:18,685
Będziesz się tym cieszyć, ok? Wejdź.
719
00:32:18,686 --> 00:32:21,647
Nic ci nie będzie. Będzie dobrze.
720
00:32:21,648 --> 00:32:23,106
Będzie dobrze.
721
00:32:23,107 --> 00:32:25,192
Czy to żart? Gdzie są pasy bezpieczeństwa?
722
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
Lepiej, żeby twój tata ci powiedział
co on do cholery zrobił wtedy.
723
00:32:27,946 --> 00:32:30,614
- Dlaczego nie mam pasów bezpieczeństwa w samochodzie.
- Co?
724
00:32:30,615 --> 00:32:33,825
Kiedy byłem dzieckiem, wycinałem je.
Uderzył mnie nimi. Po prostu trzymaj się.
725
00:32:33,826 --> 00:32:35,160
Ojciec. Proszę.
726
00:32:35,161 --> 00:32:36,244
Nic ci nie będzie.
727
00:32:36,245 --> 00:32:38,163
Nic ci nie będzie, synu.
728
00:32:38,164 --> 00:32:39,373
Dziadku, poczekaj.
729
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
Dziadunio.
730
00:32:40,792 --> 00:32:44,753
Nic ci nie będzie, czarnuchu.
731
00:32:44,754 --> 00:32:45,963
Wszystko będzie dobrze.
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,131
- Wszystko będzie dobrze.
- Wszyscy będziecie się dobrze bawić.
733
00:32:48,132 --> 00:32:50,008
- Madea!
- Hej, Inez, jak się masz?
734
00:32:50,009 --> 00:32:51,176
Nic mu nie będzie.
735
00:32:51,177 --> 00:32:52,970
Tak, Joe zabierze go w trasę.
736
00:32:52,971 --> 00:32:56,139
- Chyba żartujesz.
- Tak, wiem, że go zepsuje.
737
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
Biedne dziecko.
738
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Co zrobiłem?
739
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Chodź tutaj. Dodałam trochę kapusty.
740
00:33:04,148 --> 00:33:06,316
Nie martw się tym całym dymem,
to się wypali.
741
00:33:06,317 --> 00:33:08,485
Będziemy już wtedy martwi.
742
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
- Nikt nie będzie martwy, chłopcze. Cicho.
- Tak, zrobimy to.
743
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
- Co?
- Hej.
744
00:33:14,033 --> 00:33:16,244
- Co to jest?
- Wyjmij to i potrząśnij.
745
00:33:16,828 --> 00:33:19,579
- Tata był jak toczący się kamień
- Tak, był…
746
00:33:19,580 --> 00:33:21,415
- To zdjęcie?
- Nie, to zdjęcie.
747
00:33:21,416 --> 00:33:23,125
Zabierzemy ich mnóstwo w trasę.
748
00:33:23,126 --> 00:33:26,628
- Możesz je teraz zabrać na swój telefon.
- Nie będę mieć tego wszystkiego na telefonie.
749
00:33:26,629 --> 00:33:30,132
Tak właśnie zachowuje się rząd
młodzi ludzie, patrząc na całe wasze gówno.
750
00:33:30,133 --> 00:33:32,092
To znaczy, to strata papieru. mam na myśli…
751
00:33:32,093 --> 00:33:35,262
Strata czego? Sięgnij w dół
ten schowek i przynieś mi tę wodę.
752
00:33:35,263 --> 00:33:37,639
Dziękuję bardzo, doceniam to.
753
00:33:37,640 --> 00:33:38,724
Pijesz?
754
00:33:38,725 --> 00:33:40,142
- Tak.
- Dlaczego?
755
00:33:40,143 --> 00:33:40,977
Bo prowadzę.
756
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
Gdzie jeszcze do cholery pijesz?
757
00:33:45,398 --> 00:33:47,983
- Czy możemy zmienić piosenkę?
- Co jest nie tak z piosenką?
758
00:33:47,984 --> 00:33:49,359
Nie słyszysz tekstu?
759
00:33:49,360 --> 00:33:51,695
- Co jest z nimi nie tak?
- Powiedział, że ona ma 16 lat.
760
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
To nielegalne.
761
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Do diabła, moja żona miała 13 lat, kiedy się pobraliśmy.
762
00:33:55,950 --> 00:33:56,867
Trzynaście?
763
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
Tak, do cholery, miałem 13 lat.
764
00:33:59,537 --> 00:34:02,956
To obrzydliwe.
Co to za multiwers?
765
00:34:02,957 --> 00:34:05,584
- O czym mówisz, chłopcze?
- Jedź dalej w stronę I-75 na północ.
766
00:34:05,585 --> 00:34:06,543
Co to do cholery jest?
767
00:34:06,544 --> 00:34:09,212
Oh. Och, to jest, uh, GPS.
768
00:34:09,213 --> 00:34:11,256
Zaplanowałem całą podróż,
więc się nie zgubimy.
769
00:34:11,257 --> 00:34:14,342
Nie, do cholery nie, nie będziemy tego potrzebować.
Weź to... Obróć...
770
00:34:14,343 --> 00:34:17,262
Pomyślałem: cholerna Judy Jetson
w bagażniku, mówiąc nam, dokąd mamy jechać.
771
00:34:17,263 --> 00:34:21,392
Myślałem, że zamknąłem tam jednego z moich dziwek.
Tutaj, chłopcze, jest mapa. Przeczytaj tę mapę.
772
00:34:23,144 --> 00:34:27,731
Dziadku, znasz najkrótszą odległość
pomiędzy dwoma punktami przebiega linia prosta?
773
00:34:27,732 --> 00:34:30,859
Każesz nam udać się do wszystkich tych miejsc
które są na uboczu.
774
00:34:30,860 --> 00:34:31,902
To znaczy, dlaczego?
775
00:34:31,903 --> 00:34:33,570
Chłopie, wiesz, że dużo narzekasz.
776
00:34:33,571 --> 00:34:36,114
Sięgnij do tego schowka
i kupię ci jednego z tych jointów.
777
00:34:36,115 --> 00:34:37,950
Musisz coś zapalić, cholera.
778
00:34:38,576 --> 00:34:39,576
Marihuana?
779
00:34:39,577 --> 00:34:41,244
Tak, Kush.
780
00:34:41,245 --> 00:34:42,537
Czy to nie jest nielegalne?
781
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
W niektórych stanach.
782
00:34:43,873 --> 00:34:45,791
Dopóki cię nie złapią,
wszystko w porządku.
783
00:34:45,792 --> 00:34:47,210
Oh.
784
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
- Mój Boże. Zabijesz nas.
- Co robisz?
785
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
- Nic.
- Wysyłasz SMS-y do tatusia?
786
00:34:52,590 --> 00:34:54,674
- Nie.
- Wydaje mi się, że piszesz SMS-a do tatusia.
787
00:34:54,675 --> 00:34:56,843
Co mu mówisz? Pozwól mi zobaczyć.
788
00:34:56,844 --> 00:34:59,471
Przestrzeń osobista, dziadku.
Nie możesz przeglądać wiadomości innych osób.
789
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
- Naprawdę?
- Tak, to niegrzeczne.
790
00:35:00,973 --> 00:35:02,641
- Nie potrzebujesz tego gówna.
- Dziadku!
791
00:35:02,642 --> 00:35:05,018
- Co? Nie będziesz potrzebował tego gówna.
- Dlaczego to zrobiłeś?
792
00:35:05,019 --> 00:35:08,313
Będzie mi to potrzebne.
Potrzebuję go do wskazówek i Internetu.
793
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
Miałem robić zdjęcia.
794
00:35:09,649 --> 00:35:13,318
Teraz musisz użyć tego cholernego polaroidu.
Zabierz to ze sobą. Gówno.
795
00:35:13,319 --> 00:35:15,904
Jak mam się skontaktować z tatą?
796
00:35:15,905 --> 00:35:18,657
Myślę, że nie musisz rozmawiać
dla niego na kolejne cholerne życie.
797
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Wystarczająco cię rozjebał.
Usiądź, zrelaksuj się.
798
00:35:20,910 --> 00:35:23,829
Spieprzmy ozon w tym Buicku.
799
00:35:23,830 --> 00:35:28,125
Młode serca są wolne…
800
00:35:28,126 --> 00:35:29,042
Dziadku!
801
00:35:29,043 --> 00:35:30,795
Próbuję prowadzić, cholera.
802
00:35:31,420 --> 00:35:35,632
- Próbuję przeboleć.
- Robisz świetną robotę!
803
00:35:35,633 --> 00:35:38,301
Hej, suko. Jak dojedziemy do autostrady międzystanowej?
804
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
Bądź wierny sobie…
805
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
Widziałeś kiedyś ten kraj, chłopcze?
806
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
Cóż, mam na myśli,
Obserwuję kilku przyrodniczych TikTokerów.
807
00:35:47,186 --> 00:35:49,312
Co to do cholery jest TickerTocker?
808
00:35:49,313 --> 00:35:51,773
Mogłem ci pokazać
gdybyś nie wyrzucił mojego telefonu.
809
00:35:51,774 --> 00:35:54,943
Odkąd masz ten telefon,
jedyne co robisz to siedzisz i patrzysz na to.
810
00:35:54,944 --> 00:35:56,987
Oni was wszystkich oszukali.
Wszyscy na to patrzycie.
811
00:35:56,988 --> 00:35:59,322
Nawet nie spojrzę w górę
i zobaczyć cały cholerny świat.
812
00:35:59,323 --> 00:36:03,577
Co? Cóż, to superkomputer
które potrafią przetworzyć informację w ciągu kilku sekund.
813
00:36:03,578 --> 00:36:06,204
To znaczy, to całe moje pokolenie.
814
00:36:06,205 --> 00:36:08,498
Twoje pokolenie zostało oszukane, synu.
815
00:36:08,499 --> 00:36:11,459
Mówią wam wszystkim, co macie myśleć,
jak myśleć, na co patrzeć.
816
00:36:11,460 --> 00:36:14,171
Karmią was tym gównem
i wy nawet nie widzicie różnicy.
817
00:36:14,172 --> 00:36:17,841
I wszyscy nie wiecie jak
z nikim nie rozmawiać, nikogo nie witać, nic.
818
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
Cóż, jeśli mnie zapytasz,
pisanie SMS-ów jest znacznie łatwiejsze niż rozmowa.
819
00:36:20,761 --> 00:36:23,054
Nie chcesz ze mną rozmawiać,
chcesz do mnie napisać?
820
00:36:23,055 --> 00:36:24,890
Nie możesz. Wyrzuciłem twój cholerny telefon.
821
00:36:24,891 --> 00:36:26,933
Używam mojego do nauki.
822
00:36:26,934 --> 00:36:29,978
Nie potrzebujesz tego cholerstwa do nauki.
Kiedy biegałem po wszystkich moich dziwkach,
823
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
Wszystko miałem poukładane w głowie.
Włóż to do głowy.
824
00:36:33,608 --> 00:36:35,942
Z tym nie dam sobie rady.
825
00:36:35,943 --> 00:36:38,612
Gdybym miał Teslę,
przeniesie mnie prosto do telefonu.
826
00:36:38,613 --> 00:36:39,863
Mówisz co?
827
00:36:39,864 --> 00:36:41,990
Zajęłoby nam to dokładnie
gdzie wyrzuciłeś to z samochodu.
828
00:36:41,991 --> 00:36:44,868
- Może też prowadzić samodzielnie.
- Samochód, który sam jeździ?
829
00:36:44,869 --> 00:36:47,246
- Tak.
- To zbyt pasywne. Nie chcę tego.
830
00:36:49,248 --> 00:36:54,211
Ty i ja, my o tym
831
00:36:54,212 --> 00:36:55,755
To coś
832
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
Mhm
833
00:36:58,883 --> 00:37:04,596
Widzisz, ty i ja razem
834
00:37:04,597 --> 00:37:07,391
Jesteśmy tacy sami…
835
00:37:08,017 --> 00:37:09,226
- Dziadku.
- Co?
836
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
Dziadku, czekaj! Hej!
837
00:37:10,937 --> 00:37:13,063
- Co?
- Minąłeś Graceland!
838
00:37:13,064 --> 00:37:14,272
Chciałem tam pojechać.
839
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Chciałem zobaczyć
człowiek, od którego wszystko się zaczęło.
840
00:37:17,276 --> 00:37:19,904
Czarnuchu, kto ci to powiedział
Elvis Presley zaczął rock and rolla?
841
00:37:20,696 --> 00:37:23,114
Austina Butlera. Hm.
842
00:37:23,115 --> 00:37:25,951
Czy możemy już iść?
Nie jesteśmy tak daleko. Możemy to uspokoić.
843
00:37:25,952 --> 00:37:28,453
- Zamknęli.
- Co? Mój telefon powiedział, że jest otwarty.
844
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Cóż, sprawdź swój telefon,
zobacz co teraz powie.
845
00:37:32,083 --> 00:37:35,085
- Nie mogę. Nie, nie mogę.
- Nie masz tego. Usiądź wygodnie i zrelaksuj się.
846
00:37:35,086 --> 00:37:38,547
Pójdziemy tutaj i zatrzymamy się
i zjedz i dostań pokój na noc.
847
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Bóg.
848
00:37:45,846 --> 00:37:49,642
Jak się masz?
Miło cię widzieć, chłopcze. Pospiesz się.
849
00:37:52,019 --> 00:37:55,397
Jak się masz? Tak, jesteś seksowny.
Lepiej uważaj, wezmę twoją sukę.
850
00:37:55,398 --> 00:37:59,234
- Dziadku. Mówisz o takich ludziach?
- Te kobiety, takie jak ty, rozmawiają o seksie.
851
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Zobacz, jaka jest seksowna. Wszystko co musisz zrobić
to powiedzieć, że są seksowne. Zamknij się, czarnuchu!
852
00:38:03,114 --> 00:38:06,533
Hej, Geraldyno! Geraldyna! Geraldyna!
853
00:38:06,534 --> 00:38:07,617
- Chodź tu, kochanie.
- Hej!
854
00:38:07,618 --> 00:38:10,829
- Jak się masz? Miło cię widzieć.
- Nic mi nie jest. Jak się masz?
855
00:38:10,830 --> 00:38:13,123
Jestem dobry. Że mój wnuk tam jest.
856
00:38:13,124 --> 00:38:15,292
- Hej, wnuku. Jak się masz?
- Cześć. Miło mi cię poznać.
857
00:38:15,293 --> 00:38:16,960
Jesteś głodny? Chcesz coś zjeść?
858
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
Och, tak, dziękuję.
Um, wcale nie jestem wybredny.
859
00:38:19,547 --> 00:38:22,008
Pod warunkiem, że jest wegański,
bezglutenowe i produkowane w sposób odpowiedzialny.
860
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
- O czym on, kurwa, mówi?
- Uh, nie martw się tym.
861
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
- Daj mu trochę swojego słynnego kurczaka.
- Kurczak?
862
00:38:28,389 --> 00:38:31,224
- Spodoba ci się mój kurczak.
- Ona potrafi usmażyć tego cholernego kurczaka.
863
00:38:31,225 --> 00:38:34,019
Jestem pewien, że bym to zrobił
ale nie mogę tego zjeść. Nie.
864
00:38:34,020 --> 00:38:36,646
Co jest nie tak z kurczakiem?
I daj mu trochę Dzikiego Indyka.
865
00:38:36,647 --> 00:38:38,440
Masz ochotę na Coca-Colę?
866
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
Nie, nie mogę nawet nic pić
z kwasem fosforowym.
867
00:38:41,569 --> 00:38:43,528
Wezmę butelkę wody o temperaturze pokojowej.
868
00:38:43,529 --> 00:38:46,614
Nie martw się o niego, Geraldine.
Kontynuować. Zajmij się tą rzeczą.
869
00:38:46,615 --> 00:38:49,117
Spójrz na ten tyłek. Wygląda dobrze.
870
00:38:49,118 --> 00:38:50,201
- Dziadku.
- Co?
871
00:38:50,202 --> 00:38:52,412
Nie możesz tego zrobić. To uprzedmiotowienie.
872
00:38:52,413 --> 00:38:55,332
To nie jest żadna obiektywizacja.
Patrzysz na jej tyłek?
873
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
To toksyczna męskość.
Nie możesz tego zrobić.
874
00:38:57,335 --> 00:38:59,044
Co to jest? Toksyczna męskość?
875
00:38:59,045 --> 00:39:00,628
- Tak.
- Chłopcze…
876
00:39:00,629 --> 00:39:02,173
Zaraz rozwalę sobie pieprzony mózg.
877
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Chłopcze, czy ty w ogóle lubisz tyłeczek?
878
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Tak!
879
00:39:07,470 --> 00:39:09,262
Doceniam funkcjonalność
odbytnicy.
880
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
- Nie musisz tak mówić.
- „Funkcjonalność odbytnicy”.
881
00:39:12,058 --> 00:39:13,641
Synu, pozwól, że cię o to zapytam.
882
00:39:13,642 --> 00:39:16,644
Czy lubisz dziewczyny?
883
00:39:16,645 --> 00:39:20,273
Mówię tylko, że według mnie płeć jest binarna
jest konstruktem patriarchalnym
884
00:39:20,274 --> 00:39:24,027
stworzone, aby segregować i minimalizować
wkład ludzkości.
885
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
Zaraz wylądujesz w Pierwszych 48.
886
00:39:27,907 --> 00:39:30,241
To właśnie tam, skurwysyny
jakbyś zniknął.
887
00:39:30,242 --> 00:39:33,996
…proszę powitać ponownie
na scenę nasza własna Miss Millie.
888
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Miałam mężczyznę
889
00:39:38,000 --> 00:39:39,751
Bił mnie każdej nocy…
890
00:39:39,752 --> 00:39:42,629
To trochę śpiew, chłopcze.
To prawdziwy śpiew.
891
00:39:42,630 --> 00:39:44,297
Jest tu naprawdę głośno.
892
00:39:44,298 --> 00:39:45,507
Więc zamknij się, kurwa!
893
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Aby upewnić się, że dobrze zrobił
894
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
Zabił mojego psa!
895
00:39:51,931 --> 00:39:54,891
Powiedział, że gryzie za nisko
896
00:39:54,892 --> 00:39:57,268
To tyle. To wszystko. W porządku.
897
00:39:57,269 --> 00:40:01,147
Załóż wrotki
O kulach starej Babci
898
00:40:01,148 --> 00:40:03,900
Ponieważ poruszała się zbyt wolno
899
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Miałem mocne uderzenia, twarde kamienie
900
00:40:07,029 --> 00:40:09,030
Trudności, widzisz, było ciężko…
901
00:40:09,031 --> 00:40:10,782
Patrzysz tylko na tego cholernego kurczaka,
902
00:40:10,783 --> 00:40:11,866
ale ładnie pachnie.
903
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Mam sprzęt…
904
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Przepraszam. Nie mogę... Nie mogę tego zjeść.
905
00:40:16,372 --> 00:40:17,414
Co masz na myśli?
906
00:40:17,415 --> 00:40:20,375
Nie mogę. Czy wiesz, co oni robią?
tym kurczakom, kiedy je zbierają?
907
00:40:20,376 --> 00:40:21,709
Smażą ich, skurwiele.
908
00:40:21,710 --> 00:40:25,880
Tak, ale pompują je hormonami.
A ta laska miała kiedyś rodzica.
909
00:40:25,881 --> 00:40:28,258
Nie mogę nic jeść z rodzicami.
Przepraszam.
910
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
A potem jakąkolwiek dziewczynę, z którą się umówisz
911
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
będę naprawdę rozczarowany
że nie możesz jej zjeść.
912
00:40:32,680 --> 00:40:35,682
- To kanibalizm. Nie mogę tego zrobić.
- To kundel, czarnuchu. Gówno!
913
00:40:35,683 --> 00:40:39,185
Nie wiesz, kim do cholery jestem…
Po prostu zjedz frytkę czy coś.
914
00:40:39,186 --> 00:40:42,021
- Nie mogę jeść frytek.
- Dlaczego? Co jest nie tak z frytkami?
915
00:40:42,022 --> 00:40:44,399
- To ziemniak, czarnuchu!
- Ponieważ nie jest bezglutenowe.
916
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Co to za klej, o którym ciągle mówisz?
917
00:40:46,402 --> 00:40:48,612
Dlaczego wszyscy jesteście skurwysynami
mówisz o kleju?
918
00:40:49,196 --> 00:40:50,989
Klej Elmera? Powiedzieli ci, żebyś nie jadł kleju?
919
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Glutenu.
920
00:40:53,242 --> 00:40:54,993
Mój tata nie pozwoli mi tego mieć.
921
00:40:54,994 --> 00:40:57,162
- Dlaczego?
- Mówi, że to dla mnie złe.
922
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
Mówi, że to dla ciebie złe?
Skąd wiesz, skoro nigdy tego nie miałeś?
923
00:41:01,834 --> 00:41:05,463
Zjedz tego pierdolonego kurczaka.
924
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
Nieźle, prawda?
925
00:41:08,549 --> 00:41:10,300
Żuj to, skurwielu! Przeżuj to!
926
00:41:10,301 --> 00:41:11,426
Nie mogę.
927
00:41:11,427 --> 00:41:14,345
W ustach mam ptasie mięśnie.
928
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Jeśli jeszcze raz na mnie naplujesz,
Wbiję cię w zęby.
929
00:41:16,974 --> 00:41:20,059
Nie będziesz w stanie
jeść nic poza zupą. Posłuchaj mnie.
930
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
To długa podróż.
931
00:41:21,854 --> 00:41:24,355
Lepiej zjedz tego cholernego kurczaka
bo będziesz głodny.
932
00:41:24,356 --> 00:41:26,691
Wyrzuciłem całe to gówno
twój tata włożył do samochodu.
933
00:41:26,692 --> 00:41:27,984
Co? Dziadku, dlaczego?
934
00:41:27,985 --> 00:41:30,069
Co masz na myśli?
Nie będziesz potrzebował tego całego gówna.
935
00:41:30,070 --> 00:41:31,488
Potrzebuję tego.
936
00:41:31,489 --> 00:41:32,822
Twój tyłek będzie głodny.
937
00:41:32,823 --> 00:41:34,824
…twarde siedzenia, załamania serc i…
938
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
W porządku, proszę bardzo. Proszę bardzo.
Wpuść mnie. Wpuść mnie.
939
00:41:38,746 --> 00:41:42,540
Miałem twarde, kochane, twarde włosy
940
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Gdy masz hardkor
941
00:41:46,712 --> 00:41:49,797
Miałem twarde serce, bóle serca
942
00:41:49,798 --> 00:41:53,719
A teraz nie radzę sobie zbyt dobrze
943
00:41:55,095 --> 00:41:58,681
Bo najtrudniejsza rzecz
Już kończę
944
00:41:58,682 --> 00:42:00,851
To trudne czasy
945
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
No dalej, trzymaj te drzwi.
Idź tam. Tutaj. Hej, tam!
946
00:42:10,945 --> 00:42:16,282
Hej, Joe. To musi być twój wnuk
bo wygląda zupełnie jak ty.
947
00:42:16,283 --> 00:42:17,325
- Jak się masz?
- Dobry.
948
00:42:17,326 --> 00:42:20,787
Twój chłopak nie wygląda jak ja.
Jestem od niego dużo wyższy. Człowiek.
949
00:42:20,788 --> 00:42:21,829
Wszystko gotowe?
950
00:42:21,830 --> 00:42:24,499
Tak, to prawda.
Ale wiesz, że musisz stąd wyjść…
951
00:42:24,500 --> 00:42:26,709
- Wcześnie. Doceniam to.
- Teraz wcześnie. Dobra.
952
00:42:26,710 --> 00:42:28,670
- Doceniam cię.
- Oto klucz.
953
00:42:28,671 --> 00:42:30,463
- Dziękuję.
- Ja wiem. Nie ma za co.
954
00:42:30,464 --> 00:42:32,215
- Pospiesz się.
- Czy to cukierki karmelowe?
955
00:42:32,216 --> 00:42:34,509
Chłopcze, zabieraj swój tyłek do samochodu
i weź torby!
956
00:42:34,510 --> 00:42:36,177
- Próbowałem…
- Co się z tobą dzieje?
957
00:42:36,178 --> 00:42:38,847
- Możesz wysłać to do naszego pokoju?
- Wstawaj tutaj.
958
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
Ten telefon ma jeszcze przewód?
959
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Gruba Biblia.
960
00:43:04,206 --> 00:43:06,541
A kto już korzystał z obsługi pokoju?
961
00:43:06,542 --> 00:43:08,252
Dziadku, gdzie nas masz?
962
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Czyjś kapelusz?
963
00:43:22,224 --> 00:43:24,143
Już jest
tu są czyjeś ubrania.
964
00:43:25,561 --> 00:43:27,896
To jest o wiele za małe, żeby należeć do dziadka.
965
00:43:53,380 --> 00:43:54,464
Oh.
966
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Oh!
967
00:43:55,758 --> 00:43:57,425
- Tato, jak to jest...
- Tata?
968
00:43:57,426 --> 00:43:58,635
Witam?
969
00:43:58,636 --> 00:44:00,219
B.J., tak, myślałem, że jesteś moim tatą.
970
00:44:00,220 --> 00:44:04,098
Nie. Wyrzucił mój telefon przez okno,
więc używam jego. Czy możesz w to uwierzyć?
971
00:44:04,099 --> 00:44:06,643
Czekaj, czekaj, czekaj.
Wyrzucił Twój telefon przez okno?
972
00:44:06,644 --> 00:44:08,936
Dlaczego rozmawiasz z jego telefonem?
Nie miał hasła?
973
00:44:08,937 --> 00:44:10,938
Nie, zrobił to. To było obrzydliwe.
974
00:44:10,939 --> 00:44:14,359
Jak myślałeś
obrzydliwego pa-- Nieważne.
975
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
Jak leci? Dobrze się bawisz?
Tak? Wszystko dobrze? Idzie świetnie?
976
00:44:17,780 --> 00:44:20,823
Och, to naprawdę zabawne, że o to pytasz,
bo idzie strasznie.
977
00:44:20,824 --> 00:44:22,742
Zatrzymał mnie w tym przypadkowym motelu
978
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
z meblami, które tu były
na długo przed moimi narodzinami.
979
00:44:25,079 --> 00:44:28,581
Wiszą ubrania jakiegoś przypadkowego faceta
w naszej szafie z całymi rzeczami w pokoju.
980
00:44:28,582 --> 00:44:29,624
Na siłę nakarmił mnie kurczakiem,
981
00:44:29,625 --> 00:44:31,627
a teraz pokój się trzęsie
jak kategoria 4.
982
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Zwolnij. W porządku?
983
00:44:33,754 --> 00:44:36,172
Jeśli chodzi o kurczaka, to jest w porządku.
984
00:44:36,173 --> 00:44:39,342
Wiesz, tylko jeden kawałek kurczaka
nie zabiję cię.
985
00:44:39,343 --> 00:44:43,137
Więc wszystko, co musisz zrobić, aby poradzić sobie z chrapaniem
wystarczy go trochę szturchnąć.
986
00:44:43,138 --> 00:44:46,057
Nie zrobię tego
bo pierdzi i to naprawdę źle.
987
00:44:46,058 --> 00:44:48,101
Tato, nie przeżyję tego.
988
00:44:48,102 --> 00:44:51,229
Jest niegrzeczny i wojowniczy
i powiedział, że nie możemy pojechać do Graceland,
989
00:44:51,230 --> 00:44:53,564
i wiem, że nie jest zamknięte
bo to sprawdziłam,
990
00:44:53,565 --> 00:44:55,775
i powiedział mi, że tak.
Powiedział, że jest zamknięte.
991
00:44:55,776 --> 00:44:58,444
- Okłamuje mnie.
- B.J. B.J. B.J. Wszystko w porządku, ok?
992
00:44:58,445 --> 00:44:59,362
Dasz radę.
993
00:44:59,363 --> 00:45:02,240
Słuchaj, ile to jest warte,
Jestem z ciebie taki dumny za to, co robisz.
994
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
Zabierasz dziadka
w całym kraju
995
00:45:04,702 --> 00:45:07,078
oraz pokazywanie mu i uczenie go różnych rzeczy
996
00:45:07,079 --> 00:45:09,622
i sprawiasz, że jestem naprawdę dumny.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
997
00:45:09,623 --> 00:45:12,166
- Więc chcesz, żebym umarła razem z nim?
- Nie umrzesz razem z nim.
998
00:45:12,167 --> 00:45:13,459
Będziesz żył.
999
00:45:13,460 --> 00:45:17,004
- To będzie dla niego całym światem.
- Czy możesz mi powiedzieć, co się z nim dzieje?
1000
00:45:17,005 --> 00:45:19,799
Poza tym wszystkim, co właśnie powiedziałeś,
benzynę i jesteś szalony i zrzędliwy?
1001
00:45:19,800 --> 00:45:21,801
Nie, nie, wiem o tym. Jest psychotyczny.
1002
00:45:21,802 --> 00:45:24,804
Ale co jest z nim nie tak?
To znaczy, co jest nie tak z jego zdrowiem?
1003
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
On ma... On ma,
hm, wysokie ciśnienie krwi.
1004
00:45:27,391 --> 00:45:29,517
Ale każda czarna osoba
ma wysokie ciśnienie krwi.
1005
00:45:29,518 --> 00:45:33,439
- Szczególnie w naszej rodzinie. My…
- Nie, OK. On… on ma raka.
1006
00:45:34,565 --> 00:45:35,523
NIE!
1007
00:45:35,524 --> 00:45:36,607
O mój Boże!
1008
00:45:36,608 --> 00:45:38,151
- Rak jelita grubego.
- Co?
1009
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Tak. Hej, wracaj tam.
1010
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
Jeśli jego telefon zaginął,
będzie naprawdę zdenerwowany.
1011
00:45:42,948 --> 00:45:44,699
Hej, chłopcze, gdzie jest mój telefon?
1012
00:45:44,700 --> 00:45:46,659
- On do mnie dzwoni. Muszę iść.
- Wszystko będzie dobrze.
1013
00:45:46,660 --> 00:45:49,580
Nie, staje się naprawdę agresywny
z tą laską. Muszę teraz iść.
1014
00:45:51,248 --> 00:45:54,041
- On zniknie.
- Narzekasz na materac.
1015
00:45:54,042 --> 00:45:56,711
- Chłopcze, co się z tobą dzieje?
- To boli. Spójrz na piankę pamięciową.
1016
00:45:56,712 --> 00:45:58,421
- Nie wiesz.
- To dobre dla twoich pleców.
1017
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
- Nawet nie rozumiesz, gdzie jesteś.
- Szczególnie w twoim wieku.
1018
00:46:04,636 --> 00:46:06,346
Uff.
1019
00:46:06,930 --> 00:46:08,140
Na co czekasz?
1020
00:46:09,099 --> 00:46:10,016
Co mam zrobić?
1021
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Tutaj.
1022
00:46:12,060 --> 00:46:14,312
- Co mam z tym zrobić?
- To jest klucz, czarnuchu.
1023
00:46:14,313 --> 00:46:15,938
Włóż tam klucz.
1024
00:46:15,939 --> 00:46:16,939
Włóż to gdzie?
1025
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
Nie wiesz co robić
kluczem czy swoim kutasem, prawda?
1026
00:46:19,359 --> 00:46:21,402
Co mój penis ma wspólnego z samochodem?
1027
00:46:21,403 --> 00:46:23,614
Suko, włóż to do małej dziurki
i obróć to!
1028
00:46:27,409 --> 00:46:29,285
Uderzę cię.
Co jest z tobą nie tak?
1029
00:46:29,286 --> 00:46:30,244
To mnie przeraziło.
1030
00:46:30,245 --> 00:46:32,455
To dlatego, że to jest silnik.
1031
00:46:32,456 --> 00:46:34,040
Jazda po okolicy samochodem elektrycznym.
1032
00:46:34,041 --> 00:46:36,627
Nawet nie wiesz
czym jest silnik lub motorówka.
1033
00:46:37,711 --> 00:46:39,045
W porządku, teraz cofnij się.
1034
00:46:39,046 --> 00:46:42,340
- Jak to zrobić? Nie widzę kamery.
- Widzisz ten uchwyt tutaj?
1035
00:46:42,341 --> 00:46:45,135
Przyciągasz to do siebie,
pociągnij go w dół i umieść w pozycji „R”.
1036
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Wpisz to w „R”.
1037
00:46:48,263 --> 00:46:49,764
Chłopiec!
1038
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
Naciśnij hamulec!
1039
00:46:52,935 --> 00:46:54,435
Chłopcze, co się z tobą dzieje?
1040
00:46:54,436 --> 00:46:57,313
No dobrze, jak mam to poprzeć?
Nie ma kamery, nie słychać sygnału dźwiękowego.
1041
00:46:57,314 --> 00:47:02,277
Położyłeś rękę na zagłówku
obok ciebie, a ty cofnij się. No dalej, zrób to.
1042
00:47:03,654 --> 00:47:05,280
Nie wkładaj ręki…
1043
00:47:05,864 --> 00:47:07,782
Przepraszam. Masz na myśli mój zagłówek?
1044
00:47:07,783 --> 00:47:09,325
- Zabiję cię.
- Myślałem, że to…
1045
00:47:09,326 --> 00:47:12,954
Jesteś taki agresywny. Denerwujesz mnie.
Zaczynam się pocić.
1046
00:47:12,955 --> 00:47:17,041
Umieść go w „D” i chodźmy dalej.
huh. Szybko znalazłeś „D”, prawda?
1047
00:47:17,042 --> 00:47:21,421
Dzwonią dźwięki trąbki
Saksofony kołyszą się
1048
00:47:24,508 --> 00:47:27,593
Ach, cholera, spójrz na jej piersi
tam, na tym billboardzie.
1049
00:47:27,594 --> 00:47:29,263
Spójrz na ten billboard, B.J.
1050
00:47:30,597 --> 00:47:32,223
O cholera, ty nie…
1051
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Po co bierzesz te wszystkie leki?
Masz chemioterapię?
1052
00:47:37,020 --> 00:47:38,813
- Nie.
- Co to jest?
1053
00:47:38,814 --> 00:47:41,190
To dla moich witamin,
minerały i leki przeciwhistaminowe.
1054
00:47:41,191 --> 00:47:42,108
Leki przeciwhistaminowe?
1055
00:47:42,109 --> 00:47:45,027
Tak. Jest tu mnóstwo pyłku
i mam naprawdę poważną alergię, więc…
1056
00:47:45,028 --> 00:47:47,363
Masz alergię.
Pewnie też masz alergię na cycki.
1057
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
Kiedy pokazałem ci ten billboard,
nawet tam nie zajrzałeś.
1058
00:47:52,035 --> 00:47:55,079
Czarnuchu, dlaczego zaciskasz usta
dookoła, wokół tej butelki?
1059
00:47:55,080 --> 00:47:57,373
- Nie rób tego!
- Cóż, mój tata mnie nauczył.
1060
00:47:57,374 --> 00:47:58,374
Czego cię nauczył?
1061
00:47:58,375 --> 00:48:01,794
Powiedział, że zatrzymuje powietrze w butelce,
i zapobiega wzdęciom gazów.
1062
00:48:01,795 --> 00:48:03,254
Właściwie powinieneś spróbować.
1063
00:48:03,255 --> 00:48:06,090
Czarnuchu, jeśli nie dostaniesz tej butelki
z mojej twarzy,
1064
00:48:06,091 --> 00:48:08,593
Zamierzam zbudować zakład recyklingu
w przełyku.
1065
00:48:08,594 --> 00:48:11,220
OK, nie potrzebujesz
uciekać się do przemocy, ok?
1066
00:48:11,221 --> 00:48:14,266
Po prostu zapytam. Nigdy nie byłem czarnuchem
owijać w bawełnę. Jestem za stary.
1067
00:48:15,183 --> 00:48:16,225
Masz dziewczynę?
1068
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Cieszę się, że idziesz w moją stronę…
1069
00:48:19,354 --> 00:48:20,771
Wy się do cholery śmiejecie?
1070
00:48:20,772 --> 00:48:22,231
- Dziadku.
- Co?
1071
00:48:22,232 --> 00:48:26,360
- Biorąc pod uwagę te wszystkie nowe badania nad CH4 i…
- C do czwartej?
1072
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
- Emisje obornika.
- Obornik…
1073
00:48:28,071 --> 00:48:30,448
Nikt nie ma czasu na dziewczynę, dziadku.
1074
00:48:30,449 --> 00:48:32,950
Wszyscy znajdźcie czas na cipkę.
Jeśli tego chcesz.
1075
00:48:32,951 --> 00:48:35,453
- Słuchaj, przyznam się do czegoś.
- Tak?
1076
00:48:35,454 --> 00:48:36,954
Nie powiedziałam ojcu, ale…
1077
00:48:36,955 --> 00:48:38,497
Och, chłopcze, proszę, nie odchodź do mnie.
1078
00:48:38,498 --> 00:48:41,751
Nie wychodź do mnie.
Nie jestem tym, do którego chcesz wyjść.
1079
00:48:41,752 --> 00:48:44,712
Idź i porozmawiaj z ludźmi ona-oni-on.
Nie wychodź do mnie.
1080
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
- Nie, to nie tak. To po prostu…
- Co?
1081
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
Dziewczyny tak naprawdę nie
1082
00:48:49,259 --> 00:48:50,343
porozmawiaj ze mną.
1083
00:48:50,344 --> 00:48:51,844
- Nie.
- Wiem.
1084
00:48:51,845 --> 00:48:55,348
Dziewczyna z tobą nie rozmawia?
Tak niski jak ty?
1085
00:48:55,349 --> 00:48:57,308
Nie wiem dlaczego
nie chcieli z tobą rozmawiać.
1086
00:48:57,309 --> 00:49:00,144
Jesteście zapięci i cholera.
Prawdopodobnie nie wiesz, co powiedzieć.
1087
00:49:00,145 --> 00:49:01,896
Jeśli zobaczysz dziewczynę, co jej powiesz?
1088
00:49:01,897 --> 00:49:03,981
Cóż, wiesz,
Robię to, czego nauczył mnie tata.
1089
00:49:03,982 --> 00:49:05,316
Pokaż mi swój łup. Co robisz?
1090
00:49:05,317 --> 00:49:06,817
- Po prostu podejdź.
- Tak.
1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,152
- Spójrz im w oczy.
- Tak.
1092
00:49:08,153 --> 00:49:10,613
I mówisz im: „Doceniam cię
1093
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
i co zrobiłeś dla tego kraju.”
1094
00:49:12,908 --> 00:49:15,409
Czarnuchu, robisz to?
reklama armii?
1095
00:49:15,410 --> 00:49:17,870
Tak nie jest, żadna kobieta
chcę, żeby z nim rozmawiano.
1096
00:49:17,871 --> 00:49:20,748
- To właśnie mi powiedział.
- Nie. Widzisz, byłem wtedy alfonsem.
1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,918
W ten sposób je zdobywam.
Podchodzę do niej i mówię: „Suka!”
1098
00:49:23,919 --> 00:49:25,836
„Wsiadaj do tego pierdolonego samochodu!”
1099
00:49:25,837 --> 00:49:26,963
- Dziadku!
- Co?
1100
00:49:26,964 --> 00:49:28,464
Nie możesz tego powiedzieć kobiecie.
1101
00:49:28,465 --> 00:49:29,548
Dlaczego nie?
1102
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
To toksyczna męskość.
1103
00:49:31,635 --> 00:49:33,052
To właśnie jest z tobą nie tak.
1104
00:49:33,053 --> 00:49:35,763
Wszyscy macie te tacos
i makaron, sprawili, że wszyscy byli miękcy.
1105
00:49:35,764 --> 00:49:37,264
Nie wiem, co to jest tacomacle.
1106
00:49:37,265 --> 00:49:39,517
Widzisz dziewczynę, która ci się podoba,
co masz powiedzieć, jeśli nie,
1107
00:49:39,518 --> 00:49:43,270
„Suko, chodź do tej łazienki.
Dobrze się czujesz? Przyjdź i daj mi ten tyłek”?
1108
00:49:43,271 --> 00:49:44,188
Dziadku, nie.
1109
00:49:44,189 --> 00:49:47,400
Skąd do cholery dziewczyna ma wiedzieć
jeśli ją lubisz, jeśli tego nie powiesz?
1110
00:49:47,401 --> 00:49:48,943
Zgodność intelektualna.
1111
00:49:48,944 --> 00:49:52,572
Intelektualny… Czarnuchu, fiut
nie mam intelektu. To po prostu głupie.
1112
00:49:54,074 --> 00:49:56,576
B.J., pozwól, że cię o coś zapytam.
Miałeś kiedyś BJ'a?
1113
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
- Masło orzechowe i galaretka? Bez orzeszków ziemnych?
- Co?
1114
00:50:00,497 --> 00:50:02,124
No cóż, też mam na nie alergię, więc…
1115
00:50:03,333 --> 00:50:06,795
Nie, nie miałeś żadnego BJ-a.
Wyglądasz, jakbyś je dawał.
1116
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Twój tatuś cię już spierdolił.
Zjebało cię.
1117
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
- Kocham to, kocham to, kocham to
- Kiedy płyniemy razem
1118
00:50:18,015 --> 00:50:19,724
Uwielbiam to…
1119
00:50:19,725 --> 00:50:21,809
Dziadku, możemy już iść?
1120
00:50:21,810 --> 00:50:24,103
Jesteśmy już w Alabamie
i naprawdę chcę dostać się do Teksasu.
1121
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Chłopcze, idziemy po to.
Zamknij mordę, do cholery.
1122
00:50:27,816 --> 00:50:30,818
Będę chciał, żebyś prowadził.
Idź tam i zrób zdjęcie.
1123
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
- Co?
- Zrób tam zdjęcie.
1124
00:50:34,823 --> 00:50:36,908
- Musimy to zrobić teraz?
- Po prostu zrób zdjęcie.
1125
00:50:40,579 --> 00:50:42,705
- Proszę bardzo.
- W porządku. chodźmy.
1126
00:50:42,706 --> 00:50:44,999
- Będziesz prowadzić. Chcę wypić jeszcze trochę.
- Co?
1127
00:50:45,000 --> 00:50:49,045
Wsiadaj do samochodu i bądź ostrożny.
To jest południe. Musisz się uspokoić.
1128
00:50:49,046 --> 00:50:51,338
Co to ma znaczyć?
Dorastałem w Gruzji.
1129
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
Czarnuchu, dorastałeś w Atlancie.
To jest południe.
1130
00:50:53,717 --> 00:50:56,052
Poza 285 jest duża różnica.
1131
00:50:56,053 --> 00:50:57,887
Cholera.
1132
00:50:57,888 --> 00:50:59,388
To jest prawdziwa okazja.
1133
00:50:59,389 --> 00:51:00,973
No dalej, odpal ten cholerny samochód. Gówno.
1134
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
W porządku. W porządku.
1135
00:51:03,185 --> 00:51:05,561
Mam cholerne kolana aż tutaj.
1136
00:51:05,562 --> 00:51:07,521
Czarnuchu, musisz być
tak cholernie blisko? Gówno.
1137
00:51:07,522 --> 00:51:10,066
- Mam orzechy w hamaku.
- Przepraszam. irytuję się.
1138
00:51:10,067 --> 00:51:13,903
Po prostu jedź. Nie mogę dosięgnąć mojego cholernego piwa.
Spójrz, jakie mam tu cholernie wysokie kolana.
1139
00:51:13,904 --> 00:51:16,322
- OK, cóż, przepraszam. Próbuję.
- Skręć, kurwa, za róg!
1140
00:51:16,323 --> 00:51:18,074
- W którą stronę?
- Skręć, kurwa, za róg!
1141
00:51:18,075 --> 00:51:19,659
- Idę.
- Prowadzić!
1142
00:51:21,953 --> 00:51:24,414
{\an8Mam pewną sprawę, co
1143
00:51:25,832 --> 00:51:28,126
{\an8Rzecz zwana kołysaniem…
1144
00:51:29,795 --> 00:51:32,213
Dziadku, co to jest to całe białe coś?
1145
00:51:32,214 --> 00:51:33,839
Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1146
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
- Zaparkuj. Umieść go w parku.
- Jesteśmy na środku drogi.
1147
00:51:37,219 --> 00:51:39,637
To bawełna, chłopcze.
Spróbuj wybrać jeden i zobacz, jaki jest ostry.
1148
00:51:39,638 --> 00:51:41,222
- Chyba nie powinienem.
- Wybierz, chłopcze!
1149
00:51:41,223 --> 00:51:44,225
Wybierz to tak, jak ci powiedzieli!
Albo pobiję cię jak mistrz.
1150
00:51:44,226 --> 00:51:45,684
Wybierz pierdoloną bawełnę!
1151
00:51:45,685 --> 00:51:48,562
Wiesz, ile bel tego gówna?
musieliśmy wybierać za twój tyłek?
1152
00:51:48,563 --> 00:51:50,856
- Chodź, zanim przyjdzie pan, czarnuchu. Gówno.
- Co?
1153
00:51:50,857 --> 00:51:53,484
- Mistrz nadchodzi. Wsiadaj do tego cholernego samochodu.
- Czy to jest legalne?
1154
00:51:53,485 --> 00:51:56,821
Piękna, piękna Missisipi.
1155
00:51:56,822 --> 00:51:58,656
Wiele złego się tutaj wydarzyło.
1156
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
Według twojej mapy,
jesteśmy bardzo, bardzo na uboczu.
1157
00:52:02,160 --> 00:52:04,870
- Co my tu robimy?
- Chodź, chcę, żebyś zrobił zdjęcie.
1158
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Chłopcze, stój tam.
1159
00:52:07,999 --> 00:52:09,334
No dalej, wsiadaj do samochodu.
1160
00:52:14,131 --> 00:52:14,965
Lord.
1161
00:52:19,094 --> 00:52:20,719
Dziadku, możemy już iść?
1162
00:52:20,720 --> 00:52:22,347
Trzymaj się, chłopcze. idę.
1163
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Dziadunio.
1164
00:52:46,079 --> 00:52:47,080
Czy ty…
1165
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
Dziadek. Ca--
1166
00:52:52,752 --> 00:52:55,045
Muszę iść.
1167
00:52:55,046 --> 00:52:57,381
Czy możesz się obudzić?
1168
00:52:57,382 --> 00:52:58,716
Muszę siku.
1169
00:52:58,717 --> 00:53:00,468
Chcę być kowbojem
1170
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
Będę kowbojem
1171
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
Będę kowbojem
1172
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
Chcesz zostać kowbojem…
1173
00:53:12,355 --> 00:53:14,732
Poważnie potrzebowałem
do łazienki, dziadku!
1174
00:53:14,733 --> 00:53:15,817
Miałem to na myśli!
1175
00:53:21,114 --> 00:53:22,866
Witam wszystkich.
1176
00:53:23,575 --> 00:53:26,369
Miły wieczór, prawda?
Wiesz, kiedy natura wzywa…
1177
00:53:27,037 --> 00:53:29,039
Czy jest dziś wieczorem spotkanie czy coś?
1178
00:53:35,086 --> 00:53:39,090
Przepraszam. Przepraszam.
Gdzie jest twoja łazienka? Muszę zwariować.
1179
00:53:40,508 --> 00:53:42,510
Oh. Faktycznie, znalazłem. Nieważne.
1180
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Cześć.
1181
00:53:47,349 --> 00:53:48,432
Przepraszam.
1182
00:53:48,433 --> 00:53:50,769
Kiedy musisz iść, musisz iść.
1183
00:53:53,521 --> 00:53:54,356
Przepraszam.
1184
00:53:56,441 --> 00:53:57,775
Oh!
1185
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
Przepraszam.
1186
00:53:59,736 --> 00:54:00,819
To ładny kapelusz.
1187
00:54:00,820 --> 00:54:03,323
Ciekawe, czy poszedł
na koncert Beyonce.
1188
00:54:11,748 --> 00:54:14,042
Co? Gdzie jest ten chłopak?
1189
00:54:16,711 --> 00:54:21,298
Ten skurwiel jest głupi.
1190
00:54:21,299 --> 00:54:24,134
Wiem, że tam nie wszedł.
1191
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Wyjdź stamtąd natychmiast!
1192
00:54:26,346 --> 00:54:27,430
Jedną sekundę.
1193
00:54:29,266 --> 00:54:33,687
Zabiegać! Szukałem sprayu.
Opuściłem siedzenie, ale wszystko jest twoje.
1194
00:54:34,688 --> 00:54:36,439
Czarnuchu, wiesz gdzie jesteś?
1195
00:54:39,567 --> 00:54:40,819
Co?
1196
00:54:41,903 --> 00:54:44,489
Gówno! nie wiem
na co, kurwa, patrzysz.
1197
00:54:47,617 --> 00:54:50,578
Żenujący. Czy wy?
masz przypadkiem ręczniki papierowe?
1198
00:54:52,872 --> 00:54:55,083
Dobra. W porządku.
1199
00:54:56,459 --> 00:54:57,626
Oh. Oh!
1200
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
Dobra. Co…
1201
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
Spójrz tutaj. nie chcę
żadnych problemów od nikogo z was.
1202
00:55:03,300 --> 00:55:07,928
Próbuję tylko znaleźć małego chłopca.
A ja chcę tylko piwa i trochę cipek.
1203
00:55:07,929 --> 00:55:10,140
I wy, skurwiele
tu z tym gównem.
1204
00:55:10,724 --> 00:55:14,310
Wszystko, co muszę wiedzieć, to czy widziałeś
trochę głupi skurwiel--
1205
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
Trochę intensywny
na ręczniki papierowe, prawda?
1206
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Tam jest ten głupi skurwiel.
1207
00:55:19,858 --> 00:55:22,860
- Jesteś właścicielem tego lokalu?
- Pospiesz się. Puśćcie go wszyscy.
1208
00:55:22,861 --> 00:55:25,279
Co robisz? Bubba? Bubba.
1209
00:55:25,280 --> 00:55:28,949
Czy twoje imię to Bubba Jed?
Możesz go wypuścić, żebyśmy mogli się stąd wydostać?
1210
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Pierdol się, czarnuchu.
1211
00:55:30,660 --> 00:55:31,619
Och, masz podejście.
1212
00:55:32,662 --> 00:55:34,330
Tak. W porządku.
1213
00:55:34,331 --> 00:55:36,957
Chyba muszę wam dać skurwysyny
lekcja historii Czarnych.
1214
00:55:36,958 --> 00:55:41,086
Nauczę was, biali ludzie
coś dzisiaj o czarnuchu, który jest…
1215
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
Skurwysynie!
1216
00:55:43,673 --> 00:55:44,882
Przynieś mi drinka…
1217
00:55:44,883 --> 00:55:46,967
Ty matko…
1218
00:55:46,968 --> 00:55:49,345
To nie mogę być ja…
1219
00:55:49,346 --> 00:55:52,640
Tygrys, pierdolony Woods.
Co ty do cholery…
1220
00:55:53,933 --> 00:55:57,269
Och! Czarnuchu, przez ciebie cholernie pierdnąłem.
1221
00:55:57,270 --> 00:55:58,772
Schodzić. Chcesz tańczyć do kwadratu?
1222
00:56:00,190 --> 00:56:01,774
Och, och…
1223
00:56:01,775 --> 00:56:03,525
Och, to pali.
1224
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Zaczynamy. Pospiesz się!
1225
00:56:04,944 --> 00:56:06,363
Skurwysynie!
1226
00:56:07,364 --> 00:56:08,405
Przynieś mi drinka…
1227
00:56:08,406 --> 00:56:12,077
Wiesz, ile razy
Hank Aaron wślizgnął się do domu?
1228
00:56:12,660 --> 00:56:14,829
Tornister Paige, suko.
1229
00:56:15,830 --> 00:56:19,416
Jeśli nie mogę się oczyścić
Przepiję swoje życie…
1230
00:56:19,417 --> 00:56:20,710
Nerka. Wątroba.
1231
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
Kamikaze!
1232
00:56:27,675 --> 00:56:28,967
Oj.
1233
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
Przepraszam. Zawsze był naprawdę głupi.
Źle z tobą!
1234
00:56:33,056 --> 00:56:35,057
Serce. Śledziona.
1235
00:56:35,058 --> 00:56:36,600
OK, coś ci powiem.
1236
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
Chcesz wiedzieć coś jeszcze
wynalazł czarny człowiek?
1237
00:56:39,646 --> 00:56:41,980
Pieprzone składane krzesło.
1238
00:56:41,981 --> 00:56:45,401
Bójka w Alabamie, suki!
1239
00:56:45,402 --> 00:56:46,778
Bum, suki!
1240
00:56:47,654 --> 00:56:49,280
Hak do pływania.
1241
00:56:51,116 --> 00:56:53,033
Czarnuchu, to mój worek do kolostomii.
1242
00:56:53,034 --> 00:56:53,910
Skurwysynie!
1243
00:56:54,911 --> 00:56:56,995
Przynieś mi drinka…
1244
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Podejdź tutaj. Pospiesz się.
1245
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
Tak, jesteś głupi. Głupiec.
1246
00:57:06,548 --> 00:57:10,551
Do-si-do i w kółko i w kółko,
głupi skurwiel.
1247
00:57:10,552 --> 00:57:12,469
Przepiję swoje życie
1248
00:57:12,470 --> 00:57:14,097
Tak, hej!
1249
00:57:30,864 --> 00:57:33,074
Och, och…
1250
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
B.J., zwińmy tę sukę.
1251
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Och, och…
1252
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
Jak powiedziałem: „Wychodzimy”.
Daj mi do cholery…
1253
00:57:44,043 --> 00:57:46,462
- Zdejmij ten pieprzony hełm.
- Oh!
1254
00:57:46,463 --> 00:57:47,379
Wyjdź tam.
1255
00:57:47,380 --> 00:57:48,631
Skurwysynie!
1256
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
Przynieś mi drinka…
1257
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
Dziadku, odpal samochód!
1258
00:57:53,761 --> 00:57:55,345
Mój spłukany tyłek potrzebuje drinka.
1259
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
Skurwysynie…
1260
00:58:00,143 --> 00:58:02,311
Przepiję swoje życie
1261
00:58:02,312 --> 00:58:04,188
Tak
1262
00:58:04,189 --> 00:58:06,565
- Sukinsynu!
- Och, och
1263
00:58:06,566 --> 00:58:08,859
- Daj mi drinka
- Och, och
1264
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
Przepiję swoje życie!
1265
00:58:14,449 --> 00:58:16,493
Chłopcze, wiem, że nie jesteś smutny i nie płaczesz.
1266
00:58:19,329 --> 00:58:21,038
Pozwól, że ci coś powiem.
1267
00:58:21,039 --> 00:58:23,457
I lepiej nie powtarzaj
Powiedziałem ci to gówno,
1268
00:58:23,458 --> 00:58:26,293
bo nie chcę
nikt nie uważa, że jestem kurewsko miękki.
1269
00:58:26,294 --> 00:58:30,798
Ale każdy czarny człowiek jest wart swojej ceny
chce, żeby jego dziecko było lepsze niż on sam.
1270
00:58:32,509 --> 00:58:35,219
Cholera, miałem wykształcenie w trzeciej klasie
wyjeżdża z kraju.
1271
00:58:35,220 --> 00:58:38,805
Zbieranie bawełny i gówna.
Nigdy nie myśleli, że będę gównem.
1272
00:58:38,806 --> 00:58:40,682
Wtedy urodził się twój tatuś.
1273
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
Poszedłem na studia i do szkoły.
Napawał mnie dumą jak cholera.
1274
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Nigdy mu tego nie powiedziałam,
ale jestem z niego dumny.
1275
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
Potem miał ciebie. Teraz też jestem z ciebie dumny.
1276
00:58:51,819 --> 00:58:55,864
Jesteś cholernie mądry.
O wiele mądrzejszy niż kiedykolwiek byłem.
1277
00:58:55,865 --> 00:58:56,991
Słyszysz mnie?
1278
00:58:58,785 --> 00:59:00,536
Nic ci nie będzie, synu.
1279
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. Walczyliśmy jak cholera.
Ci skurwiele, którzy próbują nas przytrzymać.
1280
00:59:04,541 --> 00:59:06,667
Teraz kolej na was, aby walczyć.
1281
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
Ale wam tego brakuje.
1282
00:59:07,752 --> 00:59:11,255
Pozwól im oszukać Cię w tej kwestii
TickerTocker, Instagram i całe to gówno.
1283
00:59:11,256 --> 00:59:15,259
Spróbuj nakłonić Cię do myślenia
że twoje dziedzictwo nie ma znaczenia.
1284
00:59:15,260 --> 00:59:16,802
Czarnuchu, lepiej coś zapamiętaj.
1285
00:59:16,803 --> 00:59:20,222
Ludzie płacili za to, że zajmujesz to miejsce.
Na tym właśnie polega problem z wami, młodymi skurwielami.
1286
00:59:20,223 --> 00:59:22,808
Nie doceniacie
gówno, przez które przeszliśmy.
1287
00:59:22,809 --> 00:59:25,270
Muszę spojrzeć wstecz i zobaczyć
przez co my, kurwa, przeszliśmy.
1288
00:59:26,396 --> 00:59:29,106
Myśl tylko dlatego,
„Och, życie jest dla mnie lepsze”.
1289
00:59:29,107 --> 00:59:31,858
Nie. Nie, czarnuchu.
Ktoś musiał za to gówno zapłacić.
1290
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
Te pierdolone krakersy tam z tyłu?
Tak o tobie myślą.
1291
00:59:35,655 --> 00:59:40,158
Wycieraj swoje pierdolone oczy, stary.
Świat jest trudny. Bierzesz udział w tej walce.
1292
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Nie masz ochoty walczyć,
wstań i walcz jeszcze trochę.
1293
00:59:42,412 --> 00:59:43,954
To właśnie znaczy być Czarnym.
1294
00:59:43,955 --> 00:59:47,375
Bądź pierdolonym czarnuchem.
Walczysz. Każdego dnia walczysz.
1295
00:59:49,460 --> 00:59:50,587
Wszystko będzie w porządku.
1296
00:59:51,254 --> 00:59:53,338
Cholera, już to zrobiliśmy
podnoszenie ciężkich przedmiotów.
1297
00:59:53,339 --> 00:59:55,758
Każde pokolenie przede mną
podjął się dźwigania ciężkich rzeczy.
1298
00:59:57,135 --> 00:59:59,177
Wy wszyscy, młodzi czarnuchy
muszę w tym żyć.
1299
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
I spójrz tutaj.
Myślisz, że to, co biali nam robią, jest złe?
1300
01:00:01,723 --> 01:00:05,309
Spójrz, co czarnuchy sobie robią.
Cholera, zabijamy się nawzajem.
1301
01:00:05,310 --> 01:00:07,394
Robienie wszelkiego rodzaju szalonych rzeczy.
1302
01:00:07,395 --> 01:00:09,271
Nie próbuję już nikomu pomagać.
1303
01:00:09,272 --> 01:00:11,440
nie wiem
co z wami jest do cholery nie tak.
1304
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
Nie mogę tego znieść.
Nie mogę znieść tego, co się dzieje.
1305
01:00:18,031 --> 01:00:24,078
Jeśli okazujesz komuś brak szacunku
Na które się natkniesz
1306
01:00:26,581 --> 01:00:29,208
Jak o tym myślisz
1307
01:00:30,209 --> 01:00:32,003
Ktoś powinien cię szanować?
1308
01:00:34,714 --> 01:00:36,965
Szanuj siebie
1309
01:00:36,966 --> 01:00:39,217
Da-da-da-da
1310
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
Szanuj siebie
1311
01:00:40,970 --> 01:00:43,430
Dee-dee-dee-dee
1312
01:00:43,431 --> 01:00:45,849
Szanuj siebie
1313
01:00:45,850 --> 01:00:48,102
Da-da-da-da
1314
01:00:48,686 --> 01:00:51,855
Jeśli nie szanujesz siebie
1315
01:00:51,856 --> 01:00:55,901
Nikt się nie zgodzi
1316
01:00:55,902 --> 01:00:57,486
Na-na-na-na, och, whoa
1317
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
Szanuj siebie
1318
01:01:02,283 --> 01:01:05,786
Wejdź, chłopcze. I zamknij drzwi.
Nie chcę mieć zapalenia płuc.
1319
01:01:05,787 --> 01:01:06,746
Hej, tam.
1320
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Cześć.
1321
01:01:09,457 --> 01:01:11,500
Dziadunio?
1322
01:01:11,501 --> 01:01:12,876
Czy to jest ten hotel?
1323
01:01:12,877 --> 01:01:15,004
To miejsce, gdzie ludzie nie mówią.
1324
01:01:16,881 --> 01:01:18,841
- Och…
- Chodź, usiądź. Gówno.
1325
01:01:19,425 --> 01:01:21,260
Już dobrze, cholera.
1326
01:01:22,804 --> 01:01:24,429
Będę z tobą, cukiereczku.
1327
01:01:24,430 --> 01:01:25,681
Hej, lepiej się pośpiesz,
1328
01:01:25,682 --> 01:01:28,850
zanim powiem, uch, Gladys
nie ma cię tu w pracy.
1329
01:01:28,851 --> 01:01:31,061
Wiesz, że Gladys zmarła dziewięć lat temu.
1330
01:01:31,062 --> 01:01:33,063
- Jo!
- Hej! Hej! Hej! Trzymać się. Gówno.
1331
01:01:33,064 --> 01:01:34,731
Zwolnij, cholera.
1332
01:01:34,732 --> 01:01:38,360
Co? Podrywałeś mnie
w twoich ramionach, kiedy byłam małą dziewczynką.
1333
01:01:38,361 --> 01:01:41,822
Słowo operacyjne, dziewczynko.
Nie jesteś już taki mały.
1334
01:01:41,823 --> 01:01:44,199
No to idź do diabła.
Więcej nacisku na poduszkę.
1335
01:01:44,200 --> 01:01:45,659
I więcej dźgania za chwytanie.
1336
01:01:45,660 --> 01:01:46,618
Tak.
1337
01:01:46,619 --> 01:01:47,619
Miło cię widzieć.
1338
01:01:47,620 --> 01:01:49,371
- Ciebie też miło widzieć.
- Och, Perła.
1339
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
Bardzo mi przykro z powodu twojej mamy.
1340
01:01:51,874 --> 01:01:54,460
Panie, to właśnie złamało mi serce
usłyszeć, że umarła.
1341
01:01:55,044 --> 01:01:58,004
Zginęła robiąc 69 z dwoma kolesiami,
i połknęła jednego z nich.
1342
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
Powiedziałem jej, żeby przestała robić to gówno
w wieku 86 lat.
1343
01:02:01,634 --> 01:02:03,343
- Tak.
- Kto to do cholery jest?
1344
01:02:03,344 --> 01:02:05,220
Och, to mój wnuk. Wstać.
1345
01:02:05,221 --> 01:02:07,306
Cześć, jestem B.J. Miło cię poznać.
1346
01:02:08,474 --> 01:02:13,895
Poczekaj cholerną chwilę! Teraz nazywa się B.J.
On nie chce żadnego cholernego BJ-a. Cofnij się, ho!
1347
01:02:13,896 --> 01:02:17,357
Zawsze szukam czegoś do ssania.
Idź wyssać kurz z listwy przypodłogowej.
1348
01:02:17,358 --> 01:02:20,026
- Zejdź ze mnie! Odwal się!
- Zejdź ze mnie! Wysiadać!
1349
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Usiądź, cholera!
1350
01:02:21,028 --> 01:02:23,613
Chłopie, nawet nie wiesz
co się z tobą stanie.
1351
01:02:23,614 --> 01:02:24,740
Zakurzone tyłki.
1352
01:02:24,741 --> 01:02:28,910
Są dobrzy. Przybiegli.
Podoba mi się to. Byli gotowi…
1353
01:02:28,911 --> 01:02:31,371
Tak, byli
zaraz połknę was oboje.
1354
01:02:31,372 --> 01:02:33,290
Wezmę to. Odkopię to później.
1355
01:02:33,291 --> 01:02:36,126
Słuchaj, musisz go podłączyć
z pokojem i czymś małym.
1356
01:02:36,127 --> 01:02:38,628
Wiesz, trochę światła. Coś lekkiego.
1357
01:02:38,629 --> 01:02:40,756
Dobra. A co z tym?
1358
01:02:40,757 --> 01:02:42,549
- A co z nią?
- Uch, nie. Nie. Tak, nie.
1359
01:02:42,550 --> 01:02:45,677
Przebyła zbyt wiele mil na tej cipce.
Myślę, że data fabryczna minęła.
1360
01:02:45,678 --> 01:02:48,805
Potrzebuję czegoś jeszcze na gwarancji.
Około dwóch, trzech lat nad tym.
1361
01:02:48,806 --> 01:02:51,516
- Tak, używany, ale nie podarty.
- Powiem ci to.
1362
01:02:51,517 --> 01:02:52,934
- Mam nową dziewczynę.
- Tak.
1363
01:02:52,935 --> 01:02:54,853
Nie pracowałem dużo.
Ma na imię Przeznaczenie.
1364
01:02:54,854 --> 01:02:56,229
Wszyscy, idźcie po Destiny!
1365
01:02:56,230 --> 01:02:59,399
- Ona jest moją nową dziewczyną. Nie zarabiam dużo pieniędzy.
- Idź po Destiny. Ona jest nowa?
1366
01:02:59,400 --> 01:03:01,485
I popatrz, Joe.
Nie czekaj tak długo z wizytą.
1367
01:03:01,486 --> 01:03:03,445
myślę o
zamknąć to cholerne miejsce.
1368
01:03:03,446 --> 01:03:05,697
Nie mówisz o--
Jest to obiekt historyczny.
1369
01:03:05,698 --> 01:03:08,784
Twoja mama przewróciłaby się w grobie.
Pochowali ją na brzuchu.
1370
01:03:08,785 --> 01:03:11,036
Ponieważ jej tyłek był wyczerpany.
Nie możesz tego zrobić.
1371
01:03:11,037 --> 01:03:12,662
Znowu przewróciłaby się na tyłek.
1372
01:03:12,663 --> 01:03:15,373
Pozwól, że ci coś powiem.
Kiedyś gospodarze chcieli pracować.
1373
01:03:15,374 --> 01:03:17,167
Te nowe dziwki chcą przerw, ok?
1374
01:03:17,168 --> 01:03:19,252
Zamknij się…
O czym ty, kurwa, mówisz?
1375
01:03:19,253 --> 01:03:21,421
- Przerwa?
- Tak. I oni też chcą wody.
1376
01:03:21,422 --> 01:03:22,547
Chcesz wody?
1377
01:03:22,548 --> 01:03:25,383
Nie chcą wody z kranu.
Te suki chcą wody butelkowanej.
1378
01:03:25,384 --> 01:03:27,594
A ja nie mogę znieść tych młodych dupków.
1379
01:03:27,595 --> 01:03:30,639
Ten, z którym połączę twojego wnuka
próbował założyć pieprzony związek.
1380
01:03:30,640 --> 01:03:32,516
Czy słyszałeś kiedyś o związku dla kolesi?
1381
01:03:32,517 --> 01:03:35,727
Co jest nie tak z młodymi ludźmi.
Myśl, że mogą dostać wszystko, czego chcą.
1382
01:03:35,728 --> 01:03:37,813
Mogą po prostu cholernie tworzyć związki zawodowe i w ogóle.
1383
01:03:37,814 --> 01:03:38,980
Oni też mają opiekę zdrowotną
1384
01:03:38,981 --> 01:03:41,358
i jeden z tych dziwek
jest ubezpieczony przez państwo.
1385
01:03:41,359 --> 01:03:44,402
- Zapewniasz im opiekę zdrowotną?
- Dzięki nim te hossy są wolne od Covid-19.
1386
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
- Te cipy mają Covid?
- Nie, te cipy nie mają Covid-19.
1387
01:03:47,073 --> 01:03:48,657
- Odbierałem maskę.
- Dziadku.
1388
01:03:48,658 --> 01:03:51,451
Co to jest? Cholera, czarnuchu, cholera!
Co jest z tobą, kurwa, nie tak?
1389
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
Jest tam kobieta.
Ona cierpi przez mężczyznę.
1390
01:03:55,790 --> 01:03:59,459
Nie wiesz co się tam dzieje?
Nie dość skopano ci dzisiaj tyłek?
1391
01:03:59,460 --> 01:04:01,420
- Usiądź. Nie możesz nikomu pomóc.
- Chłopcze, usiądź.
1392
01:04:02,004 --> 01:04:03,840
- Nie masz jeszcze cipy?
- Nigdy ich nie miał.
1393
01:04:04,590 --> 01:04:05,632
W porządku, gotowe.
1394
01:04:05,633 --> 01:04:08,844
Upewnij się, że zapłacisz Pearl przy wyjściu,
i to nadal pełna cena.
1395
01:04:08,845 --> 01:04:10,888
Chociaż byłeś w połowie twardy,
zrobione w połowie czasu.
1396
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Półtwarde?
1397
01:04:12,557 --> 01:04:15,559
Pearl, będę potrzebować wypłaty za ryzyko
dla gumowatych robaków.
1398
01:04:15,560 --> 01:04:18,228
OK, cholera. Pozwól mi zdobyć te pieniądze.
1399
01:04:18,229 --> 01:04:19,604
- Dziadku.
- Co?
1400
01:04:19,605 --> 01:04:21,398
Co to za miejsce?
1401
01:04:21,399 --> 01:04:23,233
Niebo.
1402
01:04:23,234 --> 01:04:25,360
- Nie wygląda na to.
- Co się dzieje, kochanie?
1403
01:04:25,361 --> 01:04:26,903
- Jak się masz?
- Proszę, nie odchodź.
1404
01:04:26,904 --> 01:04:28,530
Tak, idą po ciebie.
1405
01:04:28,531 --> 01:04:30,991
- Czy mają łazienkę?
- Potrzebuję ciebie, ciebie i ciebie.
1406
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
Przepraszam, cofnij się do cholery. A ty.
1407
01:04:32,910 --> 01:04:36,538
Potrzebuję ciebie i ciebie, i ciebie,
i ty, i ty. Proszę ze mną.
1408
01:04:36,539 --> 01:04:39,541
- Dziadku?
- Chodź tu. Wyjdź z tego cholernego łóżka.
1409
01:04:39,542 --> 01:04:42,961
Tak!
1410
01:04:42,962 --> 01:04:44,629
Tak! Tak! Och!
1411
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
O mój Boże!
1412
01:04:46,757 --> 01:04:47,716
Proszę.
1413
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
Dlaczego jest tak głośno?
1414
01:04:56,475 --> 01:04:58,436
Co to za miejsce?
1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,398
Czy to alkohol?
1416
01:05:06,736 --> 01:05:09,864
Och, dzięki Bogu. Czy jesteś obsługą pokojową? Lub…
1417
01:05:10,448 --> 01:05:11,990
Pokojówka. Jeśli tak…
1418
01:05:11,991 --> 01:05:15,160
Jeśli tak, czy masz wodę butelkowaną,
temperatura pokojowa? Wezmę to.
1419
01:05:15,161 --> 01:05:17,954
Nie ma na mnie temperatury pokojowej.
1420
01:05:17,955 --> 01:05:19,998
Oh. Wygląda na to, że możesz mieć gorączkę.
1421
01:05:19,999 --> 01:05:22,042
Nie, ale jestem chory.
1422
01:05:22,043 --> 01:05:22,959
Cóż, wiesz co?
1423
01:05:22,960 --> 01:05:25,420
Gorąca woda i miód.
To załatwi sprawę. Zaufaj mi.
1424
01:05:25,421 --> 01:05:29,466
Nie, jestem chora w łóżku.
Ale możesz do mnie mówić "kochanie".
1425
01:05:29,467 --> 01:05:30,801
- Oh.
- Myślisz, że jestem seksowna?
1426
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Hmm, cóż…
1427
01:05:34,555 --> 01:05:36,640
Jesteś po cieplejszej stronie mocy, ale…
1428
01:05:36,641 --> 01:05:37,516
Jasne.
1429
01:05:38,142 --> 01:05:40,269
Czy mój dziadek przyjdzie?
Jest tam już jakiś czas.
1430
01:05:40,853 --> 01:05:43,229
OK, to perwersyjne.
1431
01:05:43,230 --> 01:05:45,273
Chcesz się położyć?
Myślę, że powinieneś, ponieważ…
1432
01:05:45,274 --> 01:05:47,400
To dobry pomysł.
Wydajesz się być trochę spięty.
1433
01:05:47,401 --> 01:05:50,655
No cóż… Opowiedz mi o tym. Mój dziadek.
1434
01:05:51,405 --> 01:05:52,322
Tylko mówię.
1435
01:05:52,323 --> 01:05:54,532
- Rozluźnimy cię.
- Oh!
1436
01:05:54,533 --> 01:05:56,284
Właśnie tego potrzebuję. Jak joga.
1437
01:05:56,285 --> 01:05:59,204
Tak, możemy spróbować z psem skierowanym w dół.
1438
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
Podoba mi się to.
1439
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
Co to za zapach?
1440
01:06:04,168 --> 01:06:06,461
Oh. Używam całkowicie naturalnych dezodorantów.
1441
01:06:06,462 --> 01:06:08,798
Mówią, że to naprawdę dobre
dla twoich wewnętrznych porów.
1442
01:06:10,633 --> 01:06:12,008
Uch…
1443
01:06:12,009 --> 01:06:13,885
O nie.
1444
01:06:13,886 --> 01:06:15,387
Nie, nie. Nie, nie.
1445
01:06:15,388 --> 01:06:16,596
Przepraszam.
1446
01:06:16,597 --> 01:06:19,015
Tutaj, osusz oczy.
1447
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
Nie, chłopcze, zabierz ten chrupiący ręcznik.
Wiesz, gdzie był ten ręcznik?
1448
01:06:23,229 --> 01:06:24,146
Czy wszystko w porządku?
1449
01:06:24,814 --> 01:06:28,900
Wiedziałem, że nie mogę tego zrobić.
Nie pozwolą mi odejść.
1450
01:06:28,901 --> 01:06:30,820
- Kto tego nie zrobi?
- Nieważne.
1451
01:06:32,113 --> 01:06:34,823
Ale mam cię uszczęśliwić.
1452
01:06:34,824 --> 01:06:40,371
Jeśli tego nie zrobię, Pearl będzie wkurzona.
I na pewno zna twojego dziadka.
1453
01:06:41,455 --> 01:06:44,124
„Uszczęśliw mnie”. Jak? Właśnie się spotkaliśmy.
1454
01:06:44,125 --> 01:06:46,042
Nie wiesz co to za miejsce?
1455
01:06:46,043 --> 01:06:49,963
Cóż, sądząc po pokoju
i wystrój, i wszystkie stare ręczniki,
1456
01:06:49,964 --> 01:06:51,214
Myślałem, że to obiekt historyczny.
1457
01:06:51,215 --> 01:06:53,425
Chłopcze, przestań dotykać tego paskudnego ręcznika.
1458
01:06:53,426 --> 01:06:55,301
To jest burdel.
1459
01:06:55,302 --> 01:06:59,348
To co? Poczekaj chwilę.
To znaczy, że próbowałeś…
1460
01:07:00,016 --> 01:07:01,516
Ze mną?
1461
01:07:01,517 --> 01:07:03,977
Dlaczego? Nie, przepraszam. Nie mogę tego zrobić.
1462
01:07:03,978 --> 01:07:05,729
Musisz.
1463
01:07:05,730 --> 01:07:09,065
Jeśli tego nie zrobię,
Będę miał duże kłopoty.
1464
01:07:09,066 --> 01:07:11,609
Twój dziadek już płaci,
i wiem, że słuchają.
1465
01:07:11,610 --> 01:07:15,238
Możemy udawać czy coś?
Potrafimy wydawać dźwięki związane z seksem.
1466
01:07:15,239 --> 01:07:17,115
Chodź, usiądź. Spróbuj, proszę.
1467
01:07:17,116 --> 01:07:19,243
- Dobra.
- Dobra.
1468
01:07:20,161 --> 01:07:22,495
To tyle? To fałszywe?
1469
01:07:22,496 --> 01:07:23,372
Ach, och, OK.
1470
01:07:24,206 --> 01:07:26,791
Och! Chcesz być moim tatusiem?
1471
01:07:26,792 --> 01:07:28,960
Nie, kwestia patriarchatu polega na…
1472
01:07:28,961 --> 01:07:31,796
Och, zapomniałem. Przepraszam.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,174
- Och! jesteś…
- Och!
1474
01:07:34,175 --> 01:07:38,178
Ach, naprawdę pobudzasz
te moje genitalia.
1475
01:07:38,179 --> 01:07:39,554
Uch… Och!
1476
01:07:39,555 --> 01:07:42,640
pH Twojej pochwy jest zrównoważone.
1477
01:07:42,641 --> 01:07:43,768
To… jest idealne.
1478
01:07:44,393 --> 01:07:45,643
- Oh!
- Och…
1479
01:07:45,644 --> 01:07:49,272
I twoje otoczki,
są takie małe i nawilżone.
1480
01:07:49,273 --> 01:07:51,192
Mają idealny rozmiar. I…
1481
01:07:51,776 --> 01:07:54,194
Jedna mała lewatywa
może wyleczyć Twoje zaparcia.
1482
01:07:54,195 --> 01:07:55,320
Co robisz?
1483
01:07:55,321 --> 01:07:58,865
Gra w to.
Mój tata ogląda wiadomości ze starszymi ludźmi.
1484
01:07:58,866 --> 01:08:02,410
Uh... Wiesz co?
Nie martw się o to. Po prostu o tym zapomnij.
1485
01:08:02,411 --> 01:08:04,245
- Przepraszam.
- Piłki.
1486
01:08:04,246 --> 01:08:05,997
Czy wiesz
jeśli tego nie zrobię
1487
01:08:05,998 --> 01:08:08,416
człowiek, który mnie tu sprowadził
pokona mnie?
1488
01:08:08,417 --> 01:08:10,627
Nie, poczekaj. Co? Pobić cię?
1489
01:08:10,628 --> 01:08:13,713
To nadużycie i wysoce nielegalne.
1490
01:08:13,714 --> 01:08:14,923
Myślisz, że tego nie wiem?
1491
01:08:14,924 --> 01:08:18,260
Wiesz co musisz zrobić?
Musisz wysłać e-mail do OSHA.
1492
01:08:20,387 --> 01:08:22,556
Nie wiem jak
Nigdy się stąd nie wydostanę.
1493
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Cóż…
1494
01:08:26,060 --> 01:08:26,894
Chyba że…
1495
01:08:33,526 --> 01:08:37,195
Och, masz miłość
Której potrzebuje każda kobieta
1496
01:08:37,196 --> 01:08:39,989
Mam taką miłość, jakiej chcę
1497
01:08:39,990 --> 01:08:42,408
Nie chcę, żebyś mnie uwalniał
1498
01:08:42,409 --> 01:08:44,870
O nie, kochanie, nie
1499
01:08:45,371 --> 01:08:47,330
Masz taki rodzaj miłości
1500
01:08:47,331 --> 01:08:49,582
Mogę wstać rano…
1501
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
O cholera!
1502
01:08:51,669 --> 01:08:53,461
Gówno!
1503
01:08:53,462 --> 01:08:54,838
No dalej, daj mi to, co moje…
1504
01:08:54,839 --> 01:08:56,756
- Chłopcze, co się do cholery stało?
- Przepraszam.
1505
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Była wiewiórka.
Co miałem zrobić?
1506
01:08:58,843 --> 01:09:00,635
Przejedź tego skurwiela!
1507
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
Nie mogę tego zrobić.
1508
01:09:02,263 --> 01:09:05,181
To piekło, które przydarzyło się mojemu samochodowi.
Wyjmij swój tyłek.
1509
01:09:05,182 --> 01:09:06,599
Straciłeś cholerny rozum.
1510
01:09:06,600 --> 01:09:10,103
Myślisz, że pozwolę ci się rozbić
mojego cholernego Buicka, którego miałem przez te wszystkie lata?
1511
01:09:10,104 --> 01:09:11,896
- Nie jest tak źle.
- Zajebię cię.
1512
01:09:11,897 --> 01:09:14,608
To był wypadek. Przynajmniej uciekł.
1513
01:09:15,234 --> 01:09:17,527
Wspomnij o tym skurwielu...
Twój tyłek nie ucieknie!
1514
01:09:17,528 --> 01:09:19,904
To chyba nie jest takie złe. Może, spójrz…
1515
01:09:19,905 --> 01:09:22,866
To przebita opona, chłopcze.
Chodź tu i otwórz ten cholerny bagażnik.
1516
01:09:22,867 --> 01:09:24,159
Zdobądź klucz!
1517
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
Oh. W porządku.
1518
01:09:25,452 --> 01:09:27,329
Muszę zdobyć podnośnik.
1519
01:09:28,164 --> 01:09:31,040
Dobra. Masz jego numer?
1520
01:09:31,041 --> 01:09:33,042
Masz na myśli, kurwa, czy mam jego numer?
1521
01:09:33,043 --> 01:09:34,335
Ten Jack.
1522
01:09:34,336 --> 01:09:36,838
Powiedziałeś, że musimy go dorwać.
Muszę skorzystać z twojego telefonu.
1523
01:09:36,839 --> 01:09:39,340
Wiesz co?
Myślę, że się zabiję.
1524
01:09:39,341 --> 01:09:41,426
Nie, zabiję cię.
Nie, zabiję twojego tatusia.
1525
01:09:41,427 --> 01:09:42,343
Zabiję go.
1526
01:09:42,344 --> 01:09:45,930
Jest odpowiedzialny za tego zmutowanego ninja
skurwielu, na którego właśnie patrzę.
1527
01:09:45,931 --> 01:09:48,934
Nie wiesz, co to jest podnośnik, chłopcze?
Podnośnik do zmiany tej cholernej opony.
1528
01:09:49,727 --> 01:09:51,186
- Oh.
- Daj mi ten cholerny klucz.
1529
01:09:51,187 --> 01:09:53,062
Teraz, teraz, czekaj. Uch…
1530
01:09:53,063 --> 01:09:54,147
Hmm…
1531
01:09:54,148 --> 01:09:55,732
Widzisz, dzisiaj podwoiłem.
1532
01:09:55,733 --> 01:09:59,361
Myślę, że jeśli wyślemy pozytywną energię
że ktoś przyjdzie i nam pomoże.
1533
01:10:01,322 --> 01:10:02,447
Oj!
1534
01:10:02,448 --> 01:10:05,575
- Czy to dla ciebie wystarczająco pozytywne?
- NIE! Napastowałeś mnie!
1535
01:10:05,576 --> 01:10:09,412
Spuściłem ci psie gówno, czarnuchu.
Daj mi ten pierdolony klucz.
1536
01:10:09,413 --> 01:10:11,623
Ale po prostu tak myślę
może powinieneś poczekać chwilę.
1537
01:10:11,624 --> 01:10:13,416
Próbuję uczyć
coś w tym twoim czarnym tyłku.
1538
01:10:13,417 --> 01:10:16,502
Jesteś czarnuchem. Nikt nigdy nie przyjdzie
żeby pomóc pieprzonemu czarnuchowi, ale czarnuchowi.
1539
01:10:16,503 --> 01:10:18,964
Musisz być swoim własnym, cholernym bohaterem.
Rozumiesz, chłopcze?
1540
01:10:20,758 --> 01:10:21,966
Nie, nie, nie.
1541
01:10:21,967 --> 01:10:23,009
Jestem świeży, przysięgam.
1542
01:10:23,010 --> 01:10:24,802
To nie ty.
1543
01:10:24,803 --> 01:10:26,429
To jest płodność.
1544
01:10:26,430 --> 01:10:28,514
Miała okres już trzeci dzień.
1545
01:10:28,515 --> 01:10:31,434
- Tak. A wokół pływa plemnik.
- Och…
1546
01:10:31,435 --> 01:10:33,270
Cofnij się, spermo.
Nie rób tego. Cofnij się, spermo.
1547
01:10:33,854 --> 01:10:35,313
Cofnij się, spermo. Nie rób tego.
1548
01:10:35,314 --> 01:10:38,733
Ta cholerna wiewiórka.
Może wiewiórka była samicą.
1549
01:10:38,734 --> 01:10:41,736
Nie, nie, to cipka.
Rozpoznaję cipkę, kiedy ją wącham.
1550
01:10:41,737 --> 01:10:43,821
- Zamknąć się. Wyjmij to z...
- Teraz, czekaj!
1551
01:10:43,822 --> 01:10:44,906
Och…
1552
01:10:44,907 --> 01:10:47,492
- Co do…?
- Ups, to nie jest moje łóżko.
1553
01:10:47,493 --> 01:10:49,410
Co do cholery?
1554
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
- Mogę wyjaśnić.
- Zabieraj stamtąd swój tyłek!
1555
01:10:51,163 --> 01:10:52,872
- Teraz, dziadku. ja…
- Zamknij się, do cholery!
1556
01:10:52,873 --> 01:10:54,749
- Nie, jest ofiarą handlu ludźmi.
- Zamknij się, do cholery!
1557
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
- Nie jestem pewien, co to oznacza.
- Czekać!
1558
01:10:56,418 --> 01:11:00,004
- Do kogo dzwonisz? Nie dzwoń na policję.
- Nie, dobrze, że dzwoni na policję.
1559
01:11:00,005 --> 01:11:01,756
Wtedy możemy zażądać pełnego śledztwa.
1560
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Nie, powinienem zostać tam, gdzie byłem.
1561
01:11:03,801 --> 01:11:05,802
Wpakujesz mnie w kłopoty.
Skopią mi tyłek.
1562
01:11:05,803 --> 01:11:10,724
Co? Nie, wszystko będzie w porządku.
Zaufaj mi. Mój dziadek się tym zajmie.
1563
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
Czy to policja?
1564
01:11:14,770 --> 01:11:17,272
Idź i napraw tę cholerną oponę podnośnikiem!
1565
01:11:17,273 --> 01:11:18,523
Dobra.
1566
01:11:18,524 --> 01:11:20,358
Pospiesz się, cholera.
1567
01:11:20,359 --> 01:11:22,110
- On mnie przeraża.
- Co to jest podnośnik?
1568
01:11:22,111 --> 01:11:23,695
Ta wielka czarna rzecz, o tam.
1569
01:11:23,696 --> 01:11:25,864
Ona na pewno wie co
wielka czarna rzecz, prawda?
1570
01:11:26,949 --> 01:11:28,616
- Ja robię.
- Co?
1571
01:11:28,617 --> 01:11:29,743
Użyj tego.
1572
01:11:45,801 --> 01:11:48,095
Mają tam orzechy wasabi za 30 centów.
1573
01:11:48,804 --> 01:11:51,806
Nic nie mów, Joe.
W ogóle nic o tym nie mów.
1574
01:11:51,807 --> 01:11:54,600
Więc co powiedziała?
Wiem, że dzwoniłeś do panny Pearl.
1575
01:11:54,601 --> 01:11:57,562
Tak. Powiedziała mi
zostałeś sprzedany i tam pozostawiony.
1576
01:11:57,563 --> 01:11:59,647
I alfons cię tam kupił.
1577
01:11:59,648 --> 01:12:01,024
W porządku.
1578
01:12:01,025 --> 01:12:04,110
Poprosiła mnie, żebym spróbował ci pomóc
dostać się tam, gdzie chcesz.
1579
01:12:04,111 --> 01:12:07,530
Naprawdę? Jestem zszokowany.
Dziękuję, że pozwoliłeś mi jechać z tobą.
1580
01:12:07,531 --> 01:12:09,365
Nie, cholera, nie dziękuj mi.
1581
01:12:09,366 --> 01:12:11,576
Wiesz, co to oznacza.
Będą cię ścigać.
1582
01:12:11,577 --> 01:12:13,244
Wiesz, że byłem alfonsem.
1583
01:12:13,245 --> 01:12:16,247
A ja wiem, jak to jest alfons
kiedy ścigał jednego ze swoich.
1584
01:12:16,248 --> 01:12:18,583
- Wiesz, że będą cię szukać?
- Tak.
1585
01:12:18,584 --> 01:12:20,794
- Tak, wiem.
- Gdzie w ogóle jest twoja rodzina?
1586
01:12:21,503 --> 01:12:22,587
Wrócili do Teksasu.
1587
01:12:22,588 --> 01:12:24,547
Ale jestem cholernie pewien
nie próbuję tam wrócić.
1588
01:12:24,548 --> 01:12:27,633
- Hm.
- Po prostu pójdę z wami wszystkimi. Po prostu…
1589
01:12:27,634 --> 01:12:29,552
Pod warunkiem, że będę daleko stąd.
1590
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
W takim razie pospieszmy się. Będą nas ścigać.
Gdzie jest ten mały czarnuch?
1591
01:12:33,057 --> 01:12:35,475
O, wszedł do środka.
Powiedział, że musi się odświeżyć.
1592
01:12:35,476 --> 01:12:39,854
Odświeżyć się? Na pieprzonym przystanku dla ciężarówek?
Ten skurwiel jest głupi.
1593
01:12:39,855 --> 01:12:42,440
Nie, właściwie jest naprawdę mądry.
1594
01:12:42,441 --> 01:12:44,318
Trochę jak robot ze skórą.
1595
01:12:44,902 --> 01:12:46,110
I wiesz co?
1596
01:12:46,111 --> 01:12:48,614
Jesteś cipką z ustami. Zamknij się, kurwa,!
1597
01:12:51,575 --> 01:12:54,202
Wsiadaj do tego cholernego samochodu, suko!
Wsiadaj do samochodu, suko!
1598
01:12:54,203 --> 01:12:57,664
Wsiadaj do pierdolonego samochodu, suko!
Wsiadaj do tego pierdolonego samochodu!
1599
01:13:00,292 --> 01:13:03,503
Do diabła
1600
01:13:03,504 --> 01:13:05,505
Do nie, nie, nie…
1601
01:13:05,506 --> 01:13:07,548
Czarnuchu, co ty tu do cholery robisz?
1602
01:13:07,549 --> 01:13:11,052
Och, przepraszam. Właśnie kończyłem
mój sześcioetapowy rytuał pielęgnacji skóry.
1603
01:13:11,053 --> 01:13:12,553
Jestem zwolenniczką peelingów.
1604
01:13:12,554 --> 01:13:14,639
Zabieraj swój tyłek do samochodu
zanim złuszczę ci tyłek.
1605
01:13:14,640 --> 01:13:17,642
A właściwie, dziadku.
Wiesz, czego musisz spróbować?
1606
01:13:17,643 --> 01:13:18,768
Suszarka do penisa.
1607
01:13:18,769 --> 01:13:20,353
- Suszarka do penisa?
- O tak!
1608
01:13:20,354 --> 01:13:22,438
Czarnuchu, suszarka do włosów za tobą
jest dla twoich rąk.
1609
01:13:22,439 --> 01:13:24,399
- Wsiadaj do tego cholernego samochodu.
- To dobra rzecz.
1610
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
O czym ty do cholery mówisz?
Cholerna suszarka do penisa.
1611
01:13:27,736 --> 01:13:28,570
Co do cholery?
1612
01:13:29,405 --> 01:13:30,321
Nieee…
1613
01:13:30,322 --> 01:13:33,241
Ten skurwiel jest głupi!
1614
01:13:33,242 --> 01:13:34,992
No dalej, dalej
1615
01:13:34,993 --> 01:13:37,870
Do cholery, do cholery…
1616
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Nie.
1617
01:13:39,039 --> 01:13:43,127
Nie, do cholery, nie
Do nie, nie, do nie…
1618
01:13:44,670 --> 01:13:46,337
Chodź tu, suszarka do penisa. Chodź tutaj.
1619
01:13:46,338 --> 01:13:48,089
Do nie, nie…
1620
01:13:48,090 --> 01:13:49,800
Masz wąsy i szminkę?
1621
01:13:50,676 --> 01:13:52,635
Skurwielu, jesteś zgubiony
twój cholerny umysł.
1622
01:13:52,636 --> 01:13:54,554
Zabieraj stamtąd swoją dupę!
1623
01:13:54,555 --> 01:13:56,097
Ale poczekaj.
1624
01:13:56,098 --> 01:13:57,306
To jest muzyka.
1625
01:13:57,307 --> 01:13:59,893
Och! Tak! Podoba mi się to.
1626
01:14:07,276 --> 01:14:09,277
Trzymać się. Co to jest?
Myślałem, że to był doktor Dre.
1627
01:14:09,278 --> 01:14:11,821
Nie, to gówno ze starej szkoły.
Wy nic o tym nie wiecie.
1628
01:14:11,822 --> 01:14:13,614
Całe to gówno, które robisz
zostało ogrzane.
1629
01:14:13,615 --> 01:14:14,532
Stworzyliśmy to.
1630
01:14:14,533 --> 01:14:16,284
Więc postaw nas na to.
1631
01:14:16,285 --> 01:14:17,869
Na co nas narażasz?
1632
01:14:17,870 --> 01:14:20,830
Trochę dobrej muzyki z prawdziwymi tekstami.
1633
01:14:20,831 --> 01:14:22,540
Co? Myślisz, że to prawdziwe teksty?
1634
01:14:22,541 --> 01:14:24,792
Są to treści kryminalnie seksistowskie
i mizoginizm.
1635
01:14:24,793 --> 01:14:27,211
- To obrzydliwe.
- Chłopcze, usiądź. Ta muzyka tworząca miłość.
1636
01:14:27,212 --> 01:14:29,088
Usiądź wygodnie, zrelaksuj się i naucz się trochę gówna.
1637
01:14:29,089 --> 01:14:34,260
Chcę zrobić ci coś dziwacznego
1638
01:14:34,261 --> 01:14:36,804
W tej chwili
1639
01:14:36,805 --> 01:14:38,807
Och, kochanie
1640
01:14:39,850 --> 01:14:44,061
Twoja miłość jest jak góra
1641
01:14:44,062 --> 01:14:48,733
A ja bardzo chciałbym zjechać na dół
Do Twojego kanionu
1642
01:14:48,734 --> 01:14:50,819
- Przesuń w dół
- W dolinie
1643
01:14:52,446 --> 01:14:54,656
Przyjrzyjmy się teraz rodzinie
1644
01:14:55,699 --> 01:14:57,201
Mamy matki
1645
01:14:58,076 --> 01:15:00,746
Kim jest prawe ramię ojca…
1646
01:15:01,955 --> 01:15:03,498
- Kocham to.
- Ja wiem.
1647
01:15:03,499 --> 01:15:06,000
Mogę powiedzieć, że to lubisz
sposób, w jaki tupiesz nogą.
1648
01:15:06,001 --> 01:15:09,587
Nie, nie jestem.
Nie podoba mi się to. Wolałbym to wyłączyć.
1649
01:15:09,588 --> 01:15:12,381
Ta muzyka jest taka zła.
Czy słyszysz teksty, które mówią?
1650
01:15:12,382 --> 01:15:14,634
Mówią, że kobiety
powinna gotować i sprzątać.
1651
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
To takie mizoginistyczne.
1652
01:15:16,053 --> 01:15:18,095
Tęsknię za kim? To nie jest Missy Elliott.
1653
01:15:18,096 --> 01:15:21,808
Nie, to całe wasze pokolenie mężczyzn
i jak traktowali kobiety. To okropne.
1654
01:15:22,392 --> 01:15:25,520
- Jest naprawdę źle.
- Moje pokolenie traktowało kobiety jak kobiety.
1655
01:15:25,521 --> 01:15:28,689
Wy pierdolone sukinsyny
nie traktuję ich tak, jakby chcieli.
1656
01:15:28,690 --> 01:15:30,359
Musisz ich traktować jak dziwki.
1657
01:15:30,943 --> 01:15:33,611
O tym właśnie mówię.
Dlatego zostajesz anulowany.
1658
01:15:33,612 --> 01:15:36,197
O czym ty, kurwa, mówisz?
Kto został odwołany?
1659
01:15:36,198 --> 01:15:37,323
Całe twoje pokolenie.
1660
01:15:37,324 --> 01:15:39,283
Jest wtedy, kiedy nikt nie chce
poradzić sobie ze swoimi działaniami.
1661
01:15:39,284 --> 01:15:41,869
To właśnie mówiłem mojemu tacie.
Musicie to odpuścić.
1662
01:15:41,870 --> 01:15:45,331
Czarnuchu, jesteś zagmatwanym skurwielem.
Rozumiesz to? Nie znasz się na rzeczy.
1663
01:15:45,332 --> 01:15:48,292
Nie znasz swojej historii.
Po prostu wprowadzasz mnie w błąd.
1664
01:15:48,293 --> 01:15:49,335
Znam historię.
1665
01:15:49,336 --> 01:15:51,504
Wiem, że to było w przeszłości
i powinniśmy po prostu odpuścić.
1666
01:15:51,505 --> 01:15:53,923
- Ruszaj się. Czarni muszą iść dalej.
- Mhm. Mhm.
1667
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
- Czarni muszą żyć dalej, co?
- Tak.
1668
01:15:55,676 --> 01:15:57,635
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy,
musimy iść dalej?
1669
01:15:57,636 --> 01:16:00,429
Powiedz to tym białym skurwysynom
gotowy cię zabić tamtej nocy.
1670
01:16:00,430 --> 01:16:01,973
Poproś ich, żeby, kurwa, ruszyli dalej.
1671
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
Chyba niedługo skończy nam się benzyna.
1672
01:16:03,892 --> 01:16:07,520
- Czekać. Nie, nie, nie. Żartujesz, prawda?
- Czarnuchu, czy w szturchaczu są jeżozwierze?
1673
01:16:07,521 --> 01:16:09,897
Nie. To nawet nie jest to samo zwierzę.
1674
01:16:09,898 --> 01:16:11,774
- O czym mówisz?
- Wieprzowina w jeżozwierzu?
1675
01:16:11,775 --> 01:16:14,610
- Nie powiedziałem "wieprzowina". Powiedziałem „szturchnij”.
- Nie musisz mnie szturchać.
1676
01:16:14,611 --> 01:16:18,739
Wiesz co? Pozwól, że ci coś powiem.
Pieprzyć cię. Anuluj mnie. Do twojego pokolenia.
1677
01:16:18,740 --> 01:16:21,242
Daj mi koszulkę
który mówi: „Pierdol się. Anuluj mnie”.
1678
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
Wszyscy jesteście zakręceni jak cholera.
Wy, młodzi, gówno wiecie.
1679
01:16:24,162 --> 01:16:27,582
Nie wiem, czy chcesz być dziewczynką czy chłopcem.
Nie wiem, co jest z wami wszystkimi nie tak.
1680
01:16:27,583 --> 01:16:29,458
- Nie chcę z wami wszystkimi mieszkać.
- Wiesz co?
1681
01:16:29,459 --> 01:16:32,795
Cóż, całe twoje pokolenie zbankrutowało
kraj, a ty podniosłeś nasz ozon.
1682
01:16:32,796 --> 01:16:34,213
Wiesz co jeszcze możemy zrobić?
1683
01:16:34,214 --> 01:16:36,674
Moje pokolenie wie
jak wyłączyć te cholerne satelity
1684
01:16:36,675 --> 01:16:39,010
więc skurwysyny
nie mógłbym patrzeć na telefon.
1685
01:16:39,011 --> 01:16:42,430
Nie wiedziałbym, gdzie jest księżyc,
gwiazda, słońce. Prawo, lewo.
1686
01:16:42,431 --> 01:16:46,058
Nic. Skurwysyny, bądźcie zgubieni.
Nie odróżniłbym twojej dupy od łokcia.
1687
01:16:46,059 --> 01:16:48,894
Wiesz co?
Jesteś takim ignorantem. Wiesz to?
1688
01:16:48,895 --> 01:16:51,897
- Ignorant? Kim ty kurwa jesteś…?
- Tak. Jesteś ignorantem, dziadku.
1689
01:16:51,898 --> 01:16:53,065
Nieświadomy? W porządku.
1690
01:16:53,066 --> 01:16:55,693
Nie podrzuciłeś mojego taty do szkoły.
Kto to robi?
1691
01:16:55,694 --> 01:16:57,820
nie wiedziałem
gdzie ten skurwiel chodził do szkoły.
1692
01:16:57,821 --> 01:16:59,155
To nie sprawia, że jest lepiej.
1693
01:16:59,156 --> 01:17:01,657
To okropne!
Znęcałeś się nad nim nawet jako dziecko.
1694
01:17:01,658 --> 01:17:05,036
Powiedział mi, że go uderzyłeś. Cały czas!
Powiedział, że raz prawie go zabiłeś.
1695
01:17:05,037 --> 01:17:10,124
Wiesz, dlaczego prawie go zabiłem?
Mówił do mnie jak twoja małpia dupa.
1696
01:17:10,125 --> 01:17:11,667
Przygotowujesz się na śmierć.
1697
01:17:11,668 --> 01:17:13,336
- Jedziesz naprawdę szybko.
- Małpi tyłek.
1698
01:17:13,337 --> 01:17:16,130
Jestem tobą zmęczony. nie wiem
jak on się z tobą obchodził. Jesteś okropny.
1699
01:17:16,131 --> 01:17:17,590
Zaraz wskoczy na hiperprędkość.
1700
01:17:17,591 --> 01:17:19,592
- Co ty kurwa mówisz?
- Nie obchodzi mnie to. Wiesz co?
1701
01:17:19,593 --> 01:17:21,177
Powiem. Jestem tobą zmęczony.
1702
01:17:21,178 --> 01:17:22,803
- Podtrzymam swoje.
- Mam dość.
1703
01:17:22,804 --> 01:17:26,349
Byłeś jednoznacznie i
karygodnie niegrzeczny wobec mnie przez całą tę podróż.
1704
01:17:26,350 --> 01:17:28,059
Nic nie zrobiłeś, tylko byłeś niegrzeczny.
1705
01:17:28,060 --> 01:17:29,727
Przez lata krytykowałeś mojego ojca,
1706
01:17:29,728 --> 01:17:32,772
i po prostu kontynuuj
poniżać tę kobietę
1707
01:17:32,773 --> 01:17:34,148
który nic nam nie zrobił.
1708
01:17:34,149 --> 01:17:35,816
Ona jest dziwką, czarnuchu. Ona jest dziwką.
1709
01:17:35,817 --> 01:17:37,068
Możesz przestać ją tak nazywać?
1710
01:17:37,069 --> 01:17:38,986
- Nie jesteś... Przepraszam.
- Tak, jestem.
1711
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Był. Dawniej.
1712
01:17:40,989 --> 01:17:42,657
Czarnuchu, wiesz co? Wiesz co?
1713
01:17:42,658 --> 01:17:45,743
Ten stary TacoTicker próbuje
uczyć cię za półtorej minuty.
1714
01:17:45,744 --> 01:17:46,661
Za 30 sekund.
1715
01:17:46,662 --> 01:17:49,413
Dostaniecie połowę informacji
i myślisz, że wiesz wszystko.
1716
01:17:49,414 --> 01:17:52,124
Chcesz coś ukryć przed czarnuchem?
Umieść to w książce.
1717
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
Spójrz na książkę. Dowiesz się czegoś.
1718
01:17:53,919 --> 01:17:56,379
czytam. Wiesz co jeszcze?
Ja też jestem mądrzejszy od ciebie.
1719
01:17:56,380 --> 01:17:58,214
- Jesteś mądrzejszy ode mnie?
- Tak, jestem. Tak!
1720
01:17:58,215 --> 01:17:59,757
Wiesz co zrobię?
1721
01:17:59,758 --> 01:18:00,592
- Co?
- Ten!
1722
01:18:01,843 --> 01:18:02,843
Oh!
1723
01:18:02,844 --> 01:18:04,638
Wiedziałeś, że to zrobię?
1724
01:18:05,222 --> 01:18:06,639
Oj! Dlaczego to zrobiłeś?
1725
01:18:06,640 --> 01:18:08,432
- Nie.
- I to!
1726
01:18:08,433 --> 01:18:10,810
A co powiesz na to? A co powiesz na to?
1727
01:18:10,811 --> 01:18:11,852
Co jest z tobą nie tak?
1728
01:18:11,853 --> 01:18:13,145
- Wypierdalaj.
- Co?
1729
01:18:13,146 --> 01:18:14,355
Myślę, że musimy wyjść.
1730
01:18:14,356 --> 01:18:15,731
- Lepiej wyjdź...
- Nie!
1731
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Lepiej wysiadaj z mojego pierdolonego samochodu!
1732
01:18:17,776 --> 01:18:19,819
- Chcesz, żeby zrobił to jeszcze raz?
- NIE!
1733
01:18:19,820 --> 01:18:22,822
- Wynoś się z mojego pierdolonego samochodu!
- Musimy wysiąść z samochodu, B.J.
1734
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Wynoś się z mojego pierdolonego samochodu!
1735
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
- Wychodzę.
- Wynoś się z mojego pierdolonego samochodu!
1736
01:18:26,743 --> 01:18:28,869
Wychodzimy,
ale nie dlatego, że nam kazałeś.
1737
01:18:28,870 --> 01:18:30,162
Przykro mi, że umierasz,
1738
01:18:30,163 --> 01:18:32,039
ale to nie jest żadna wymówka
żeby tak ludzi traktować.
1739
01:18:32,040 --> 01:18:33,958
Umierający? Kto ci do cholery powiedział, że umieram?
1740
01:18:33,959 --> 01:18:36,001
Mój tata. Chciał, żebym zachowała to w tajemnicy.
1741
01:18:36,002 --> 01:18:37,837
Masz wysokie ciśnienie krwi
i raka jelita grubego.
1742
01:18:37,838 --> 01:18:40,924
Czarnuchu, nie mam żadnego cholernego raka.
Jedynym rakiem w mojej dupie jesteś ty.
1743
01:18:41,717 --> 01:18:43,801
Wymyśl sobie to gówno.
1744
01:18:43,802 --> 01:18:46,345
Czekaj, co? Dziadunio! Dziadunio!
1745
01:18:46,346 --> 01:18:48,097
- Pieprz się.
- Cienki!
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,599
Pieprzyć cię. Pieprzyć cię.
1747
01:18:50,600 --> 01:18:51,935
Cholera!
1748
01:18:53,019 --> 01:18:55,146
Bolą mnie stopy.
1749
01:18:55,147 --> 01:18:56,773
Mój też.
1750
01:19:01,236 --> 01:19:03,779
Cholera, twój dziadek to prawdziwy alfons ze starej szkoły.
1751
01:19:03,780 --> 01:19:06,615
„Cholera, twojego dziadka
prawdziwy alfons ze starej szkoły”. Głupi!
1752
01:19:06,616 --> 01:19:08,826
Po prostu nas tu zostawiam
na środku drogi.
1753
01:19:08,827 --> 01:19:12,413
„Tak, jestem naprawdę fajnym alfonsem.
Kocham porzucanie dzieci.”
1754
01:19:12,414 --> 01:19:15,332
„Och, jestem alfonsem! Jestem alfonsem!”
1755
01:19:15,333 --> 01:19:18,295
- Nie wiem, czy oni tak chodzą.
- Czy możesz przestać?
1756
01:19:19,880 --> 01:19:21,256
Nie mogę uwierzyć, że nas zostawił.
1757
01:19:24,301 --> 01:19:26,051
Och, mogę skorzystać z twojego telefonu?
1758
01:19:26,052 --> 01:19:27,804
Nie mam żadnej usługi.
1759
01:19:30,223 --> 01:19:32,767
Kilka mil wstecz widziałem motel.
1760
01:19:32,768 --> 01:19:34,018
Moglibyśmy po prostu tam pojechać.
1761
01:19:34,019 --> 01:19:35,479
Mhm. Świetnie.
1762
01:19:36,730 --> 01:19:37,981
Taki głupi.
1763
01:19:38,899 --> 01:19:40,150
Nie mogę--
1764
01:19:42,861 --> 01:19:45,070
- Co robisz?
- Głupi!
1765
01:19:45,071 --> 01:19:46,739
Chcę zapomnieć o tej całej głupiej wycieczce.
1766
01:19:46,740 --> 01:19:50,202
Chcę zapomnieć o moim głupim dziadku,
te głupie zdjęcia, to wszystko.
1767
01:19:50,786 --> 01:19:52,578
Och, ale nie mogę.
1768
01:19:52,579 --> 01:19:54,663
Nie chcę śmiecić.
1769
01:19:54,664 --> 01:19:55,916
Jest tu tak ładnie.
1770
01:19:56,708 --> 01:19:58,709
Tak, ładne miejsce na śmierć.
1771
01:19:58,710 --> 01:20:01,087
Przepraszam. Przepraszam. Och…
1772
01:20:03,632 --> 01:20:05,424
Naprawdę mi przykro z tego powodu.
1773
01:20:05,425 --> 01:20:07,802
Mamy większe szanse
bycia przesłanym przez kosmitów.
1774
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
- To nie byłoby takie złe.
- Co nie byłoby takie złe.
1775
01:20:10,972 --> 01:20:12,891
Pozwól mi zobaczyć. Och!
1776
01:20:13,475 --> 01:20:16,185
- Mam jeden pasek.
- Tak? Czy mogę go użyć?
1777
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
- Cienki.
- Dziękuję.
1778
01:20:27,823 --> 01:20:30,866
- Cześć?
- Tato? Cześć. Hej, to ja.
1779
01:20:30,867 --> 01:20:34,286
Dziadek właśnie podrzucił nas w drogę,
i nie wiem, gdzie dokładnie jesteśmy.
1780
01:20:34,287 --> 01:20:36,038
- Myślę, że w Nowym Meksyku.
- Poczekaj, zwolnij.
1781
01:20:36,039 --> 01:20:38,207
Wyrzucił cię z samochodu? A kim jesteśmy?
1782
01:20:38,208 --> 01:20:39,750
To ja i mój przyjaciel Destiny.
1783
01:20:39,751 --> 01:20:44,588
Tato, mówiłeś, że miał raka okrężnicy.
Okłamałeś mnie. Dużo.
1784
01:20:44,589 --> 01:20:47,174
- Jestem na ciebie taki zły.
- B.J., zwolnij na chwilę, dobrze?
1785
01:20:47,175 --> 01:20:49,009
- Słuchaj, potrzebuję... Halo?
- Halo? Tata?
1786
01:20:49,010 --> 01:20:51,304
Witam? Tata?
1787
01:20:51,930 --> 01:20:53,431
Jaką masz usługę?
1788
01:20:54,391 --> 01:20:55,349
Połączenie zostało przerwane.
1789
01:20:55,350 --> 01:20:56,434
Cześć?
1790
01:20:57,811 --> 01:20:59,020
Lidia?
1791
01:21:00,522 --> 01:21:03,148
Wysyłam ci numer.
Chcę, żebyś to wyśledził, dobrze?
1792
01:21:03,149 --> 01:21:04,108
Wysłałem Ci to SMS-em.
1793
01:21:04,109 --> 01:21:07,027
Powiedz mi dokładnie, gdzie oni są
i do kogo należy ten numer.
1794
01:21:07,028 --> 01:21:10,072
Nie będą mi mówić takich bzdur
i pozwól mi tam po prostu siedzieć.
1795
01:21:10,073 --> 01:21:13,158
A to mój wnuk. Przyprowadzałem go…
1796
01:21:13,159 --> 01:21:15,787
Trzymaj się. Ten skurwiel do mnie dzwoni.
1797
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
Witam, czarnuchu.
1798
01:21:17,998 --> 01:21:20,916
Tatusiu, czy zostawiłeś B.J.
pośrodku niczego?
1799
01:21:20,917 --> 01:21:24,086
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Powiedziałeś mu, że umieram?
1800
01:21:24,087 --> 01:21:26,171
Wszyscy pewnego dnia umrzemy.
Gdzie go zostawiłeś?
1801
01:21:26,172 --> 01:21:28,674
Lepiej się ciesz, że nie wyszedłem
ten skurwiel w piekle.
1802
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Wiesz, że próbował rzucić mi wyzwanie?
Ten mały czarnuch próbował mnie rzucić wyzwanie!
1803
01:21:31,761 --> 01:21:34,096
Przepraszam, biała damo.
Nie chciałem powiedzieć „czarnuchu”.
1804
01:21:34,097 --> 01:21:38,350
Ten mały czarnuch to powiedział
Byłem okropnym ojcem i dziadkiem.
1805
01:21:38,351 --> 01:21:39,935
Tatusiu, gdzie on jest?
1806
01:21:39,936 --> 01:21:41,395
Potem pyta mnie o PTA.
1807
01:21:41,396 --> 01:21:43,898
Jak pójdę do PTA
kiedy pieprzę się z twoimi nauczycielami?
1808
01:21:43,899 --> 01:21:45,149
Mówisz o tym całym gównie.
1809
01:21:45,150 --> 01:21:47,484
Wiesz, co powiedział ten skurwiel?
Anuluje mnie.
1810
01:21:47,485 --> 01:21:48,527
Wiesz, co powiedziałem?
1811
01:21:48,528 --> 01:21:51,071
"Pieprz się. Anuluj mnie."
To właśnie mu powiedziałem.
1812
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Próbuję się popisać przed Destiny.
1813
01:21:52,741 --> 01:21:55,451
Ho! Jak będziesz się popisywać
przed dziwką?
1814
01:21:55,452 --> 01:21:57,995
Trzymać się. Kto jest przeznaczeniem?
Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.
1815
01:21:57,996 --> 01:21:59,663
Nie wiem, gdzie jest ten skurwiel.
1816
01:21:59,664 --> 01:22:02,291
Prawdopodobnie dostanę trochę cukru lub głowy
albo coś od tej dziewczyny.
1817
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Lub za pomocą suszarki do penisa.
1818
01:22:03,710 --> 01:22:06,420
Nawet nie wiedział
cholerna suszarka do penisa była dziurą chwały.
1819
01:22:06,421 --> 01:22:08,756
Co to jest suszarka do penisa?
Co do mnie mówisz?
1820
01:22:08,757 --> 01:22:10,215
Kim jest ta osoba z Destiny?
1821
01:22:10,216 --> 01:22:12,343
nie wiem.
Jakaś dziwka, z którą go związałem.
1822
01:22:12,344 --> 01:22:14,386
Tato, proszę, powiedz mi
dałeś mojemu synowi prezerwatywy.
1823
01:22:14,387 --> 01:22:17,473
Po co im prezerwatywa?
Miałem go surowego psa. Wbiegnij w to!
1824
01:22:17,474 --> 01:22:19,266
Nie ma nic złego w małej opryszczce.
1825
01:22:19,267 --> 01:22:21,143
Proszę podać pełne imię i nazwisko dziewczyny.
1826
01:22:21,144 --> 01:22:23,562
Jej imię to Dess.
Nazwisko to Tanee.
1827
01:22:23,563 --> 01:22:25,898
To nie jest pełne imię i nazwisko!
Powiedz mi jej pełne imię i nazwisko!
1828
01:22:25,899 --> 01:22:28,609
Czarnuchu, pytałeś kiedyś dziwkę o jej oficjalne imię i nazwisko?
Nie pytaj, nie, ho--
1829
01:22:28,610 --> 01:22:29,860
Proszę pani, jakie jest pani prawne imię i nazwisko?
1830
01:22:29,861 --> 01:22:31,862
Widzisz, nawet ci nie mówią.
Nie o to pytasz.
1831
01:22:31,863 --> 01:22:33,155
Nie dzwoń do mnie więcej.
1832
01:22:33,156 --> 01:22:34,699
- Odwal się od mojego pieprzonego telefonu.
- Słuchaj, ja...
1833
01:22:36,076 --> 01:22:37,159
Przepraszam za to.
1834
01:22:37,160 --> 01:22:39,453
Tatuś. Gówno.
1835
01:22:39,454 --> 01:22:42,289
To połączenie jest z Nowego Meksyku.
Znamy już dokładną lokalizację.
1836
01:22:42,290 --> 01:22:44,083
Numer należy do Danity Hodges.
1837
01:22:44,084 --> 01:22:47,211
Kieruje się przeznaczeniem. 20 lat.
Rodzice powiedzieli, że uciekła.
1838
01:22:47,212 --> 01:22:49,880
Z akt wynika, że zgłosiła się
handel ludźmi przez gang.
1839
01:22:49,881 --> 01:22:52,257
Kup mi bilet na samolot
dokądkolwiek był ten telefon, ok?
1840
01:22:52,258 --> 01:22:53,551
- Dobra.
- Cholera.
1841
01:22:55,637 --> 01:22:58,806
Dobra robota, Brianie.
Dobra robota. Tata roku.
1842
01:22:58,807 --> 01:23:01,433
To szalony… hotel.
1843
01:23:01,434 --> 01:23:03,143
Twój dziadek cię nie lubi?
1844
01:23:03,144 --> 01:23:06,480
Wiem, że nie.
Uwierzysz w nerwowość tego człowieka?
1845
01:23:06,481 --> 01:23:09,650
Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy.
I on nas tak wyrzuci?
1846
01:23:09,651 --> 01:23:11,819
- Bolą mnie stopy.
- Powinienem zadzwonić do CPS.
1847
01:23:11,820 --> 01:23:14,781
Och, przepraszam.
Właściwie to szukamy pokoju.
1848
01:23:16,491 --> 01:23:19,076
Ale nie mam żadnych pieniędzy.
1849
01:23:19,077 --> 01:23:21,161
Nie martw się, buu. Mam cię.
1850
01:23:21,162 --> 01:23:22,747
Bardzo dziękuję.
1851
01:23:26,209 --> 01:23:27,127
Czy to wystarczy?
1852
01:23:27,877 --> 01:23:30,295
Dziękuję. Czy mamy już jakieś przyjęcie?
1853
01:23:30,296 --> 01:23:31,630
Nie.
1854
01:23:31,631 --> 01:23:34,258
Po prostu zdobądź klucz.
Pójdziemy do pokoju, zadzwonimy do taty.
1855
01:23:34,259 --> 01:23:37,220
Prawidłowy. Czy mogę to dostać, proszę? Dziękuję.
1856
01:23:38,263 --> 01:23:39,179
Do widzenia. Dzięki.
1857
01:23:39,180 --> 01:23:40,681
Nie mogę w to uwierzyć.
1858
01:23:40,682 --> 01:23:43,184
To twój dziadek. To szalone.
1859
01:23:43,977 --> 01:23:45,894
…pod koniec XVIII wieku?
1860
01:23:45,895 --> 01:23:46,937
Rewolucja Francuska.
1861
01:23:46,938 --> 01:23:48,772
- Chodź, tato.
- Rewolucja francuska.
1862
01:23:48,773 --> 01:23:50,607
- Tak!
- Tylko... Czy możesz odebrać?
1863
01:23:50,608 --> 01:23:52,151
…do 518 r.?
1864
01:23:52,152 --> 01:23:54,611
Dynastia rzymsko-leonidzka?
1865
01:23:54,612 --> 01:23:55,988
Dynastia rzymsko-leonidzka.
1866
01:23:55,989 --> 01:23:56,905
OK.
1867
01:23:56,906 --> 01:24:01,452
To jest bardzo frustrujące.
Przykro mi, że musiałaś przez to wszystko przechodzić.
1868
01:24:01,453 --> 01:24:04,246
Z moim dziadkiem.
I wiem, że się tego nie spodziewałeś.
1869
01:24:04,247 --> 01:24:07,708
Nie wiem dlaczego przepraszasz.
Od lat nie traktowano mnie tak dobrze.
1870
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Dobre leczenie? To jest dobre leczenie?
1871
01:24:10,462 --> 01:24:13,881
Jedzenie z automatu
i telewizory odtwarzające powtórki teleturniejów przez cały dzień.
1872
01:24:13,882 --> 01:24:17,176
Jestem pewien, że ugryzł mnie tam karaluch.
1873
01:24:17,177 --> 01:24:18,802
W porównaniu z tym, przez co przeszedłem…
1874
01:24:18,803 --> 01:24:21,638
Nikt nie lubi myśleć
siebie jako głupią sukę.
1875
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Ale…
1876
01:24:23,224 --> 01:24:24,850
tam byłem
1877
01:24:24,851 --> 01:24:27,311
w tym głupim małym czacie.
1878
01:24:27,312 --> 01:24:32,483
Aż do tej uroczej wiadomości
wyskoczyło od tego miłego, słodkiego faceta
1879
01:24:32,484 --> 01:24:34,152
obiecując mi świat.
1880
01:24:35,528 --> 01:24:37,905
Ale nie potrzebuję świata.
1881
01:24:37,906 --> 01:24:40,574
Musiałem, do cholery, wydostać się z Teksasu.
1882
01:24:40,575 --> 01:24:44,244
Więc kiedy podjechał
w swoim tandetnym sportowym samochodzie
1883
01:24:44,245 --> 01:24:46,498
pewnego dnia po szkole wskoczyłem do środka.
1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,419
Wiesz, jak to mówią,
żyjesz i uczysz się?
1885
01:24:52,253 --> 01:24:55,839
To po prostu było na żywo i spaliło się dla mnie.
1886
01:24:55,840 --> 01:24:57,842
Dopóki się nie pojawiłeś.
1887
01:24:59,677 --> 01:25:01,471
Chyba to czyni cię moim bohaterem.
1888
01:25:03,723 --> 01:25:04,682
Wow.
1889
01:25:05,975 --> 01:25:07,477
Przykro mi, że musiałaś przez to przechodzić.
1890
01:25:14,275 --> 01:25:15,735
Poczekaj chwilę, możesz przestać?
1891
01:25:16,736 --> 01:25:19,321
- Nie pytałem o pozwolenie.
- Pocałowałem cię, chłopcze.
1892
01:25:19,322 --> 01:25:22,616
Oh. No cóż, może miałeś
żeby zapytać mnie o pozwolenie.
1893
01:25:22,617 --> 01:25:24,618
Czy mam twoje pozwolenie, żeby cię pocałować?
1894
01:25:24,619 --> 01:25:28,540
Cóż, tak, bo chciałem, żebyś mnie pocałował,
ale po prostu jeszcze tego nie powiedziałem, więc. Tak--
1895
01:25:30,583 --> 01:25:31,626
Mhm…
1896
01:25:36,172 --> 01:25:38,716
Czy mam pozwolenie
robić, co chcę, B.J.?
1897
01:25:39,300 --> 01:25:41,010
Tak. Tak, proszę.
Jeśli czujesz się tak dobrze, to tak.
1898
01:25:44,013 --> 01:25:45,890
- Gdzie idziesz?
- Powiedz mi jeszcze raz „tak”.
1899
01:25:46,474 --> 01:25:47,892
Tak.
1900
01:25:49,144 --> 01:25:50,060
Hoo!
1901
01:25:50,061 --> 01:25:51,896
Słodkie głodne hipopotamy.
1902
01:25:52,480 --> 01:25:54,481
Hoo-ooh!
1903
01:25:54,482 --> 01:25:56,942
To jest o wiele lepsze
niż suszarka do penisa.
1904
01:25:56,943 --> 01:25:58,694
Złap mnie za włosy.
1905
01:25:58,695 --> 01:26:00,904
Chcesz, żebym zepsuła ci włosy?
1906
01:26:00,905 --> 01:26:02,281
Dobra.
1907
01:26:02,282 --> 01:26:04,366
Włóż pięść w moją głowę.
1908
01:26:04,367 --> 01:26:05,535
Dlaczego?
1909
01:26:06,369 --> 01:26:08,663
Oh. To właśnie masz na myśli.
1910
01:26:11,166 --> 01:26:13,584
Tak, to było, kiedy byłem w marynarce wojennej.
1911
01:26:13,585 --> 01:26:17,921
Potem byłem w Marines.
Tak, byłem sześciogwiazdkowym generałem.
1912
01:26:17,922 --> 01:26:18,756
Hej.
1913
01:26:23,052 --> 01:26:24,304
Widziałeś ją?
1914
01:26:25,180 --> 01:26:28,599
Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. Jeden z twoich?
1915
01:26:28,600 --> 01:26:31,769
Tak. Zawsze próbują wyjechać.
1916
01:26:32,353 --> 01:26:35,815
Powiedziano mi, że wyszła
z małym czarnym dzieckiem w starym samochodzie.
1917
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
- Co?
- Dawno tu nie byłem.
1918
01:26:50,705 --> 01:26:51,955
Hej, Pearl, wszystko w porządku?
1919
01:26:51,956 --> 01:26:53,832
Tak, nic mi nie jest.
Przybyli tu, szukając jej.
1920
01:26:53,833 --> 01:26:55,417
I wściekli jak cholera.
1921
01:26:55,418 --> 01:26:58,045
Tak, wiem. Gdzie ona jest?
Jaki jej numer telefonu?
1922
01:26:58,046 --> 01:26:59,296
Tak, wyślę Ci SMS-a.
1923
01:26:59,297 --> 01:27:01,173
Na tym starym telefonie na biurku?
1924
01:27:01,174 --> 01:27:03,008
Nie, czarnuchu, moja pieprzona komórka.
1925
01:27:03,009 --> 01:27:04,510
Dobra, wyślij mi SMS-a z numerem.
1926
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
- Hej.
- Dzień dobry, słońce.
1927
01:27:29,202 --> 01:27:31,663
Oh. Więc to nie był sen.
1928
01:27:34,666 --> 01:27:36,793
Co robisz?
Myślałam, że je wyrzuciłaś.
1929
01:27:37,377 --> 01:27:40,963
Byłem, ale ty naprawdę
odwiedziłeś wszystkie te miejsca?
1930
01:27:40,964 --> 01:27:44,299
Tak, mój dziadek mnie kazał
wszystkie te zdjęcia są losowe,
1931
01:27:44,300 --> 01:27:46,385
miejsca bez nazwy bez powodu.
1932
01:27:46,386 --> 01:27:48,972
Równie dobrze możesz je po prostu wyrzucić.
Są bez sensu.
1933
01:27:49,722 --> 01:27:51,848
Czekaj, losowe?
1934
01:27:51,849 --> 01:27:52,766
Bezcelowy?
1935
01:27:52,767 --> 01:27:55,311
Próbujesz powiedzieć
nasza historia jest bezsensowna?
1936
01:27:55,979 --> 01:27:57,271
Co masz na myśli mówiąc „nasza historia”?
1937
01:27:57,272 --> 01:27:59,440
B.J., nie wiesz
to wszystko są miejsca historyczne?
1938
01:28:00,191 --> 01:28:03,236
- Historyczny? Co masz na myśli?
- Jak ten tutaj.
1939
01:28:04,237 --> 01:28:05,237
Ten potok?
1940
01:28:05,238 --> 01:28:08,408
Pieniądze, Missisipi.
To tam zmarł Emmett Till.
1941
01:28:10,910 --> 01:28:16,164
Emmett Till był 14-letnim czarnym dzieciakiem
zabity przez rasistowskich białych mężczyzn
1942
01:28:16,165 --> 01:28:18,835
bo jakaś biała dama skłamała
i powiedział, że na nią gwizdnął.
1943
01:28:19,419 --> 01:28:22,088
I porzucili jego ciało
w tym strumyku, przed którym stoisz.
1944
01:28:22,839 --> 01:28:24,715
O mój Boże.
1945
01:28:24,716 --> 01:28:26,883
I poznaję ten budynek tutaj.
1946
01:28:26,884 --> 01:28:28,093
To w Birmingham.
1947
01:28:28,094 --> 01:28:30,388
Mieli tam posiedzenia okupacyjne
podczas Ruchu Praw Obywatelskich.
1948
01:28:32,432 --> 01:28:34,934
Powinieneś zobaczyć, co zrobili
z psami i wężami strażackimi do nas.
1949
01:28:37,645 --> 01:28:39,647
Oh. Wiem, że znasz tego.
1950
01:28:40,315 --> 01:28:41,231
Cóż…
1951
01:28:41,232 --> 01:28:44,109
To dzielnica Greenwood
w Tulsie w Oklahomie.
1952
01:28:44,110 --> 01:28:46,987
Nie znasz tej historii?
Nigdy nie słyszałeś o zamieszkach na tle rasowym w Tulsie?
1953
01:28:46,988 --> 01:28:49,323
Kiedy próbowali zabić
wszyscy, którzy byli czarni?
1954
01:28:49,324 --> 01:28:50,532
Co zrobiliśmy?
1955
01:28:50,533 --> 01:28:51,868
Bądź czarny, czarnuchu.
1956
01:28:55,121 --> 01:29:00,084
To tutaj musi być Jasper w Teksasie.
Miejsce śmierci Jamesa Byrda Jr.
1957
01:29:00,835 --> 01:29:03,503
Wiesz, Obama ustanowił prawo w swoim imieniu.
1958
01:29:03,504 --> 01:29:08,634
On i, hm, Matthew Shepard.
Homoseksualista zamordowany w Wyoming?
1959
01:29:10,261 --> 01:29:11,470
Czy mówisz teraz poważnie?
1960
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
- Co, czy to karaluch?
- Musisz być...
1961
01:29:14,557 --> 01:29:17,392
- Nie mów mi, że wszyscy zostaliście w tym pokoju.
- Tak, zrobiliśmy to.
1962
01:29:17,393 --> 01:29:20,103
Jak... Jak wy wszyscy pozostaliście w tym pokoju?
1963
01:29:20,104 --> 01:29:23,857
To jest motel Lorraine,
gdzie zamordowano doktora Kinga.
1964
01:29:23,858 --> 01:29:25,817
Jak do cholery wszyscy zostaliście w tym pokoju?
1965
01:29:25,818 --> 01:29:26,735
Cóż, nie wiem.
1966
01:29:26,736 --> 01:29:29,279
Mój dziadek znał tę panią
w recepcji. ja po prostu…
1967
01:29:29,280 --> 01:29:31,282
Nikt cię nigdy tego nie nauczył?
1968
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
Mój tata nie pokazał mi tego wszystkiego, ale…
1969
01:29:34,952 --> 01:29:37,621
Chyba byłem za bardzo skupiony na przyszłości
1970
01:29:37,622 --> 01:29:39,998
i tak naprawdę nie obchodziło mnie to
patrzeć w przeszłość.
1971
01:29:39,999 --> 01:29:42,292
Ale jeśli nie wiesz
co wydarzyło się w przeszłości,
1972
01:29:42,293 --> 01:29:44,337
skąd wiesz, że to się nie powtórzy?
1973
01:29:45,129 --> 01:29:48,173
To znaczy, ludzie zrobią to samo
1974
01:29:48,174 --> 01:29:54,263
w kółko i w kółko
dopóki ktoś nie wstanie i nie powie: „Stop!”
1975
01:29:55,306 --> 01:29:58,308
Jak możesz coś zatrzymać
jeśli nie wiesz, gdzie to się zaczyna?
1976
01:29:58,309 --> 01:30:02,438
Pospiesz się. Mogę cię zawieźć do biblioteki
i nauczę Cię o sobie.
1977
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Ubierz się.
1978
01:30:06,901 --> 01:30:09,653
- Cześć, cholera.
- Tatusiu, dzwoniłem do ciebie całą noc.
1979
01:30:09,654 --> 01:30:12,739
Wczoraj wieczorem nie udało mi się złapać lotu.
Jest jeden za godzinę. Jestem w drodze.
1980
01:30:12,740 --> 01:30:15,242
- Dlaczego nie odebrałeś telefonu?
- Nie ma tu żadnego odbioru.
1981
01:30:15,243 --> 01:30:18,161
- Chciałem zadzwonić--
- Nie, poczekaj, dobrze? On ma kłopoty.
1982
01:30:18,162 --> 01:30:19,996
Dziewczyna, z którą on jest
był przedmiotem handlu gangsterami.
1983
01:30:19,997 --> 01:30:22,207
- Szukają ich.
- Tak, czarnuchu, wiem.
1984
01:30:22,208 --> 01:30:25,669
Śledzimy jej telefon.
Są w Bibliotece hrabstwa Pickens.
1985
01:30:25,670 --> 01:30:26,670
Musisz go zdobyć.
1986
01:30:26,671 --> 01:30:29,172
Jak do cholery ten czarnuch
zabierzesz dziwkę do biblioteki? Gówno.
1987
01:30:29,173 --> 01:30:31,466
- Możesz po prostu po niego teraz pójść, proszę?
- OK.
1988
01:30:31,467 --> 01:30:33,219
- Witam?
- Cholera.
1989
01:30:35,346 --> 01:30:38,599
Lydia, zabierz mnie natychmiast na lotnisko.
Czy samochód jest gotowy?
1990
01:30:52,613 --> 01:30:54,157
Jak ludzie mogą być tak okrutni?
1991
01:30:56,784 --> 01:30:59,661
- Przepraszam.
- I używaj tak okropnego języka.
1992
01:30:59,662 --> 01:31:00,579
Ty mała mamo…
1993
01:31:00,580 --> 01:31:03,623
Przepraszam, proszę pana.
1994
01:31:03,624 --> 01:31:04,916
To jest biblioteka.
1995
01:31:04,917 --> 01:31:07,335
To biblioteka? To biblioteka?
1996
01:31:07,336 --> 01:31:09,546
Nie obchodzi mnie, czy to biblioteka!
1997
01:31:09,547 --> 01:31:13,300
Po cholerę mielibyście budować bibliotekę
tutaj, na odludziu?
1998
01:31:13,301 --> 01:31:15,635
Chłopcze, co się z tobą dzieje?
Wsiądź do samochodu.
1999
01:31:15,636 --> 01:31:17,846
Szukałem
dla ciebie przez całą noc. chodźmy.
2000
01:31:17,847 --> 01:31:19,931
- Zostawiłeś nas.
- Celowo. Gotowy cię znowu opuścić.
2001
01:31:19,932 --> 01:31:22,476
Lepiej wsiadaj do samochodu.
Szukają jej. chodźmy.
2002
01:31:22,477 --> 01:31:23,393
Już teraz. chodźmy.
2003
01:31:23,394 --> 01:31:24,853
- Kto jest?
- Zostań tutaj i dowiedz się.
2004
01:31:24,854 --> 01:31:28,065
- Pospiesz się! Chodźmy teraz!
- Naprawdę?
2005
01:31:28,649 --> 01:31:29,900
- Pospiesz się.
- Dobra.
2006
01:31:29,901 --> 01:31:32,569
Proszę, wybacz mu, on umiera.
Kto jej szuka?
2007
01:31:32,570 --> 01:31:35,239
{\an8}Nie martw się o to.
Po prostu... Wsiadaj do samochodu.
2008
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
{\an8}Czy powinienem iść--
2009
01:31:37,533 --> 01:31:39,285
{\an8}Wsiadaj do tego cholernego samochodu, chłopcze.
2010
01:31:47,752 --> 01:31:49,377
Hej, potrząśnij…
2011
01:31:49,378 --> 01:31:51,046
Dlaczego skręcamy w tę stronę?
2012
01:31:51,047 --> 01:31:52,756
Musimy dostać się na główną drogę.
2013
01:31:52,757 --> 01:31:54,674
Bardzo mi przykro. Naprawdę jestem.
2014
01:31:54,675 --> 01:31:57,385
Wszystko w porządku, Destiny.
Nawet się tym nie martw. Zrozumiałem.
2015
01:31:57,386 --> 01:31:58,553
Oh!
2016
01:31:58,554 --> 01:32:00,096
- Co?
- Dziadku!
2017
01:32:00,097 --> 01:32:01,474
O cholera.
2018
01:32:02,058 --> 01:32:04,936
- Co?
- Czarnuchu, masz cipkę, prawda?
2019
01:32:07,146 --> 01:32:09,606
Nie może nawet na mnie spojrzeć.
Masz cipkę, prawda?
2020
01:32:09,607 --> 01:32:11,608
Jak to było? Jak to było?
2021
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
- Czy możemy nie rozmawiać o tym przy niej?
- Co się z nią dzieje?
2022
01:32:14,195 --> 01:32:17,239
Jej uszy słyszały wiele rzeczy
gorsze niż słowa. Gówno.
2023
01:32:17,240 --> 01:32:18,490
Oh.
2024
01:32:18,491 --> 01:32:21,451
Teraz będziesz ją chronić,
ty potężny, pierdolony Power Rangerze?
2025
01:32:21,452 --> 01:32:24,287
- Pomyślałem, że musimy zapewnić jej bezpieczeństwo.
- Cienki. Cienki. chodźmy.
2026
01:32:24,288 --> 01:32:25,205
Dziękuję.
2027
01:32:25,206 --> 01:32:28,458
Och, będziesz mnie chronić, Big Daddy B.J.?
2028
01:32:28,459 --> 01:32:29,501
Big Daddy B.J.
2029
01:32:29,502 --> 01:32:33,255
Jest taki słodki i wrażliwy.
Nie, płakał ostatniej nocy.
2030
01:32:33,256 --> 01:32:35,423
- Przeznaczenie!
- Co?
2031
01:32:35,424 --> 01:32:37,217
To był jego pierwszy raz.
Nie wiedział lepiej.
2032
01:32:37,218 --> 01:32:38,760
Nie wiedział, jak dobre to będzie.
2033
01:32:38,761 --> 01:32:40,178
Musiałem go nauczyć kilku rzeczy.
2034
01:32:40,179 --> 01:32:41,471
- Nauczyłeś go różnych rzeczy?
- Aha.
2035
01:32:41,472 --> 01:32:43,932
Mam nadzieję, że nauczyłeś tego skurwiela
kupić jakiś dezodorant.
2036
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
Mamy trochę Old Spice.
2037
01:32:45,434 --> 01:32:49,688
Nie, mój czarnuchu, mamy Old Spice.
Tam jest dobry Old Spice.
2038
01:32:49,689 --> 01:32:52,315
Nie drażnij go za bardzo.
Wiesz, że nigdy ich nie miał.
2039
01:32:52,316 --> 01:32:54,651
Pogodził się
przez te wszystkie lata tego nie robił.
2040
01:32:54,652 --> 01:32:57,946
- Zrobiliśmy to jakieś 19 razy.
- Cholera, chłopcze. Jebałeś się jak królik.
2041
01:32:57,947 --> 01:32:59,406
Włącznik światła?
2042
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
- Włącz, wyłącz.
- Włącz, wyłącz.
2043
01:33:01,659 --> 01:33:03,827
W porządku, kochanie.
Nauczę cię, jak zyskać trochę wytrzymałości.
2044
01:33:03,828 --> 01:33:05,370
Tak, pokażę ci, co robić.
2045
01:33:05,371 --> 01:33:08,456
Nie, czy możemy po prostu porozmawiać o nadmiernym udostępnianiu?
2046
01:33:08,457 --> 01:33:11,585
Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.
Czy wierzysz teraz w płeć?
2047
01:33:11,586 --> 01:33:13,921
- Cholera.
- Ha, ha. W porządku, rozumiem.
2048
01:33:17,341 --> 01:33:19,719
Widzę, co zrobiłeś, dziadku,
zabierając mnie do wszystkich tych miejsc.
2049
01:33:20,303 --> 01:33:21,845
Naucz mnie mojej historii.
2050
01:33:21,846 --> 01:33:24,764
- Czarnuchu, nie mów dziękuję.
- Ale jest coś, co muszę ci powiedzieć.
2051
01:33:24,765 --> 01:33:27,601
Znałeś Czarną Kobietę?
przyczynił się do powstania GPS?
2052
01:33:27,602 --> 01:33:28,893
Z pewnością to zrobiła.
2053
01:33:28,894 --> 01:33:30,854
- Tak.
- Wiem to. To była Gladys.
2054
01:33:30,855 --> 01:33:32,022
Znasz Gladys Mae West?
2055
01:33:32,023 --> 01:33:34,232
Nie martw się o to. Gówno.
2056
01:33:34,233 --> 01:33:35,692
Cóż, była matematykiem,
2057
01:33:35,693 --> 01:33:38,820
i jest mnóstwo innych rzeczy
zrobiliśmy to jako czarni mężczyźni i kobiety.
2058
01:33:38,821 --> 01:33:40,530
Dlaczego nie powiedziałeś mi o tych rzeczach?
2059
01:33:40,531 --> 01:33:43,241
To znaczy, to dużo dobrych rzeczy.
Skupiłaś się tylko na bólu.
2060
01:33:43,242 --> 01:33:46,286
Wiem to. Jeśli nie dojdziesz do bólu,
nie możesz dostać się do przyszłości.
2061
01:33:46,287 --> 01:33:49,080
Najpierw musisz nauczyć się bólu.
Twój tyłek nie chce się niczego uczyć.
2062
01:33:49,081 --> 01:33:50,498
Mógłbyś mnie nauczyć obu.
2063
01:33:50,499 --> 01:33:53,085
Chcę się czymś pochwalić
i walczyć o coś.
2064
01:33:54,295 --> 01:33:57,088
Potrzebujemy tylko miłości
2065
01:33:57,089 --> 01:33:59,133
- To wszystko, czego potrzebujemy
- Miłość jest wszystkim, czego potrzebujemy
2066
01:33:59,717 --> 01:34:01,719
Potrzebujemy tylko miłości
2067
01:34:02,720 --> 01:34:04,679
O cholera.
2068
01:34:04,680 --> 01:34:06,473
Co?
2069
01:34:06,474 --> 01:34:09,142
- To oni. To oni.
- Dlaczego przestają?
2070
01:34:09,143 --> 01:34:10,894
- Czy oni mnie widzieli?
- Spadaj.
2071
01:34:10,895 --> 01:34:12,438
Wracaj na dół.
2072
01:34:13,147 --> 01:34:15,148
Chodź, Ruby. Możesz to zrobić.
2073
01:34:15,149 --> 01:34:17,609
Gdyby to była Tesla,
byłoby o wiele lepiej.
2074
01:34:17,610 --> 01:34:19,611
Powiedz jeszcze jedną cholerną rzecz
o cholernej Tesli.
2075
01:34:19,612 --> 01:34:21,821
{\an8}- To jest dużo szybsze.
- Widzieć? Powiedz mu.
2076
01:34:21,822 --> 01:34:23,740
Sięgnij pod to siedzenie i weź moją broń.
2077
01:34:23,741 --> 01:34:24,699
Oh!
2078
01:34:24,700 --> 01:34:26,201
Co masz na myśli, "Och"?
2079
01:34:26,202 --> 01:34:28,411
Widzisz, mój tata i ja wyciągnęliśmy broń.
2080
01:34:28,412 --> 01:34:30,497
Co do cholery masz na myśli
wszyscy wyciągnęliście broń?
2081
01:34:30,498 --> 01:34:33,625
- Wyjęliśmy to! Broń rani ludzi.
- Wiem, że ty i twój tatuś je zabraliście.
2082
01:34:33,626 --> 01:34:35,710
Dlatego mam ich mnóstwo,
mnóstwo broni.
2083
01:34:35,711 --> 01:34:36,920
- Co?
- Mnóstwo ich.
2084
01:34:36,921 --> 01:34:39,506
Widziałeś statystyki
o przemocy z użyciem broni w tym kraju?
2085
01:34:39,507 --> 01:34:42,884
Pozwól mi się zatrzymać, a ty im powiesz dlaczego
chcesz z nimi porozmawiać o przemocy z użyciem broni.
2086
01:34:42,885 --> 01:34:45,679
- Po prostu mnie wypuść. Przepraszam.
- Co zrobimy?
2087
01:34:45,680 --> 01:34:47,597
Zatrzymam się i spróbuję się zorientować
2088
01:34:47,598 --> 01:34:49,474
jak zabić tych skurwielów
z moim dobrym wyglądem.
2089
01:34:49,475 --> 01:34:51,727
Chodź, Ruby. Możesz to zrobić.
2090
01:34:53,604 --> 01:34:56,106
- Sięgnij pod siedzenie i weź mój wielki pistolet.
- Jest więcej?
2091
01:34:56,107 --> 01:34:59,234
Masz, kurwa, rację, jest tego więcej.
Myślisz, że pozwolę im nas zabić?
2092
01:34:59,235 --> 01:35:00,778
Do diabła, nie!
2093
01:35:23,968 --> 01:35:25,803
Schodzić! Gówno.
2094
01:35:28,472 --> 01:35:30,056
Gówno! O cholera!
2095
01:35:30,057 --> 01:35:32,017
Trzymać się. Kurwa.
2096
01:35:32,977 --> 01:35:35,813
Pospiesz się. Jedyne czego chcę to moja dziewczyna.
2097
01:35:38,649 --> 01:35:41,860
Po prostu oddaj mi moją własność,
wtedy wszyscy możecie iść.
2098
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
- Co on właśnie powiedział?
- Tak nazywamy naszych ziomków. "Nieruchomość."
2099
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
Jak niewolnik?
2100
01:35:46,490 --> 01:35:48,117
Nie, cholera. Obrażasz się?
2101
01:35:49,034 --> 01:35:50,411
Idą w górę.
2102
01:35:56,167 --> 01:35:59,502
Więc chcesz grać twardo, co?
Teraz wszyscy będziecie musieli umrzeć.
2103
01:35:59,503 --> 01:36:00,920
Dziadku, daj mi broń.
2104
01:36:00,921 --> 01:36:02,172
Och, teraz chcesz broń.
2105
01:36:02,173 --> 01:36:04,842
Dziadku, daj mi tę pieprzoną broń!
2106
01:36:05,426 --> 01:36:09,387
Spójrz na siebie. Gówno.
Dobra. Proszę, śmiało. Weź to. Weź to.
2107
01:36:09,388 --> 01:36:10,305
Dziękuję.
2108
01:36:10,306 --> 01:36:11,806
- Co ty do cholery robisz?
- Przepraszam.
2109
01:36:11,807 --> 01:36:13,349
Nie celuj we mnie tym cholernym pistoletem. Gówno.
2110
01:36:13,350 --> 01:36:14,559
Przepraszam. Co mam zrobić?
2111
01:36:14,560 --> 01:36:16,936
Pierwsza rzecz,
nie kieruj tego skurwiela na mnie.
2112
01:36:16,937 --> 01:36:18,939
Skieruj to na nich.
Załóż to na głowę i zrób to.
2113
01:36:19,857 --> 01:36:21,858
Poczekaj, czarnuchu.
Zdejmij zabezpieczenie z tego skurwiela.
2114
01:36:21,859 --> 01:36:23,985
- Oh!
- To jest zabezpieczenie.
2115
01:36:23,986 --> 01:36:25,988
Potem to odciągasz
i zakręć tak.
2116
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
Liczba trzech. Raz, dwa, trzy. Strzelać.
2117
01:36:32,244 --> 01:36:34,580
Mam dość tych białych sukinsynów.
2118
01:36:35,164 --> 01:36:37,290
Czytał dużo Malcolma
w bibliotece.
2119
01:36:37,291 --> 01:36:39,167
Czarnuchu, ci skurwiele Irańczycy.
2120
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Strzelać!
2121
01:36:44,298 --> 01:36:45,882
- Po prostu pójdę z nimi.
- Nie.
2122
01:36:45,883 --> 01:36:48,718
Czarnuchu, będziesz miał więcej cipek.
Pozwól jej odejść. Pozwól jej odejść.
2123
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
Obiecuję, że jest lepsza cipka.
2124
01:36:50,638 --> 01:36:53,473
Świeża cipka. Nieużywana cipka
z przebiegiem 500 000 mil.
2125
01:36:53,474 --> 01:36:56,100
- Nie ma za dużo kilometrów do przejechania.
- OK, 78 000 mil.
2126
01:36:56,101 --> 01:36:58,478
Powiem to tylko jeszcze raz.
2127
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
Destiny, nigdzie się nie wybierasz.
2128
01:37:02,525 --> 01:37:04,693
- Czarnuchu, co robisz?
- Porozmawiam z nimi.
2129
01:37:05,277 --> 01:37:07,904
- NIE!
- Co masz na myśli mówiąc, że z nimi porozmawiasz?
2130
01:37:07,905 --> 01:37:10,490
Znam niezłą cipkę
sprawi, że poczujesz się kuloodporny.
2131
01:37:10,491 --> 01:37:11,992
Ale nie jesteś kuloodporny.
2132
01:37:14,745 --> 01:37:16,246
Zatrzymywać się!
2133
01:37:16,247 --> 01:37:17,456
Wszyscy po prostu przestańcie!
2134
01:37:18,457 --> 01:37:23,754
Przeznaczenie nie idzie z tobą ani z nikim innym
ponieważ ludzie nie są właścicielami ludzi.
2135
01:37:24,672 --> 01:37:26,673
To źle.
2136
01:37:26,674 --> 01:37:30,009
Nie możemy ciągle robić tych samych rzeczy
w kółko i w kółko.
2137
01:37:30,010 --> 01:37:32,179
Czy ten skurwiel jest szalony?
czy może jest Gandhim?
2138
01:37:32,763 --> 01:37:35,056
Musimy przerwać ten zły cykl.
2139
01:37:35,057 --> 01:37:37,476
Czy wy teraz chcecie być
po złej stronie historii?
2140
01:37:38,060 --> 01:37:40,312
A może chcecie być dobrymi chłopakami?
2141
01:37:40,896 --> 01:37:42,815
Czy mnie rozumiesz?
2142
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
- Tak.
- Co się stało?
2143
01:37:52,449 --> 01:37:53,616
Wyszli.
2144
01:37:53,617 --> 01:37:57,036
- Do cholery masz na myśli, że wyszli?
- Nie ma ich. Możesz już przyjść.
2145
01:37:57,037 --> 01:37:59,247
Trzymaj się. Gówno. Właśnie tak?
2146
01:37:59,248 --> 01:38:01,625
Tak. Alfons uderzył ich prawdą.
2147
01:38:08,382 --> 01:38:09,549
Wstrzymać.
2148
01:38:09,550 --> 01:38:11,010
- Co?
- To nie byłeś ty.
2149
01:38:21,437 --> 01:38:23,730
Ręce tam, gdzie je widzimy!
2150
01:38:23,731 --> 01:38:25,566
W powietrzu, teraz!
2151
01:38:38,245 --> 01:38:39,079
Broń opuszczona.
2152
01:38:40,623 --> 01:38:41,623
Co słychać, tato?
2153
01:38:41,624 --> 01:38:44,042
Czarnuchu, nigdy nie byłem tak szczęśliwy
widzieć cię w całym moim życiu.
2154
01:38:44,043 --> 01:38:45,585
Wszyscy w porządku?
2155
01:38:45,586 --> 01:38:46,503
Tak.
2156
01:38:47,087 --> 01:38:48,796
Myślę, że zakończę podróż z Dziadkiem.
2157
01:38:48,797 --> 01:38:51,008
- Co? Naprawdę?
- Jeszcze nie skończyliśmy.
2158
01:38:51,675 --> 01:38:53,385
Jeszcze kilka rzeczy
Dziadek musi mi pokazać.
2159
01:38:55,095 --> 01:38:56,679
Człowieku, cholera.
2160
01:38:56,680 --> 01:38:59,182
- Pokazał mi rzeczy, do których ty nie dotarłeś.
- Chciałem--
2161
01:38:59,183 --> 01:39:02,602
Nie ma sprawy i rozumiem.
Lepiej późno niż wcale.
2162
01:39:02,603 --> 01:39:03,937
Pokazałem mu też kilka rzeczy.
2163
01:39:03,938 --> 01:39:06,439
Tak, jeszcze nie dotarliśmy do Vegas.
Cholera, to moje miejsce.
2164
01:39:06,440 --> 01:39:08,483
A co powiesz na to?
Wylatuję za kilka dni.
2165
01:39:08,484 --> 01:39:11,069
Jedźcie do Vegas.
Polecę i spotkamy się w Pepperdine.
2166
01:39:11,070 --> 01:39:13,237
- Dobra?
- Właściwie…
2167
01:39:13,238 --> 01:39:15,032
Pojadę do Morehouse.
2168
01:39:15,616 --> 01:39:17,575
- Naprawdę?
- Tak.
2169
01:39:17,576 --> 01:39:20,078
Pójdzie do Izby.
2170
01:39:20,079 --> 01:39:24,458
- Jesteś? Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
- Ja, czarnuchu. Cholera, co myślisz?
2171
01:39:25,584 --> 01:39:28,169
Różne pokolenia
myślą zupełnie inaczej
2172
01:39:28,170 --> 01:39:29,712
na wiele rzeczy.
2173
01:39:29,713 --> 01:39:30,547
Ale,
2174
01:39:31,215 --> 01:39:32,715
Zdałem sobie sprawę, że…
2175
01:39:32,716 --> 01:39:35,718
Byłem uprzywilejowanym czarnym mężczyzną
ten cały czas,
2176
01:39:35,719 --> 01:39:38,554
i mam nogi
w obu światach i nie wiedziałem o tym.
2177
01:39:38,555 --> 01:39:42,767
Lepiej znać prawdę każdego
więc nie możesz mylić się ze swoim.
2178
01:39:42,768 --> 01:39:44,937
Wiem, dlaczego mnie nie chciałeś
wiedzieć to wszystko.
2179
01:39:45,604 --> 01:39:48,398
Trudno sobie kogoś wyobrazić
może być dla kogoś tak okrutny
2180
01:39:48,399 --> 01:39:50,858
tuż pod kolorem ich skóry.
2181
01:39:50,859 --> 01:39:53,195
I dziękuję, że mnie nie zmusiłeś
czuję się inaczej, ale…
2182
01:39:53,988 --> 01:39:56,739
prawda jest taka, że jestem inny.
2183
01:39:56,740 --> 01:39:58,574
To znaczy, wszyscy jesteśmy inni.
2184
01:39:58,575 --> 01:40:01,285
I te różnice
nie należy zamiatać pod dywan,
2185
01:40:01,286 --> 01:40:03,788
ale należy je uczcić
i rozmawialiśmy.
2186
01:40:03,789 --> 01:40:07,376
I nie powinniśmy bać się przeszłości,
ale powinniśmy się z tego uczyć.
2187
01:40:08,043 --> 01:40:10,921
Nie po to, żeby ktoś poczuł się źle, ale
2188
01:40:11,839 --> 01:40:13,215
abyśmy tego nie powtarzali.
2189
01:40:15,551 --> 01:40:18,220
Jestem z ciebie taki dumny, synu.
Naprawdę dorosłeś.
2190
01:40:18,804 --> 01:40:20,263
Dzięki.
2191
01:40:20,264 --> 01:40:21,931
Aha, i tato,
2192
01:40:21,932 --> 01:40:24,183
pewnego dnia, kiedy będę mieć własnego syna,
2193
01:40:24,184 --> 01:40:26,019
Chcę móc
podzielić się wszystkimi informacjami
2194
01:40:26,020 --> 01:40:29,106
Dano mi
te niesamowite pokolenia Czarnych mężczyzn.
2195
01:40:30,149 --> 01:40:32,066
Ale…
2196
01:40:32,067 --> 01:40:34,277
Myślę, że musimy wrócić na tę drogę.
2197
01:40:34,278 --> 01:40:37,447
O nie, nie, nie. Pozwól, że odprowadzę cię do domu.
2198
01:40:37,448 --> 01:40:38,531
Tatusiu, dziękuję Ci za to.
2199
01:40:38,532 --> 01:40:40,491
Upewnię się, że ktoś
zabierze Cię na lotnisko.
2200
01:40:40,492 --> 01:40:42,702
- Chodź, B.J.
- Nie ma potrzeby.
2201
01:40:42,703 --> 01:40:46,790
Czarnuchy próbują zabrać moją sukę,
ale wiesz, poradziłem sobie z tym gównem.
2202
01:40:48,959 --> 01:40:51,335
Jestem jego suką. Przeznaczenie.
2203
01:40:51,336 --> 01:40:52,337
Tak.
2204
01:40:52,921 --> 01:40:54,172
Ale nie jestem dziwką.
2205
01:40:54,173 --> 01:40:57,884
Ona już nie jest dziwką.
Jeszcze jakieś 15 minut temu była dziwką.
2206
01:40:57,885 --> 01:40:59,177
Teraz jest na emeryturze.
2207
01:40:59,178 --> 01:41:01,763
Mam dobrego mężczyznę, który mnie szanuje.
2208
01:41:01,764 --> 01:41:03,347
Tak, zreformowała się.
2209
01:41:03,348 --> 01:41:05,433
OK, tatusiu, co zrobiłeś mojemu synowi?
2210
01:41:05,434 --> 01:41:07,477
To wszystko Gucci, tato. Gówno.
2211
01:41:07,478 --> 01:41:08,436
Nie, nie, nie.
2212
01:41:08,437 --> 01:41:11,898
Zabiorę cię do domu i do psychologa.
Idziemy do domu.
2213
01:41:11,899 --> 01:41:14,901
Tato, ci mężczyźni
zabierze cię na lotnisko.
2214
01:41:14,902 --> 01:41:17,445
- Chodź, synu. Będziemy--
- Nie, wszystko w porządku, tato.
2215
01:41:17,446 --> 01:41:19,490
To jeszcze nie moja Tesla, ale jest OK.
2216
01:41:20,074 --> 01:41:21,491
Żegnaj, tatusiu!
2217
01:41:21,492 --> 01:41:23,576
Może jestem biedny.
2218
01:41:23,577 --> 01:41:25,369
Może jestem Czarny.
2219
01:41:25,370 --> 01:41:27,288
Może i jestem brzydka.
2220
01:41:27,289 --> 01:41:31,627
Ale, drogi Boże, my tu jesteśmy. Do widzenia, pani Celie.
2221
01:41:33,253 --> 01:41:35,296
Co się właśnie stało?
2222
01:41:35,297 --> 01:41:36,256
Co po prostu…
2223
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Wow.
2224
01:41:44,264 --> 01:41:45,516
Cześć, czarnuchu!
2225
01:42:12,918 --> 01:42:17,171
Będę potrzebował kogoś do pomocy
2226
01:42:17,172 --> 01:42:21,384
Będę potrzebował czyjejś ręki
2227
01:42:21,385 --> 01:42:25,930
Będę potrzebował kogoś, kto mnie przytrzyma
2228
01:42:25,931 --> 01:42:29,143
Będę potrzebował kogoś do opieki
2229
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Będę się wić i trząść ciałem
2230
01:42:34,523 --> 01:42:37,985
Zacznę wyrywać sobie włosy
2231
01:42:38,902 --> 01:42:43,406
Zamierzam się zakryć
Z twoimi prochami
2232
01:42:43,407 --> 01:42:46,326
I nikogo to nie będzie obchodzić
2233
01:42:47,703 --> 01:42:48,912
Skurwysynie!
2234
01:42:49,913 --> 01:42:51,248
Daj mi drinka
2235
01:42:52,082 --> 01:42:54,041
Jeszcze jedna noc
2236
01:42:54,042 --> 01:42:55,586
To nie mogę być ja
2237
01:42:56,378 --> 01:42:57,588
Skurwysynie!
2238
01:42:58,297 --> 01:43:00,132
Jeśli nie mogę się oczyścić
2239
01:43:00,883 --> 01:43:02,759
Przepiję swoje życie
2240
01:43:05,762 --> 01:43:10,099
Och, och
2241
01:43:10,100 --> 01:43:13,270
Och, och, och, och, och
2242
01:43:14,396 --> 01:43:18,900
Och, och
2243
01:43:18,901 --> 01:43:22,403
Och, och, och, och, och
2244
01:43:22,404 --> 01:43:27,533
Teraz od 17 lat
Wyrzucałem je z powrotem
2245
01:43:27,534 --> 01:43:30,746
Siedemnaście kolejnych mnie pochowa
2246
01:43:31,705 --> 01:43:35,833
Czy ktoś może mnie po prostu związać?
2247
01:43:35,834 --> 01:43:38,337
Albo niech ktoś mi da cholernego drinka
2248
01:43:40,130 --> 01:43:41,423
Skurwysynie!
2249
01:43:42,382 --> 01:43:43,842
Daj mi drinka
2250
01:43:44,509 --> 01:43:45,844
Jeszcze jedna noc
2251
01:43:46,511 --> 01:43:48,013
To nie mogę być ja
2252
01:43:48,847 --> 01:43:50,224
Skurwysynie!
2253
01:43:50,766 --> 01:43:52,351
Jeśli nie mogę się oczyścić
2254
01:43:53,227 --> 01:43:55,270
Przepiję swoje życie
2255
01:43:56,021 --> 01:43:58,272
Tak, tak
2256
01:43:58,273 --> 01:44:02,443
Mm-mm
2257
01:44:02,444 --> 01:44:05,739
Mm-mm, mm-mm-mm
2258
01:44:06,823 --> 01:44:10,993
Mm-mm
2259
01:44:10,994 --> 01:44:14,248
Mm-mm, mm-mm-mm
2260
01:44:15,249 --> 01:44:17,792
Moje serce pękało
2261
01:44:17,793 --> 01:44:20,002
Ręce się trzęsą
2262
01:44:20,003 --> 01:44:22,256
Błędy pełzają po mnie
2263
01:44:24,007 --> 01:44:26,592
Moje serce pękało
2264
01:44:26,593 --> 01:44:28,719
Ręce się trzęsą
2265
01:44:28,720 --> 01:44:30,931
Błędy pełzają po mnie
2266
01:44:32,641 --> 01:44:35,226
Moje serce pękało
2267
01:44:35,227 --> 01:44:37,478
Ręce się trzęsą
2268
01:44:37,479 --> 01:44:39,564
Błędy pełzają po mnie
2269
01:44:41,358 --> 01:44:43,985
Bolało mnie serce
2270
01:44:43,986 --> 01:44:46,195
Ręce się trzęsą
2271
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
Błędy pełzają po mnie
2272
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
Skurwysynie!
2273
01:44:52,202 --> 01:44:53,537
Daj mi drinka
2274
01:44:54,371 --> 01:44:55,789
Jeszcze jedna noc
2275
01:44:56,373 --> 01:44:57,791
To nie mogę być ja
2276
01:44:58,667 --> 01:44:59,960
Skurwysynie!
2277
01:45:00,585 --> 01:45:02,004
Jeśli nie mogę się oczyścić
2278
01:45:03,046 --> 01:45:05,423
Przepiję swoje życie
2279
01:45:05,424 --> 01:45:06,425
Tak, hej
2280
01:45:07,467 --> 01:45:08,719
Skurwysynie!
2281
01:45:09,636 --> 01:45:10,929
Daj mi drinka
2282
01:45:11,805 --> 01:45:13,015
Skurwysynie!
2283
01:45:13,724 --> 01:45:15,267
To nie mogę być ja
2284
01:45:16,184 --> 01:45:17,519
Skurwysynie!
2285
01:45:18,061 --> 01:45:19,563
Jeśli nie mogę się oczyścić
2286
01:45:20,439 --> 01:45:22,399
Przepiję swoje życie
2287
01:45:23,859 --> 01:45:25,526
Tak
2288
01:45:25,527 --> 01:45:27,069
Och, och
2289
01:45:27,070 --> 01:45:27,987
Aha!
2290
01:45:27,988 --> 01:45:29,822
Och, och
2291
01:45:29,823 --> 01:45:33,076
Och, och, och, och, och
2292
01:45:34,202 --> 01:45:38,539
Och, och
2293
01:45:38,540 --> 01:45:41,668
Och, och, och, och, och
2294
01:45:42,961 --> 01:45:47,214
Och, och
2295
01:45:47,215 --> 01:45:50,469
Och, och, och, och, och